Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олимпиада ойындарындағы гольф
Golf at the Olympics
1900 жылғы жазғы Олимпиада ойындары Францияның Париж қаласында өтті. Қазан айының басында Компиньен клубында, Универсалды көрменің аясында өткен екі гольф жарысы – ерлер мен әйелдердің жекелеген соққылар бойынша ойындары, кейіннен Олимпиада мәртебесіне ие болды. Осылайша, 1900 жылғы Олимпиада гольфтің Олимпиада ойындарында алғаш рет өткізілгені ретінде танылды.
The 1900 Summer Olympics took place in Paris, France. Two of the golf events that were contested in early October at the Compiègne Club, Compiègne as part of the Exposition Universelle, the men's and women's individual stroke play competitions, have since been afforded Olympic status. As such the 1900 games are recognised as the first time that golf was held in the Olympics.
Формат
Ерлер арасындағы жеке чемпионат әуесқойлар үшін 36 лункалық соққы есебімен өтті, ал әйелдер арасындағы чемпионат 9 лункалық соққы есебімен өтті. Олимпиадалық емес, басқа гольф жарыстарының ішінде гандикап және путинг жарыстары да ұйымдастырылды.
The men's individual championship was a 36 hole stroke play competition for amateurs, while the women's championship was a 9 hole stroke play competition. Other golf competitions, not considered Olympic, that were held included handicap and putting competitions.
Өткізу орны
Ерлер мен әйелдер арасындағы жарыс Парижден солтүстікке қарай 50 шақырым жердегі Компинье клубында өтті. Гольф алаңы 1896 жылы салынған және 1900 жылы Францияда бар болған 25 алаңның бірі болды. Оны М. В. Фримантл жобалаған, ал құрылысы Компиеньдегі ат жарысы жолының ішінде жүргізілген. Жер бедері тегіс, ал жолдардың айналасында тығыз өсімдіктер мен өте кішкентай, "пошта маркасы" сияқты жасыл желектер болған.
The men's and women's event took place at the Compiègne Club, about 50 km (30 miles) north of Paris. The golf course was built in 1896 and was one of just 25 courses in France in 1900. It was designed by M. W. Freemantle and built within the horse racing track of Compiègne. The topography was flat, with dense rough surrounding the fairways and very tiny "postage stamp" sized greens.
Турнирлік ойын
Ерлер турнирі 1900 жылдың 2 қазанында өткізілді, олар екі 18 лункалық турды қатарынан ойнады. Келесі күні, 1900 жылдың 3 қазанында әйелдер турнирі басталды, онда олар тек 9 лунка ойнады.
The men's tournament was played on 2 October 1900 where they played two 18 hole rounds back to back. The following day, 3 October 1900, the women's tournament began, where they only played 9 holes.
Ерлер арасында әуесқойлар чемпионаты
Нью-Йорк штатының Йонкерс қаласындағы Сент-Эндрюс гольф клубының өкілі Чарльз Сэндс 36 лункадан тұратын турнирді 82+85=167 есебімен аяқтады, бұл нәтижемен Шотландияның Джедбург қаласынан келген Уолтер Резерфордты бір соққымен басып өтті. Үшінші орынды шотландтық Дэвид Робертсон иеленді.
Charles Sands, representative of the St. Andrews Golf Club in Yonkers, New York finished the 36 hole tournament with 82+85=167 defeating Walter Rutherford of Jedburgh, Scotland by one stroke. In third place was David Robertson of Scotland.
Әйелдер чемпионаты
Әйелдер чемпионаты Олимпиада ойындарында көптеген алғашқы оқиғалардың куәсі болды. Бұл әйелдердің Олимпиада ойындарына қатысуының алғашқы реті ғана емес, сонымен қатар Чикаго гольф клубының Маргарет Эбботт әйелдер арасындағы бәсекеде жеңіске жетті. Эбботт жеңіске жету үшін 47 ұпай жинап, Олимпиада ойындарында алтын медальді жеңген алғашқы американдық әйел атанды, бірақ ол медальдің орнына алтынмен қапталған фарфор ыдыс алды. Ол Олимпиада медалін жеңіп алған екінші американдық әйел болды. Эбботтың анасы, Мэри Эбботт та осы Олимпиадалық жарысқа қатысып, 65 ұпаймен жетінші орынды бөлісті. Олар бір уақытта Олимпиада ойындарында бірдей спорт түрінде жарысқан алғашқы және жалғыз ана мен қыз еді. Эбботт олардың Олимпиадаға қатысатынын білмеді; ол бұл кәдімгі гольф турнирі деп ойлап, осы оймен қайтыс болды. Оның тарихи жеңісі Флорида университетінің профессоры Паула Уэлч Олимпиада тарихын зерттей бастағанға дейін белгілі болған жоқ, ол Маргарет Эбботттың бірінші орын алғанын анықтады. Он жыл бойы ол Эбботтың балаларымен байланысып, анасының жеңісі туралы хабарлады.
The women's championship was a stage for many firsts that occurred in the Olympic games. Not only was this the first time women were ever able to compete in the Olympic games, the women's division was won by Margaret Abbott of Chicago Golf Club. Abbott shot a 47 to win and became the first ever American female to win a gold medal in the Olympic Games, though she received a gilded porcelain bowl as a prize instead of a medal. She is also the second overall American woman to receive an Olympic medal. Abbott's mother, Mary Abbott, also competed in this Olympic event and finished tied for seventh, shooting a 65. They were the first and only mother and daughter that have ever competed in the same Olympic event at the same time. Abbott never knew that they were competing in the Olympics; she thought it was a normal golf tournament and died not knowing. Her historic victory was not known until University of Florida professor Paula Welch began to do research into the history of the Olympics and discovered that Margaret Abbott had placed first. Over the course of ten years, she contacted Abbott's children and informed them of their mother's victory.
Олимпиадалық емес спорттық жарыстар
Ерлер арасындағы гандикап жарысын америкалық Альберт Бонд Ламберт 83−10=73 есебімен жеңіп алды, француз Пьер Дешамп 108−33=75 есебімен одан екі ұпай кем алды.
The men's handicap competition was won by American Albert Bond Lambert, with a score of 83−10=73 by two strokes from Pierre Deschamps of France, who scored 108−33=75.