Лондонның Виктория стиліндегі кітап дүкендер көшесі
Cecil Court
Лондонның тарихи Сэсил Корт көшесі: Виктория стиліндегі дүкендер, кітап сатушылар қатары, антиквариат, галереялар мен коллекциялық заттар. Кітап сүйер қалаңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон қаласындағы виктория стиліндегі дүкендері бар жаяу жүргіншілер көшесі.
Pedestrian street with Victorian shop frontages in London
Сесил Корт – Англияның Вестминстер қаласында Чарлинг Крос Роуд және Сент-Мартин-Лейн көшелерін байланыстыратын, виктория стиліндегі дүкендері бар жаяу жүргіншілер көшесі. 1930 жылдан бері ол «Жаңа кітап сатушылар қатары» деп белгілі.
Cecil Court is a pedestrian street with Victorian shop frontages in Westminster, England, linking Charing Cross Road and St Martin's Lane. Since the 1930s, it has been known as the new Booksellers' Row.
Бастапқы өмірі
Ковент-Гардендегі ескі даңғылдардың бірі – Сесил-Корт 17 ғасырдың соңында салынған. Ескі карталарда көшенің бойымен өтетін тікенекті тоғай анық көрсетілген. Алғашқыда саудагерлердің жолы болған ол кейіннен "Фликер аллеясы" деп аталды. Бүгінде мұнда онға жуық антиквариаттық және қолданылған кітап дүкендері бар, олардың ішінде заманауи басылымдардың алғашқы нұсқалары, коллекциялық балалар кітаптары, ерте баспа, сирек карталар мен атластар, антиквариаттық гравюралар, музыка және эзотерика сатылады. Сонымен қатар, мұнда өнер галереялары, антиквариат дүкені, антиквариаттық күміс, әскери заттар, нумизматика, фарфор, әшекейлер және арт-деко дүкендері де орналасқан. Көше кейде "Кітап сатушылар қатары" деп аталады. Бұрынғы "Кітап сатушылар қатары" Лондонның Холивелл көшесінде болған, ол шамамен 1900 жылы бұзылған. Көшеге Роберт Сесил, Солсберидің бірінші графы, королева Елизавета I-нің маңызды сарайдағы кеңесшісі және шебер тыңшы ретінде танымал болған адамның есімі берілген деген болжам бар. Дегенмен, бұл атау жер иелері болған отбасының құрметіне берілген жақын маңдағы көптеген көшелер мен орындардың бірі болуы мүмкін, мысалы, Кранборн көшесі және Сент-Мартин көшесіндегі Солсбери пабы. Сесил-Корттың үлкен бөлігі 1735 жылы өртке түсті, бұл, әрине, сол кезде көшеде бренди дүкені/бордель басқарған миссис Коллоуэйдің салдарынан болған өрт. Ол отын сатып алды, бренди шараптарын босатып, тауарын сақтандырды және өрт кезінде жақын жердегі достарымен ішіп отырғанына көз жеткізді. Бірақ ол соттан босатылды.
One of the older thoroughfares in Covent Garden, Cecil Court dates to the end of the 17th century and earlier maps clearly identify a hedgerow running down the street's course. A tradesman's route at its inception, it much later acquired the nickname "Flicker Alley" from the concentration of early film companies in the Court. It is now known as home to about a dozen antiquarian and second hand independent bookshops, including specialists in modern first editions, collectible children's books, early printing, rare maps and atlases, antique prints, music, and esoterica, as well as art galleries, an antiques shop, shops specialising in antique silver, militaria, numismatics, porcelain, jewellery and art deco. The street is sometimes nicknamed "Booksellers' Row"; an earlier "Booksellers' Row" existed at Holywell Street, London, demolished circa 1900. It has been suggested that the street was named after Robert Cecil, 1st Earl of Salisbury, the 1st Earl of Salisbury, an important courtier to Queen Elizabeth I and renowned as a trailblazing spymaster. However, it seems to be one of a number of nearby streets and places that have been named after the land owning family including Cranbourn Street and The Salisbury pub on St Martin's Lane. A substantial part of Cecil Court was razed to the ground in 1735, almost certainly arson on the part of a tenant, Mrs. Colloway, who was running a brandy shop/brothel in the street at the time: she purchased kindling, emptied her brandy barrels, over insured her stock and made certain that she was drinking nearby with friends at the time the fire took hold. However, she was acquitted.
