Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық лейборист саясаткері, британдық саясаткер Хиллари Джейн Армстронг, Хилл Топ баронессасы, DL (30 қараша 1945 жылы туған) – 1987 жылдан 2010 жылға дейін Солтүстік-Батыс Дурхам округінің парламент депутаты болған Ұлыбританияның Лейборист партиясының саясаткері.
British Labour politician
the British politician
Hilary Jane Armstrong, Baroness Armstrong of Hill Top, DL (born 30 November 1945) is a British Labour Party politician who was the Member of Parliament (MP) for North West Durham from 1987 to 2010.
Ерте өмір
Армстронг 1945 жылғы 30 қарашада Ханна П. Лэмб пен Эрнест Армстронгтың отбасында дүниеге келді. Эрнест Армстронг – Лейборист партиясының саяхатшысы болған. Ол Монквермут грамматикалық мектебінде оқыды, содан кейін Вест Хэм техникалық институтында (қазір Шығыс Лондон университеті) әлеуметтану бойынша бакалавр дәрежесін және Бирмингем университетінде әлеуметтік жұмыс жөніндегі дипломын алды. Бұрынғы әлеуметтік қызметкер және университет оқытушысы Армстронг саясатқа кірмес бұрын Кенияда VSO ұйымында жұмыс істеді. Ол алғаш рет 1985 жылы Крук Солтүстік бөлімінің Дарем округі кеңесіне сайланды. 1983 жылы Седжфилд сайлау округі бос болғанда, ол кандидаттардың ішінен іріктелді, бірақ Тони Блэрден жеңіліп қалды, кейіннен ол Парламент депутаты болды. Төрт жыл өткен соң, 1987 жылғы жалпы сайлауда ол әкесі зейнеткерлікке шыққаннан кейін Солтүстік-Батыс Дарем округіне сайланды және оның үлкен артық дауысын 3,806-дан 10,162-ге дейін арттырды.
Armstrong was born on 30 November 1945 to Hannah P. Lamb and Ernest Armstrong, a Labour Party politician. She attended Monkwearmouth Grammar School before going on to take a BSc in sociology at West Ham Technical Institute (now the University of East London) and a Diploma in Social Work from the University of Birmingham. A former social worker and university lecturer, Armstrong worked for VSO in Kenya before entering politics. She was first elected as Durham County Councillor for Crook North Division in 1985. She was shortlisted for the vacant Sedgefield constituency in 1983, only to lose out to Tony Blair, who went on to be elected MP. Four years later, at the 1987 general election, she was elected to her father's North West Durham seat on his retirement, increasing his majority by 3,806 to 10,162.
Парламенттік мансап
Армстронг Джон Смит лейбористік партияның төрағасы болған кезде оның парламенттік жеке хатшысы болды және лейбористік партияның конференциясында «бір мүше – бір дауыс» принципін орнату үшін оның сәтті күресінде маңызды рөл атқарды. Армстронг лейбористік партияның оң қанатындағы саясаткер ретінде танылды және саяси тұрғыдан жақын көршісі Тони Блэр мен «Жаңа лейборизм» бағдарламасына жақын болды. Алайда, ол сондай-ақ Amicus кәсіподағының (бұрынғы MSF) мүшесі. Оның кәсіподақтық байланыстары IV-тармақты қайта жазуда қолдау жинауға көмектесті.
Armstrong was parliamentary private secretary to John Smith during his time as Labour leader, and played a large part in his successful fight to institute One member, one vote at Labour's party conference. Armstrong was seen as a politician on the right of the Labour Party, and was close politically to her near neighbour Tony Blair and the New Labour agenda. However, she is also a member of the Amicus trades union (formerly MSF). Her union ties helped her gain support in rewriting Clause IV.
