«Сагара Сангамам» (1983) – К. Вишванат режиссерлік еткен, Камал Хасан мен Джая Прада бас рөлдердегі аңызға айналған телугу би фильмі. Марапаттар мен табыс!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1983 жылы К. Вишванаттың режиссерлік еткен фильмі
1983 film directed by K. Viswanath
«Сагара Сангамам» – 1983 жылы түсірілген үнді тіліндегі телугу би фильмі. Сценарийін К. Вишванат жазып, режиссерлік етті, ал продюсері Эдида Нагесвара Рао болды. Фильмде Камал Хасан, Жая Прада, Сарат Бабу, С. П. Сайлажа және Чакри Толети түскен. Премьерадан кейін фильм оң пікірлер алды және кассалық табысқа ие болды. Фильм екі Ұлттық кино сыйлығын, үш Filmfare Awards South сыйлығын және үздік көркем фильм үшін Нанди сыйлығын (бронза) жеңіп алды. Фильм тамил және малаялам тілдеріне дубляждалды, сәйкесінше «Салангай Оли» және «Сагара Сангамам» аттарымен шықты. Камал Хасан үш нұсқаның барлығына да дауысын берді. Фильм 1984 жылы 9-шы IFFI-де көрсетілді, ал кейін 2013 жылы 45-ші IFFI-де «Индия киносындағы биді тойлау» бөлімінде ретроспективалық көрсетімге ие болды. Фильм орыс тіліне дубляждалды және Мәскеу халықаралық кинофестивалінде, Азия-Тынық мұхиты кинофестивалінде және AISFM кинофестивалінде көрсетілді. «Салангай Оли» «Сагара Сангамам» фильмімен бір күні шықты.
Sagara Sangamam is a 1983 Indian Telugu language dance film written and directed by K. Viswanath and produced by Edida Nageswara Rao. The film stars Kamal Haasan, Jaya Prada, Sarath Babu, S. P. Sailaja and Chakri Toleti. Upon release, the film received positive reviews and became a box office hit. The film has received two National Film Awards, three Filmfare Awards South and the Nandi Award for Best Feature Film (Bronze). The film was dubbed into Tamil and Malayalam and released as Salangai Oli and Sagara Sangamam respectively. Kamal Haasan had lent his voice for all three versions. The film was premiered at the 9th IFFI in 1984, and retrospectively at the 45th IFFI in the Celebrating Dance in Indian cinema section. The film was dubbed into Russian, and was screened at the Moscow International Film Festival, Asia Pacific Film Festival and AISFM Film Festival. Salangai Oli was released on the same day as Sagara Sangamam.
Сюжет
Балакришна, бала деп аталатын, экономикалық жағынан әлсіз, бірақ көпталантты биші, Кучипуди, Бхаратанатйам, Катхак және т.б. Оның қарапайым және өте адал жан дүниесі белгілі бір деңгейдегі моральдық салғырттылықты талап ететін коммерциялық әлемде кәсіби табысқа жетуге мүмкіндік бермейді. Бай жас әйел және би меценаты Мадхави оның талантын байқап, қайырымдылық жасайды, оған жоғары деңгейдегі классикалық би фестиваліне қатысуға мүмкіндік береді. Балуның қартайған анасы оның қойылымынан екі күн бұрын кедейліктің азабынан көз жұмды. Балу оған қатты ғашық болғандықтан, эмоциялық күйзеліске ұшырап, би фестиваліне қатыса алмайды. Алайда Мадхави оған қолдау көрсетіп, жігерлендіріп, оны сауықтырады. Балу бірте-бірте Мадхавиге деген сүйіспеншілігін дамытады. Ол қызға деген махаббатын жасырады, бірақ ақырында оны білдіруге батылы жетеді. Балу Мадхавидің сезімдерімен бөліскенін, бірақ ол күйеуінен бөлінген үйленген әйел екенін біледі. Кейінірек күйеуі Мадхави мен Балуны біріктіру үшін қайта оралады, бірақ Балу өзінің махаббатын құрбан етіп, неке институтын құрметтеуді шешеді. Жылдар өте келе, Балу, көңілі қалмаған адам, көңілсіз алкоголикке айналып, газет журналисі/сурет сыншысы болады. Бірде ол биші Сайлажаны өзінің формасына көңіл бөлмегені үшін және көбірек көрерменге қарағаны үшін сынға алады, нәтижесінде олар ұрыс-керіске түседі. Мақаланы өз кезегінде Саилажаның күйеуінен айырылған анасы Мадхави оқиды. Ол Балу туралы біледі, оның ауруы, оған деген шексіз сүйіспеншілігі және оның отбасы. Оның өмір сүру құлшынысын және өнерге деген құштарлығын қайта жаңғырту мақсатында ол өзінің досы Рагху арқылы оның медициналық қажеттіліктерін қамтамасыз етеді және Балудан қызына би оқытушысы болуды сұрайды. Ол күйеуінің қасынан кетіп қалғанын естігенде, күйеуінің көңілі қалмас па деп уайымдайды. Алайда бірде ол жігітті құдыққа құлап түспеу үшін құтқарып қалады. Ол Бхиндіні киіп, оның алдына келеді. Кейін күйеуінің шындықты біліп, күйеуінің жағдайы нашарлайды. Фильм Саилажаның сахнадағы қойылымымен аяқталады, Балу оның мүгедектер арбасында отырғанын көреді, оның денсаулығы мүлдем нашарлайды. Ол оның өнерін көріп жатып қайтыс болады. Жүрегі жараланған Рагху оны спектакльді тоқтатпай, тыныш алып кетеді. Мадхави жанын қиған күйде шатырмен Балуды жаңбырдан қорғап, олардың соңынан еріп жүреді.