Моцартпен байланысы
Көше күлден қайта тіріліп, 1764 жылы Еуропаны аралап жүрген сегіз жасар Вольфганг Амадей Моцарттың уақытша мекені болды. Моцарттар отбасы шамамен төрт ай бойы шаштараз Джон Кузиннің үйінде тұрды. Моцарттың Лондондағы алғашқы концерттеріне билеттер Кузиннің дүкенінен сатылды, ал онда тұрған кезде жас Моцарт патша Георг III үшін екі рет өнер көрсетті және доктор Чарльз Берни оның музыкалық қабілетін тексерді. Кейбір қазіргі заманғы зерттеушілердің пікірінше, Моцарт өзінің алғашқы симфониясын Сесил-Корт көшесінде тұрғанда жазған. 2011 жылдың қыркүйегінде Сесил-Корт көшесінің саудагерлер қауымдастығы Моцарттың көшеде өткен қысқа, бірақ маңызды кезеңін еске алу үшін тақта орнатты. Тақта 9-шы Сесил-Корт үйінің қабырғасында орналасқан, бұл – бұрынғы болжамдарға, яғни Моцарттың 19-шы үйінде тұрғанына қарамастан, Джон Кузиннің шаштараз дүкенінің орналасқан жері екені расталды. Сесил-Корт кітап сатушысы Тим Брайарс жас Моцарттың көшеде қай жерде тұрғанын анықтау үшін бастапқы деректерді, соның ішінде сол кездегі приходтық салық кітаптарын және бірнеше көне карталарды зерттеді. Тақтаны сахнада Амадей рөлін сомдаған актер және жазушы Саймон Каллоу ашты. Салтанатты шараға Холланд Паркі операсының және Лондон Сифониясының музыканттары қатысып, Моцарттың Лондондық эскиздер кітабынан шығармалар орындады, олар Сесил-Кортта жазылған болуы мүмкін.
The street rose from the ashes to become the temporary home of an eight year old Wolfgang Amadeus Mozart while he was touring Europe in 1764. For almost four months, the Mozart family lodged with barber John Couzin. Tickets for Mozart's first London concerts were sold from Couzin's shop and, while living there, the young Mozart performed twice for King George III and was tested for his musical ability by Dr. Charles Burney. According to some modern authorities, Mozart composed his first symphony while a resident of Cecil Court. In September 2011, the Cecil Court Traders' Association installed a plaque commemorating Mozart's relatively brief, but significant, period of residence in the street. The plaque sits at Number 9 Cecil Court, which—contrary to earlier assumptions placing the Mozart lodgings at Number 19—has been confirmed as the site of John Couzin's barber shop. Cecil Court bookseller Tim Bryars consulted original source material, including the parish rate books of the time and a number of antique maps, to establish where in the street the young Mozart lived. The plaque was unveiled by actor and author Simon Callow, who created the role of Amadeus on stage. The ceremony was accompanied with music from members of Opera Holland Park and the City of London Sinfonia including pieces from Mozart's London Sketchbook which it is quite possible might have been composed in Cecil Court.