Үкіметте
Армстронг екі жыл Тұрғын үй және жоспарлау министрі, төрт жыл Жергілікті басқару министрі болып қызмет етті. Ол Қоршаған орта, көлік және аймақтар департаментінде, содан кейін Көлік, жергілікті басқару және аймақтар департаментінде жұмыс істеді. 2001 жылғы сайлаудан кейін ол Ұлыбританияның Бас қамшысы болып тағайындалды. Бұл оның саяси мансабының ең биік нүктесі болды, ол аса танылмаған, бірақ жалпы алғанда табысты болды. Ол таңдау комитетінің құрамына қатысты және Ауғанстандағы әскери операцияларға қатысты Лейбористердің наразылықтарына қарсы күш қолдану туралы айыптауларға байланысты дауларға тап болды. Армстронг үкіметтің парламенттегі жеңілістерінен кейін, терроризм күдіктілерін айып таққансыз ұстау мерзімі және 2005 жылғы Терроризмді алдын алу заңындағы діни жекқұрылысты қоздыру ережелеріне байланысты де сынап тартты. Баспасөз өкілдері үкіметтік қолдауды дұрыс есептемеу арқасында осы дауыстарды ұтып алғанын, ал бір жағдайда Премьер-министрді «қамшыдан» босатқанын, өйткені ол дауыс жеңіске жетеді деп сенді, Армстронгтың лауазымына қауіп төнгенін болжады. Алайда, оның лауазымынан кететіні туралы қауесеттер негізсіз болып шықты. Кейін консерваторлар партиясының жетекшісі Дэвид Кэмерон Тони Блэрмен сөйлескен кезде Армстронгты мысқылдап: «Ол тарихтағы алғашқы Бас қамшы болуы керек, ол Премьер-министрді маңызды дауыстың жеңілісіне кінәлі деп көрсетті – бұл кем дегенде қызықты мансаптық қадам». Бұл Дэвид Кэмеронның Премьер-министрдің сауалдары кезінде Армстронгқа жасаған екінші шабуылы болды. 2005 жылдың 7 желтоқсанында оппозиция жетекшісі ретіндегі дебютінде Кэмерон оны ерекше атап: «Міне, осы алмасудың мәселесі – Лейбористер тарапынан бас қамшы бала сияқты айқайлайды. Ол аяқталды ма? Сен аяқтадың ба?» деді. 2006 жылдың 5 мамырында Армстронг Ланкастер герцогтігінің канцлері, Кабинет министрі және Әлеуметтік оқшаулану министрі болып тағайындалды. 2006 жылы Армстронг Бетнал Грин және Боу Лейбористік партиясы атынан Лейбористік партиядан Respect партиясына өткен Джордж Галлоуэйдің Channel 4 телеарнасының «Үлкен бауыр» реалити-шоуына қатысуына қарсы петиция ұйымдастырды. Ол Галлоуэйді «Үлкен бауыр» үйінде болған кезінде депутаттық жалақы алғаны үшін сынады. Галлоуэй шоудан шыққаннан кейін салық төлеушіге ақшаны қайтаруды жоспарлап отырғанын, өйткені ол қайтаруға тиіс соманы білмейді деп жауап берді. Ол 2007 жылдың 27 маусымында Тони Блэр Премьер-министр лауазымынан кеткен кезде үкіметтен ресми түрде кетті, келесі күні оның орнына Эд Милибанд келді. Премьер-министр болғаннан кейін Гордон Браун Армстронгты балаларға қатысты саяси идеяларды әзірлейтін Парламенттік Лейбористік партиясының манифест комитетінің төрағасы етіп тағайындағанын жариялады.
