Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный матч по крикету
International cricket match
Матч по крикету был сыгран в рамках летних Олимпийских игр 1900 года и состоялся 19–20 августа на Велодроме де Винсенн между командами, представляющими Великобританию и Францию. Великобритания выиграла матч со счетом 158 ранов. Французская команда включала десять британских граждан, двое из которых родились во Франции, и двух французов: таким образом, она считается смешанной командой, хотя в настоящее время МОК относит ее к представляющей Францию. Первоначально в соревновании должны были участвовать четыре команды – Бельгия, Франция, Великобритания и Нидерланды – и они должны были соревноваться по системе выбывания, с полуфиналами, запланированными на 4–5 августа и 11–12 августа, а финал – на 19–20 августа. Однако Бельгия и Нидерланды снялись с турнира до жеребьевки: Нидерланды не смогли сформировать полноценную команду по крикету, а Бельгия не отправила свою команду в Париж. В результате полуфиналы были отменены, и Великобритания сыграла с Францией в единственном матче на датах, первоначально запланированных для финала. Ни одна из команд не была сформирована на национальном уровне: британская команда представляла собой туристический клуб «Devon and Somerset Wanderers» (также известный как «Devon County Wanderers»), а французская команда, «French Athletic Club Union», состояла в основном из британских экспатриантов, проживающих в Париже. Двухдневный матч начался 19 августа 1900 года. Великобритания первой вышла на биту и набрала 117 ранов, а затем выбила французскую команду за 78. Во втором иннинге Великобритания набрала 145/5 и объявила об окончании своей подачи, установив для хозяев цель в 185 ранов для победы. Затем Великобритания выбила Францию за 26 ранов, выиграв матч со счетом 158 ранов – значительным отрывом, но всего за пять минут до окончания игрового дня. Команда Великобритании была награждена серебряными медалями, а французская команда – бронзовыми, а также миниатюрными статуэтками Эйфелевой башни. Хотя 1900 год – единственная Олимпиада, на которой крикет был включен в официальную программу, он вернется на Играх 2028 года в формате Twenty20. МОК так и не определился с тем, какие соревнования следует считать «олимпийскими», а какие – нет.
A cricket match was played as part of the 1900 Summer Olympics, took place on 19–20 August at the Vélodrome de Vincennes between teams representing Great Britain and France. Great Britain won the match by 158 runs. The French team included ten British nationals, two of whom were born in France, and two Frenchmen: as such, it is considered to be a mixed team, though it is currently listed by the IOC as representing France. Originally, four teams entered Belgium, France, Great Britain, and the Netherlands and they were scheduled to compete in a knockout tournament, with the semi finals scheduled for August 4–5 and August 11–12, and the final scheduled for August 19–20. However, Belgium and the Netherlands both withdrew before the draw as the Netherlands were unable to field a complete cricket team, while Belgium did not send their cricket team to Paris. Therefore, the semi finals were scratched, and Great Britain played France in a single match on the dates originally scheduled for the final. Neither team was nationally selected: the British side was a touring club, the Devon and Somerset Wanderers (alias Devon County Wanderers), while the French team, the French Athletic Club Union, was comprised mainly of British expatriates living in Paris. The two day match commenced on 19 August 1900. Great Britain batted first and scored 117, and bowled France out for 78. Great Britain then scored 145 for 5 in their second innings and declared, setting the hosts a target of 185 to win: Great Britain then bowled out France for 26 to win the match by 158 runs, a significant margin, but with only five minutes remaining before stumps. The Great Britain team was awarded silver medals and the French team bronze medals, together with miniature statues of the Eiffel Tower. While 1900 is the only Olympiad where cricket was part of the official programme, it will return at the 2028 Games in the Twenty20 format. The IOC has never decided which events were "Olympic" and which were not.
Предыстория
Крикет должен был быть включен в программу первых современных Олимпийских игр в 1896 году, он значился в первоначальной программе Афинских игр и стал бы единственным командным видом спорта на Играх, но турнир был отменен из-за недостаточного количества заявок. Четыре года спустя, на Играх в Париже, также наблюдался дефицит участников: Бельгия и Нидерланды снялись с соревнований до проведения жеребьевки. После их отказа участвовать, в турнире остались только Великобритания и принимающая страна, Франция.
Cricket had been scheduled as an event at the first modern Olympics in 1896, being listed in the original programme for the Athens Games, and would have been the only team event at the Games, but the tournament was cancelled due to a lack of entries. Four years later, at the Paris Games, there was also a shortage of entries: Belgium and the Netherlands both withdrew before the draw. Their withdrawal left only Great Britain and the host nation, France, to participate.
Отбор команды
Ни одна из сторон не была сформирована на национальном уровне и не являлась представительной. Великобритания, или Англия, как их называли в рекламных объявлениях, была представлена командой странствующего клуба «Devon and Somerset Wanderers». Команда, созданная Уильямом Донном в 1894 году для тура по острову Уайт, совершила пять других туров, прежде чем отправиться во Францию. В состав команды преимущественно входили игроки крикет-клуба «Castle Cary», пятеро из которых участвовали в матче, а также четверо бывших учеников школы «Blundell's School» – частной школы в Девоне. Остальные игроки были приглашены из близлежащих районов, сумев оторваться от работы и личных дел на две недели тура. Несмотря на это, это был единственный международный матч по крикету, сыгранный в том году.
Neither side was nationally selected, nor representative. Great Britain, or England as they were called in the advertising handbills, were represented by a touring club side, the Devon and Somerset Wanderers. The side, formed by William Donne in 1894 for a tour of the Isle of Wight, had completed five other tours before travelling to France. The Wanderers were primarily formed from players of Castle Cary Cricket Club, five of whom played in the match, and also included four former pupils of Blundell's School, a public school in Devon. The side was completed by a number of players from the surrounding areas who were able to get away from business and personal commitments for the two week period of the tour. despite this, it was the only international cricket match played that year.