Фликер аллеясы
Сесил Корт британдық киноиндустриясының алғашқы кезеңінде маңызды орталық болды, оның қырықтан астам жазбасы 1894–1914 жылдардағы Лондондағы кино бизнесін зерттеу дерекқорында табылады, бұл дерекқор AHRB Британдық кино және теледидар зерттеулер орталығы ұйымдастырған және Лондон жобасының бөлігі ретінде онлайн іздеуге қолжетімді. Осының нәтижесінде көше кейде "Flicker Alley" деп аталады. Алғашқы киномен байланысты компания 1897 жылы Сесил Кортқа келді, бұл Ұлыбританияда жылжымалы суреттердің алғашқы көрсетілімінен бір жыл өткен соң және Лондонның алғашқы мақсатты кинотеатры есігін ашқаннан он жыл бұрын болды. Эдвард дәуіріндегі Лондонда фильм сатып алу немесе жалға алу үшін бұл көше танымал болды, ол ертедегі киноның көптеген маңызды кинорежиссерлерімен және дистрибьюторларымен байланысты болды. Сесил Хепворт және Джеймс Уильямсон сияқты жергілікті пионерлердің кеңселерi осында орналасқан; сонымен қатар Гаумонт, Нордиск және американдық Витаграф сияқты халықаралық компаниялар да болды. Сесил Корттың маңыздылығы кинорежиссерлер мен тарихшылар тарапынан жиі айтылады. Бұл Ұлыбританиядағы киномен байланысты бизнестің алғашқы шоғырлануы болды, бұл бизнестер негізінен жаңа компаниялар болып, индустрияға жаңа дағдыларды әкелді және өнімдерді, ресурстарды, ақпаратты және клиенттерді бөлісті (мысалы, фильмдерді тасымалдау шығындарын бөлісіп, оларды жалдаған кино көрсетушілерге бірлескен көрсетілімдер ұсынды). Алдыңғы кәсіпорындар көбінесе "бір терезе" принципі бойынша жұмыс істеді – фильмдерді түсірушілер мен фильмдер мен жабдықтар сатушылары. 1907 жылдан бастап, бұл жаңа бизнес-толқын көбінесе мамандандырылды: шетелдік фильмдерді импорттау және таратумен айналысатын делдалдар немесе фильмдерді жалға берумен немесе жабдықтармен ғана айналысатын мамандар. Бір кәсіпорын киноға арналған тәттілерде маманданған, ал біраз уақытқа дейін "Биоскоп" сауда журналы 8-ші нөмірден жарияланды. 2002 жылы құрылған американдық Flicker Alley үй видеосы және кино тарату компаниясы Сесил Корттың тарихын құрметтеу мақсатында осылай аталды. 2012 жылдың желтоқсанында Саймон Каллоу "Flicker Alley" және британдық киноиндустриясындағы көшенің маңызды рөлін атап көрсету үшін тақта ашуға Сесил Кортқа оралды.
Cecil Court was an important focus of the early British cinema industry, with over forty entries to be found in the database of the study of the film business in London, 1894–1914, organised by the AHRB Centre for British Film and Television Studies, searchable online as part of the London Project. Arising from this, the street is sometimes called "Flicker Alley". The first film related company arrived in Cecil Court in 1897, a year after the first demonstration of moving pictures in the United Kingdom and a decade before London's first purpose built cinema opened its doors. The street was renowned as the place to buy or hire a film in Edwardian London, associated with many of the most important film makers and distributors in early cinema. Home grown pioneers including Cecil Hepworth and James Williamson had their offices there; but so did international companies including Gaumont, Nordisk, and American Vitagraph. Cecil Court's importance has been frequently cited by filmmakers and historians. It was the location for the UK's first concentration of film related businesses, which were almost exclusively new companies, bringing new skills to the industry and sharing products, resources, information and clientele (for example, dividing the costs of transporting the film reels themselves, and offering joint screenings to the showmen who hired them). The earlier businesses tended to be "one stop shops"—filmmakers and dealers in films and equipment. From 1907, this new wave of businesses were often more specialised: dealers in the import and distribution of foreign films, or specialists in film rental or equipment alone. One business specialised in cinema confectionery, and for a time the trade periodical The Bioscope was published from number 8. The US based Flicker Alley home video and film distribution company, founded in 2002, is named as a homage to Cecil Court's history. In December 2012, Simon Callow returned to Cecil Court to unveil a plaque celebrating "Flicker Alley" and the street's significant role in the British film industry.