Balakrishna, fondly called Balu, is an economically disadvantaged but multi talented dancer, adept at the Indian classical dances of Kuchipudi, Bharatanatyam, Kathak, etc. His simple and very honest soul does not permit him to attain professional success in the commercial world that requires a certain level of moral laxness. Madhavi, a wealthy young woman and a dance patron, notices his talent and acts as his benefactor, helping him secure an opportunity to participate in a high level classical dance festival. Balu's aging mother passes away from the afflictions of poverty, two days before his performance. Balu, who was very attached to her, is emotionally devastated and fails to participate in the dance festival. Madhavi nevertheless, gives him support and encouragement and sets him on the mend. Balu gradually develops a fondness for Madhavi as their relationship grows. He hides his love for her but eventually picks up the courage to express it. Balu discovers that, while Madhavi shares his feelings, she is a married woman separated from her husband. Her husband later returns to unite Madhavi and Balu, but Balu decides to sacrifice his love, showing respect for the institution of marriage. Years pass, and Balu, a disappointed man, has become an inconsolable alcoholic and a newspaper journalist/art critic. Once he critiques a dancer, Sailaja, for a lack of concentration on her form and more towards the audience, which results in them having a fight. The article is in turn read by Madhavi, who turns out to be Sailaja's mother, and has lost her husband. She finds out about Balu, his medical condition, never ending love for her, and her family. In a bid to revive his will to live and his passion for his art, she tends to his medical needs through his friend, Raghu, and solicits Balu to be the dance instructor for her daughter. She does not come in front of him, worried that he would not be able to cope with the news of her being a widow. However, a situation arises where she saves him from falling into a well. She comes in front of him wearing a bhindi. He later learns the truth about her husband and his condition deteriorates. The film ends with Sailaja's on stage performance with Balu watching her in a wheelchair, his health completely deteriorated. He dies while watching her performance. A heartbroken Raghu takes him away quietly, without interrupting the performance. Madhavi, devastated, follows them with an umbrella, covering Balu from the rain.
Өндіріс
Камал мен Р. С. Сакти алкогольге тәуелді биші туралы фильм түсіргісі келді, оны "Анупаллави" деп атады. К. Вишванат осыған ұқсас тақырыппен жүргенде, Камал осы фильмді түсіруге міндетті деп ойлады. Фильм түсірілімі барысында хореографтардың бірі Гопи Кришна Камалға кем дегенде бір ай бойы жаттығудан өтуді талап етті. Камал сол кездегі ең танымал актерлердің бірі болғандықтан, бірнеше сменада жұмыс істеп, уақыт табу қиын болды. Камал: "Бұл менің жасаған ең үлкен құрбанымы болды" деді. Плейбек әншісі С. П. Сайлажа басты рөлге шақырылып, актриса ретінде тұңғыш рет қатысты, және ол қазірге дейін түскен жалғыз фильмі осы болды. К. Вишванат, Сайлажаның туысы, оның суреттерін көргеннен кейін, Камал Хасанның шәкірті рөліне өте лайықты екенін түсінді. Сайлажа еске алады: "Мен тартындым, себебі мен тек Бхаратанатьям биін меңгергенмін, ал фильмде Катак сияқты басқа би түрлерін де орындауым керек еді. "Равиндра Бхаратиде" "Ом Нама Шивайя" әнін түсіріп жатқанда сахнада қатты қорқып, актерлік ойнаудан бас тарттым". Чакри Толети фильмде фотограф ұлдың рөлін сомдады. Тотта Тарани айтуынша, Камал діңге орындаған бидің бюджеті күрт қысқартылды.
