Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықаралық крикет матчы
International cricket match
1900 жылғы жазғы Олимпиада ойындарының бір бөлігі ретінде өткізілген крикет матчы 19-20 тамызда Винсенс велодромында Ұлыбритания және Франция командалары арасында өтті. Ұлыбритания 158 ұпаймен жеңіске жетті. Франция құрамасына он британдық азамат, оның екеуі Францияда туған, және екі француз кірді: осылайша, бұл аралас команда саналады, бірақ қазіргі уақытта Халықаралық Олимпиада Комитеті (ХОК) оны Францияны ұсынушы ретінде тізімдеген. Бастапқыда төрт команда – Бельгия, Франция, Ұлыбритания және Нидерланды – қатысуға ниеттеніп, нокаут жүйесімен турнирде өнер көрсетуге жоспарланған. Жарым финалдық ойындар 4-5 тамыз және 11-12 тамыз күндері, ал финал 19-20 тамызға белгіленген. Алайда, Нидерланды толық крикет командасын дайындамағандықтан, ал Бельгия крикет командасын Парижге жібермегендіктен, Бельгия мен Нидерланды турнирге қатысудан бас тартты. Осыған байланысты жарым финалдық ойындар өткізілмеді, ал Ұлыбритания Франциямен финалға белгіленген күндері бір матч өткізді. Екі команда да ұлттық құрама ретінде таңдалмады: Ұлыбритания тарапынан «Devon and Somerset Wanderers» (немесе «Devon County Wanderers») деген саяхаттық клуб, ал Франция командасы – «French Athletic Club Union» негізінен Парижде тұратын британдық эмигранттардан құралды. Екі күндік матч 1900 жылдың 19 тамызында басталды. Ұлыбритания бірінші таяқшаны ұтып, 117 ұпай жинады, ал Франция 78 ұпайға тоқтатылды. Содан кейін Ұлыбритания екінші иннингте 5 қақпаға 145 ұпай жинап, қарсыластарына жеңіске жету үшін 185 ұпай белгіледі. Ұлыбритания Францияны 26 ұпайға ұтып, 158 ұпаймен жеңіске жетті, бұл айтарлықтай көрсеткіш, бірақ матч аяқталуға бес минут қалғанда тікелей шешілді. Ұлыбритания командасы күміс медальдармен, ал Франция командасы қола медальдармен марапатталды, сонымен қатар Эйфель мұнарасының миниатюралық мүсіндері де табысталды. Крикет 1900 жылғы Олимпиада бағдарламасына енген жалғыз ойын болса, 2028 жылғы Олимпиадада Twenty20 форматында қайтадан ұсынылатын болады. Халықаралық Олимпиада Комитеті (ХОК) ешқашан қай жарыстардың «Олимпиадалық» екенін, ал қайсысы емесін анықтаған емес.
A cricket match was played as part of the 1900 Summer Olympics, took place on 19–20 August at the Vélodrome de Vincennes between teams representing Great Britain and France. Great Britain won the match by 158 runs. The French team included ten British nationals, two of whom were born in France, and two Frenchmen: as such, it is considered to be a mixed team, though it is currently listed by the IOC as representing France. Originally, four teams entered Belgium, France, Great Britain, and the Netherlands and they were scheduled to compete in a knockout tournament, with the semi finals scheduled for August 4–5 and August 11–12, and the final scheduled for August 19–20. However, Belgium and the Netherlands both withdrew before the draw as the Netherlands were unable to field a complete cricket team, while Belgium did not send their cricket team to Paris. Therefore, the semi finals were scratched, and Great Britain played France in a single match on the dates originally scheduled for the final. Neither team was nationally selected: the British side was a touring club, the Devon and Somerset Wanderers (alias Devon County Wanderers), while the French team, the French Athletic Club Union, was comprised mainly of British expatriates living in Paris. The two day match commenced on 19 August 1900. Great Britain batted first and scored 117, and bowled France out for 78. Great Britain then scored 145 for 5 in their second innings and declared, setting the hosts a target of 185 to win: Great Britain then bowled out France for 26 to win the match by 158 runs, a significant margin, but with only five minutes remaining before stumps. The Great Britain team was awarded silver medals and the French team bronze medals, together with miniature statues of the Eiffel Tower. While 1900 is the only Olympiad where cricket was part of the official programme, it will return at the 2028 Games in the Twenty20 format. The IOC has never decided which events were "Olympic" and which were not.
Өмірбаян
1896 жылы өткен алғашқы заманауи Олимпиада ойындарында крикет турнирі өткізу жоспарланған, ол Афина ойындарының бастапқы бағдарламасына енгізілген және бұл ойындардағы жалғыз командалық жарыс болуға тиіс еді. Алайда, қатысушылардың жетіспеуіне байланысты турнир күштен тоқтатылды. Төрт жыл өткен соң, Париж ойындарында да қатысушылар жетіспеді: Бельгия және Нидерланды жеребе тарту алдында бас тартты. Олардың бас тартуынан кейін тек Ұлыбритания мен үй иесі Франция ғана қатысуға мүмкіндік алды.
Cricket had been scheduled as an event at the first modern Olympics in 1896, being listed in the original programme for the Athens Games, and would have been the only team event at the Games, but the tournament was cancelled due to a lack of entries. Four years later, at the Paris Games, there was also a shortage of entries: Belgium and the Netherlands both withdrew before the draw. Their withdrawal left only Great Britain and the host nation, France, to participate.
Команданы таңдау
Екі жақ та ұлттық құрама ретінде таңдалмады, сондай-ақ, ешқайсысы елді ұсынбады. Ұлыбритания, немесе жарнама парақшаларында аталғандай Англия, «Девон және Сомерсет Вандрерс» саяхаттық клубымен өкілдік етті. Уильям Донн 1894 жылы Уайт аралына сапар үшін құрған бұл команда Францияға баруға дейін тағы бес тур жасаған. «Вандрерс» командасының негізін «Касл Кэри Крикет Клубының» ойыншылары құрады, олардың бесеуі бұл ойында қатысты, сонымен қатар Девондағы «Blundell's School» жеке мектебінің төрт түлегі де болды. Командаға турдың екі апталық кезеңінде жеке және қызметтік міндеттемелерінен босаған аймақтан келген бірнеше ойыншы қосылды. Бұған қарамастан, сол жылы өткен жалғыз халықаралық крикет матчы осы болды.
Neither side was nationally selected, nor representative. Great Britain, or England as they were called in the advertising handbills, were represented by a touring club side, the Devon and Somerset Wanderers. The side, formed by William Donne in 1894 for a tour of the Isle of Wight, had completed five other tours before travelling to France. The Wanderers were primarily formed from players of Castle Cary Cricket Club, five of whom played in the match, and also included four former pupils of Blundell's School, a public school in Devon. The side was completed by a number of players from the surrounding areas who were able to get away from business and personal commitments for the two week period of the tour. despite this, it was the only international cricket match played that year.