Қазіргі заман
Көше әлі де Сесил отбасының меншігінде және бүгін көріп тұрған ғимараттар шамамен 1894 жылы Ұлыбританияның ұзақ жыл қызмет еткен премьер-министрі Роберт Гаскойн Сесил, Солсберидің 3-ші маркизінің қызмет еткен кезінде жоспарланған. Бүгінде Сесил-корт Юбилейлік жолдың (1977 жылы күміс юбилейлік жол ретінде ашылған) бір бөлігі болып табылады. Ең жақын метро станциясы – Лестер сквері.
The street is still owned by the Cecil family and the buildings one can see today were laid out c. 1894 during the tenure of long serving British Prime Minister Robert Gascoyne Cecil, 3rd Marquess of Salisbury. Today, Cecil Court is part of the Jubilee Walkway (opened in 1977 as the Silver Jubilee Walkway). The nearest Underground station is Leicester Square.
Танымал мәдениетте
Көше кейде кинокомпаниялар түсіру орны ретінде пайдаланылады. "Жәбірленуші" (1961), "Адам факторы" (1979), "84 Charing Cross Road" (1987), "Мисс Поттер" (2006) және "Соңғы Рождество" (2019) фильмдерінде Сесил Корттың кітап дүкендерін көруге болады. Сесил Кортта орналасқан кітап дүкендері Бен Аароновичтің "Брокен Хоумс" сияқты бірнеше романда қысқаша айтылады. Сесил Корт Гарри Поттер франшизасындағы Диагон аллеясына шабыт берген орындардың бірі ретінде жиі танылады. 2020 жылы автор Дж. К. Роулингке тікелей сұрақ қойылғанда, ол бұл байланысты жоққа шығарды: "Мен күліп отырмын, Диагон аллеясына шабыт бергенімді қанша көше мәлімдегенін білмедім, [ол] ешқандай нақты орынға негізделмеген".
The street is sometimes used as a location by film companies. On film, Cecil Court bookshops feature in Victim (1961), The Human Factor (1979), 84 Charing Cross Road (1987), Miss Potter (2006) and Last Christmas (2019). Bookshops set in Cecil Court feature briefly in a number of novels, such as Ben Aaronovitch's Broken Homes. Cecil Court is one of several locations which has been touted as an inspiration for Diagon Alley in the Harry Potter franchise. When asked directly in 2020, author J. K. Rowling denied that there is any connection: "I'm laughing here I had no idea how many streets were claiming to be the inspiration for Diagon Alley [it was not] based on any real place".
Басқа ақпарат
1776 жылы Дэвид Уилкиден кейін «Ауыл саясаткерлері», «Көзі көрмейтін адамның ойыны» және тағы да басқалардың сызық гравюрасын жасаған Абрахам Раймбах Сесил Кортта дүниеге келді. «The Dome» атты эстетикалық журнал 1897 жылдың наурызынан 1900 жылдың шілдесіне дейін 7-ші нөмірде жарық көрді. Лондонның эзотерикаға маманданған ең көне кітап дүкені – Уоткинс Букс 1901 жылдан бері 21 Сесил Кортта орналасқан және көшедегі үздіксіз бизнес тарихының ең ұзақ мерзімін қамтиды. Әлемге әйгілі «Фойлз» фирмасын құрған Уильям және Гилберт Фойл кітап сатушылар 1904 жылы 16 Сесил Кортта алғашқы Вест-Энд дүкенін ашты, ал 1906 жылы Чарлинг-Кросс-роудтағы қазіргі орнына көшті. 1930 жылдары Сесил Корт еврей босқындары үшін танымал кездесу орнына айналды, бұл 1983–1984 жылдары Р. Б. Китажды «Сесил Корт. Қашқындар» (Cecil Court W. C.2. (The Refugees)) суретін салуға шабыттандырды, ол қазір Тейт мұражайында сақталады. 1946 жылы Уильям Гриффитс және оның бауырлары 4 Сесил Кортта Уэльс тіліндегі және ағылшын тіліндегі уэльс әдебиетіне маманданған «Гриффс» кітап дүкенін ашты. Уильям Гриффитс Оңтүстік Уэльстің Гилфах Гох қаласынан шыққан. «Гриффс» кітап дүкені табысты бизнеске айналды және Ричард Льюэллин сияқты келт ғалымдары мен жазушылары арасында танымал болды. 