Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гольф на Олимпийских играх
Golf at the Olympics
Летние Олимпийские игры 1900 года проходили в Париже, Франция. Два турнира по гольфу, разыгранные в начале октября в клубе Compiègne Club в Компьене в рамках Всемирной выставки – мужской и женский индивидуальный stroke play – впоследствии получили олимпийский статус. Таким образом, Игры 1900 года признаны первым случаем включения гольфа в программу Олимпийских игр.
The 1900 Summer Olympics took place in Paris, France. Two of the golf events that were contested in early October at the Compiègne Club, Compiègne as part of the Exposition Universelle, the men's and women's individual stroke play competitions, have since been afforded Olympic status. As such the 1900 games are recognised as the first time that golf was held in the Olympics.
Формат
Мужской индивидуальный чемпионат представлял собой соревнование по гейм-штрих на 36 лунок среди любителей, а женский чемпионат – соревнование по гейм-штрих на 9 лунок. Помимо этого, были проведены другие соревнования по гольфу, не входящие в олимпийскую программу, такие как соревнования по гандикапу и паттингу.
The men's individual championship was a 36 hole stroke play competition for amateurs, while the women's championship was a 9 hole stroke play competition. Other golf competitions, not considered Olympic, that were held included handicap and putting competitions.
Место проведения
Мужские и женские соревнования проходили в клубе Компинье, примерно в 50 км к северу от Парижа. Поле для гольфа было построено в 1896 году и в 1900 году являлось одним из всего 25 полей во Франции. Его спроектировал М. У. Фримантл и построили внутри конно-спортивного ипподрома в Компинье. Рельеф местности был ровным, с густыми зарослями, окружающими фервеи, и очень маленькими гринами размером с почтовую марку.
The men's and women's event took place at the Compiègne Club, about 50 km (30 miles) north of Paris. The golf course was built in 1896 and was one of just 25 courses in France in 1900. It was designed by M. W. Freemantle and built within the horse racing track of Compiègne. The topography was flat, with dense rough surrounding the fairways and very tiny "postage stamp" sized greens.
Игра в турнире
Мужской турнир прошел 2 октября 1900 года, игроки сыграли два раунда по 18 лунок без перерыва. На следующий день, 3 октября 1900 года, начался женский турнир, в котором участницы сыграли только 9 лунок.
The men's tournament was played on 2 October 1900 where they played two 18 hole rounds back to back. The following day, 3 October 1900, the women's tournament began, where they only played 9 holes.
Мужское любительское первенство
Чарльз Сэндс, представитель гольф-клуба Сент-Эндрюс в Йонкерсе, штат Нью-Йорк, завершил 36-луночный турнир с результатом 82+85=167, победив Уолтера Резерфорда из Джедбурга, Шотландия, с отрывом в один удар. Третье место занял Дэвид Робертсон из Шотландии.
Charles Sands, representative of the St. Andrews Golf Club in Yonkers, New York finished the 36 hole tournament with 82+85=167 defeating Walter Rutherford of Jedburgh, Scotland by one stroke. In third place was David Robertson of Scotland.
Чемпионат среди женщин
Женский чемпионат стал площадкой для множества исторических премьер на Олимпийских играх. Это был первый случай, когда женщины получили возможность участвовать в Олимпийских играх, и победу в женском турнире одержала Маргарет Эбботт из Чикагского гольф-клуба. Эбботт показала результат 47 и стала первой американкой, выигравшей золотую медаль на Олимпийских играх, хотя в качестве приза она получила позолоченную фарфоровую чашу вместо медали. Она также стала второй американской женщиной, удостоенной олимпийской медали. Мать Маргарет, Мэри Эбботт, также участвовала в этом олимпийском турнире и заняла седьмое место, показав результат 65. Они стали первой и единственной матерью и дочерью, которые одновременно соревновались на одних и тех же Олимпийских играх. Маргарет не знала, что участвует в Олимпийских играх, она считала это обычным турниром по гольфу и умерла, так и не узнав об этом. Ее историческая победа оставалась неизвестной до тех пор, пока профессор Университета Флориды Пола Уэлч не начала изучать историю Олимпийских игр и не обнаружила, что Маргарет Эбботт заняла первое место. В течение десяти лет она связывалась с детьми Маргарет и сообщила им о победе их матери.
The women's championship was a stage for many firsts that occurred in the Olympic games. Not only was this the first time women were ever able to compete in the Olympic games, the women's division was won by Margaret Abbott of Chicago Golf Club. Abbott shot a 47 to win and became the first ever American female to win a gold medal in the Olympic Games, though she received a gilded porcelain bowl as a prize instead of a medal. She is also the second overall American woman to receive an Olympic medal. Abbott's mother, Mary Abbott, also competed in this Olympic event and finished tied for seventh, shooting a 65. They were the first and only mother and daughter that have ever competed in the same Olympic event at the same time. Abbott never knew that they were competing in the Olympics; she thought it was a normal golf tournament and died not knowing. Her historic victory was not known until University of Florida professor Paula Welch began to do research into the history of the Olympics and discovered that Margaret Abbott had placed first. Over the course of ten years, she contacted Abbott's children and informed them of their mother's victory.
Неолимпийские соревнования
В мужском турнире с гандикапом победил американец Альберт Бонд Ламберт, показав результат 83−10=73, опередив француза Пьера Дешампа на два удара, который набрал 108−33=75.
The men's handicap competition was won by American Albert Bond Lambert, with a score of 83−10=73 by two strokes from Pierre Deschamps of France, who scored 108−33=75.