Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский исполнитель на сямисэ.
Japanese shamisen artist
Ранние годы
Агацума начал изучать цугару джамисен в возрасте шести лет и в 14 лет завоевал свой первый главный приз на Всеяпонском конкурсе исполнителей на цугару джамисен 1988 года. За этим последовали высшие награды на Национальном конкурсе цугару джамисен в 1995 и 1996 годах, который считается самым престижным в стране. Несмотря на признание, которое он получил в мире хогаку, или традиционной японской музыки, за свои достижения, Агацума не почивал на лаврах. Он не только продолжал изучать традиционные аспекты своего инструмента, но и с энтузиазмом экспериментировал, сочетая его звучание с различными музыкальными жанрами.
Agatsuma began studying the Tsugaru jamisen at the age of six, and earned his first accolade top prize at the 1988 All Japan Tsugaru jamisen Competition at 14. This was followed in 1995 and 1996, by top honours at the Tsugaru jamisen National Competition, said to be the country's most prestigious. Despite the high acclaim he received in the hogaku, or traditional Japanese music world, for his accomplishments, Agatsuma did not rest on his laurels. He not only continued to explore the traditional aspects of his instrument, but also avidly experimented in fusing its sounds with diverse musical genres.
Карьера
В сентябре 2001 года он дебютировал на лейбле Toshiba EMI с одноименным альбомом Agatsuma. Этот альбом, состоящий из пяти традиционных и пяти оригинальных композиций, был назван альбомом года в традиционной японской музыке на 16-й церемонии вручения Japan Gold Disc Awards. В альбоме BEAMS, его втором альбоме (выпущенном в июле 2002 года), он записал десять оригинальных произведений, открыв новые горизонты для звучания Tsugaru jamisen. Тот же альбом был выпущен в Америке на лейбле Domo Records в январе 2003 года, ознаменовав дебют Агатсумы в США. Его пятиконцертный тур по восточному побережью – в Нью-Йорке, Бостоне, Виндзоре и Балтиморе – имел огромный успех. В марте 2003 года Агатсума выпустил традиционный альбом шамисэн, Classics (Agatsuma 3), в который вошли треки, записанные во время живого выступления в нью-йоркской церкви. В настоящее время он расширяет свою деятельность, давая более 100 концертов, участвуя в сессиях и появляясь в СМИ ежегодно как в Японии, так и за рубежом, продолжая исследовать "традиции и новаторство в музыке Цугару джамизэн". Его выступления в СМИ включают совместные работы с артистами со всего мира; он был приглашенным гостем на концертах Маркуса Миллера (бас) в Японии и выступал с Ларри Кориеллом (гитара), Наной Васкончелосом (перкуссия), Сареной Джонс (вокал) и другими.
In September 2001, he made his major label debut on Toshiba EMI with the eponymous Agatsuma. This album, comprising five traditional pieces and five original ones, was named Traditional Japanese Music Album of the Year at the 16th Japan Gold Disc Awards. In BEAMS, his second album (released in July 2002), he recorded ten original works, taking the Tsugaru jamisen in new directions. The same album was subsequently released in America by Domo Records in January 2003, upon which Agatsuma made his US debut. His five concert tour of the east coast New York, Boston, Windsor, and Baltimore was a huge success. In March 2003, Agatsuma released a traditional shamisen album, Classics (Agatsuma 3), which includes tracks recorded live in a New York church. Currently he is broadening his field with over 100 annual concerts, sessions and media appearances both in Japan and overseas, while continuing to pursue "the traditions of and innovation in the Tsugaru jamisen." Media appearances include joint performances with artists from around the world; he was a guest at the Japan performances of Marcus Miller (Bass) and has performed with Larry Coryell (Guitar), Nana Vasconcelos (Percussion), Sarena Jones (Vocals) and others.