1961 жылдың наурыз айында Сесил Корттың 23-ші үйіндегі антикварлық дүкеннің 59 жастағы қызметкері Элси Баттен пышақпен өлтірілді. Оның қылмыскері Эдвин Буш бірнеше күн ішінде анықталып, ұсталды (ол кінәсін мойындады және асылды) – бұл Ұлыбританияда идентификациялық суреттерді пайдалану арқылы шешілген алғашқы қылмыс болды. 1983 жылы британдық коммерциялық телефондық анықтама компаниясы Yellow Pages өзінің танымал «J. R. Hartley Fly Fishing» жарнамасының бір бөлігін Сесил Кортта түсірді. Кейіпкерді актер Норман Ламсден сомдады. 2006 жылы Сесил Корт Рене Зеллвегер мен Эван Макгрегордың қатысуымен «Мисс Поттер» фильмінің түсірілімдеріне орын болды. 2010 жылдың шілдесінде Tenderpixel Gallery Сесил Кортта Flicker Alley фестивалін ұйымдастырды, ол британ киносының ерте кезеңдерінің мұрасын тойлады. 1900 және 1915 жылдар аралығында әрбір мекенжайда қандай өндіріс компаниялары орналасқандығын көрсететін көк мұралық тақталар стиліндегі винилдік стикерлер дүкендердің терезелеріне жабыстырылды. Бірнеше дәріс ұйымдастырылды, ал алғашқы «Әлиса ғажайыптар елінде» фильмі (Хепворт, 1903) жанды музыкалық сүйемелдеумен Tenderpixel Gallery-де көрсетілді. Сесил Корт «Апрентис» телешоуының 2010 жылғы 1 желтоқсандағы эпизодында пайда болды.
In 1776, Abraham Raimbach, the line engraver of "Village Politicians", "Blind Man's Buff", and others, after David Wilkie, was born in Cecil Court. The Aestheticist periodical The Dome was published at number 7 between March 1897 and July 1900. Watkins Books, the oldest bookshop in London to specialise in esoterica, has the longest continuous business history on the street, having occupied its current premises at 21 Cecil Court since 1901. Booksellers William and Gilbert Foyle, founders of the world famous Foyles, opened their first West End shop at 16 Cecil Court in 1904, before moving to the current site on Charing Cross Road in 1906. In the 1930s, Cecil Court became a well known meeting place for Jewish refugees, which in 1983–84 inspired R. B. Kitaj to paint Cecil Court W. C.2. (The Refugees), a work now in the Tate Collection. In 1946, Griffs Bookshop, which specialised in Welsh writing in English and Welsh language literature, was set up by William Griffiths and his brothers at 4 Cecil Court. William Griffiths was originally from Gilfach Goch, South Wales. Griffs Bookshop was a successful business and became prominent with Celtic scholars and writers such as Richard Llewellyn. In March 1961, Elsie Batten, a 59 year old assistant in an antique shop at 23 Cecil Court, was stabbed to death. Her murderer, Edwin Bush, was identified and caught within days (he confessed and was hanged) following the circulation of identikit pictures—the first case to be solved using identikit in the UK. In 1983, the British commercial telephone directory company Yellow Pages filmed part of its famous Fly Fishing by J. R. Hartley advertisement in Cecil Court. The character was played by the actor Norman Lumsden. In 2006, Cecil Court was a location for the filming of Miss Potter, starring Renée Zellweger and Ewan McGregor. In July 2010, Tenderpixel Gallery organised the Flicker Alley Festival in Cecil Court, which celebrated the heritage of early British cinema. Vinyl stickers in the style of blue heritage plaques were put on shop windows across the court, indicating which productions companies were located in each address between 1900 and 1915. Several lectures were organised, and the first Alice in Wonderland film (Hepworth, 1903) was screened in Tenderpixel Gallery with live musical accompaniment. Cecil Court appeared in the 1 December 2010 episode of The Apprentice.