Armstrong spent two years as Minister for Housing and Planning and four years as Minister for Local Government in the Department for the Environment, Transport, and the Regions and then the Department for Transport, Local Government, and the Regions, before being promoted into the Cabinet of the United Kingdom as Chief Whip after the 2001 election. This was the high point of a political career which was low key but generally successful; though she endured controversies over select committee membership and over allegations of strong arm tactics with Labour dissenters over military action in Afghanistan. Armstrong also faced criticism after government defeats in the Commons over the length of time suspected terrorists could be detained without charge, and incitement to religious hatred provisions in the Prevention of Terrorism Act 2005. Press commentators speculated that in losing these votes through miscalculating government support, and in one instance letting the Prime Minister off the "Whip" because she believed the vote was won, Armstrong's position had become vulnerable. However the rumours that she would resign the post proved unfounded. Afterwards, Conservative leader David Cameron mocked Armstrong during an exchange with Tony Blair, saying "She must be the first Chief Whip in history to put the Prime Minister in the frame for losing a key vote—which is an interesting career move, to say the least." This was the second time David Cameron had attacked her during Prime Minister's Questions; on his debut as Leader of the Opposition on 7 December 2005, Cameron singled her out by saying, "That's the problem with these exchanges—the chief whip on the Labour side shouting like a child. Is she finished? Are you finished?" On 5 May 2006 Armstrong was appointed Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for the Cabinet Office and Minister for Social Exclusion. In 2006, Armstrong launched a petition on behalf of the Bethnal Green and Bow Labour Party against Labour turned Respect MP George Galloway's participation in Channel 4's Celebrity Big Brother. She criticised Galloway for being paid as an MP during the time he was in the Big Brother house. Galloway responded by saying he planned to refund the taxpayer after his exit from the show as he would not know how much to refund until then. She formally resigned from the government on 27 June 2007 when Tony Blair resigned as Prime Minister, she was succeeded by Ed Miliband the following day. On becoming Prime Minister, Gordon Brown announced Armstrong's appointment as Chair of a Parliamentary Labour Party Manifesto Committee drawing up policy ideas covering children.
Үкіметтің кейінгі кезеңдері
2009 жылдың 4 шілдесінде Армстронг 2010 жылғы жалпы сайлауда мандатын тастау ниеті туралы хабарлады. 2010 жылдың 18 маусымында ол Дурхэм графтығындағы Крук қаласының Хилл Топ баронессасы Армстронг ретінде өмір бойына Лордтар палатасына теңдестірілді және 2010 жылдың 6 шілдесінде Лордтар палатасына енгізілді. Ол 2014 жылы Парламент тарихының ауызша тарих жобасы аясында сұхбат берді. Ол "Үй ішіндегі зорлық-зомбылыққа қарсы" заң жобасы бойынша бірлескен комитеттің мүшесі. 2019 жылдың 19 шілдесінде Армстронгтың Солтүстік-Батыс Дурхам сайлау округінің партиясы оны партиядан шығару үшін дауыс берді. Ол және тағы 67 лейбористтің Лордтар палатасының мүшелері 17 шілдеде The Guardian газетінде Джереми Корбиннің Лейбористер ішіндегі антисемитизм шағымдарын қарау бойынша "көшбасшылық сынағынан өтпегенін" жариялаған хабарлама жариялады. Алайда, бұл дауыс заңдық күші жоқ, себебі партия мүшелерін шығару құқығы тек Ұлттық Атқару Комитетіне ғана берілген. Ол Израильдің Лейборист достарының мүшесі.
On 4 July 2009, Armstrong announced her intention to stand down at the 2010 general election. On 18 June 2010, she was created a life peer as Baroness Armstrong of Hill Top, of Crook in the County of Durham, and was introduced in the House of Lords on 6 July 2010. She was interviewed in 2014 as part of The History of Parliament's oral history project. She is a member of the Joint Committee on the Draft Domestic Abuse Bill. On 19 July 2019, Armstrong's North West Durham constituency party voted to expel her from the party after she and 67 other Labour peers published an advert in The Guardian on 17 July claiming that Jeremy Corbyn had “failed the test of leadership” over his handling of antisemitism complaints within Labour. However, the vote was non binding as only the National Executive has the mandate to expel members. She is a member of Labour Friends of Israel.