Kamal and R. C. Sakthi wanted to make a film on a subject, about a dancer who was an alcoholic, which they named "Anupallavi" when K. Viswanath approached him with a similar subject, Kamal felt he had to do the film. On the sets of the film, Gopi Krishna, one of the choreographers, insisted that Kamal should train for at least a month. Kamal was one of the top stars of the time, doing multiple shifts, and had to find the time. Kamal said it was the "greatest sacrifice from my side". Playback singer S. P. Sailaja was recruited to play a prominent role, thereby making her debut as an actress and it also remains the only film she had acted in so far. K. Viswanath who is related to Sailaja, decided that she would fit perfectly in the role of Kamal Haasan's pupil, after seeing the photos. Sailaja recalled: "I was reluctant as I was trained only in Bharatanatyam, but in the film I had to perform other dance forms like Kathak too. While shooting my introductory song "Om Namah Shivaya" at Ravindra Bharathi, I became nervous on the stage and refused to act". Chakri Toleti did the role of a photographer boy in the film. Thotta Tharani said that the budget was drastically cut for the song in which Kamal dances on the well.
Саундтрек
Фильмнің музыкасын және саундтрегін Илайяраджа жазды. Телугу нұсқасының сөздерін Ветюри жазды, ал тамил нұсқасының сөздерін Вайрамутху, ал малаялам нұсқасының сөздерін Срикумаран Тампи жазды. "Ведам Ануванавуна" әні Хамсананди Рага негізінде жазылған. "Ом Нама Шивая" әні Хиндолам Рага негізінде жазылған. "Наада Винодам" әні Шриранджани Рага негізінде жазылған. "Балақанкамайя" әні Тьягараджа киртанасы негізінде жазылған және Атана Рагаға жазылған. "Тхакита Тадими" әні Шанмукхаприя Рага негізінде жазылған. "Вевела Гопеммала" әні Моханам Рага негізінде жазылған, ал "Мунамеланойи Э Марапурани Рейи" әні Пахади Рага негізінде жазылған.
The film score and soundtrack was composed by Ilaiyaraaja The lyrics for the Telugu version were written by Veturi, while Vairamuthu has written the lyrics for the Tamil version and Sreekumaran Thampi for Malayalam version. The song "Vedam Anuvanavuna" is based on Hamsanandi Raga. The song "Om Nama Sivaya" is based on Hindolam Raga. The song "Naada Vinodam" is based on Shree ranjani Raga. The song "Balakanakamaya" is based on a Thyagaraja kirtana and was composed on Atana raga The song "Thakita Thadimi" is based on Shanmukhapriya Raga "Vevela Gopemmala" is based on Mohanam raga and "Mounamelanoyi Ee Marapurani Reyi" is based on Pahadi raga .
Шығару және қабылдау
Сагара Сангамам 1983 жылдың 3 маусымында шықты. Фильм кинотеатрларда өте сәтті көрсетілді; нәтижесінде ол кассалық табысқа ие болды. «Салангай Оли» тамил нұсқасы «Сагара Сангамаммен» бір күні шығып, кинотеатрларда сәтті көрсетілді. Бұл фильм Үндістанның оңтүстігіндегі Андхра, Карнатака, Тамил Наду және Керала штаттарында 100 күннен астам уақыт көрсетілген алғашқы фильм. «Калки» журналындағы «Салангай Оли» тамил нұсқасына жазған рецензияда "Тхакита Тхадими" әні мақталып, бірақ басқа әндерге К. В. Махадеванды тартып алу керек болған, фильмнің ұзақтығы сынға алынды және өнер өлмейді дегені рас, бірақ фильм… деп қорытынды жасалды.
Sagara Sangamam was released on 3 June 1983. The film had a highly successful run in the theatres; it ultimately ended as a box office success. The Tamil version Salangai Oli was released on the same day as Sagara Sangamam and successful run in the theatres. This is the first film that ran more than 100 days in 4 Indian southern states of Andhra, Karnataka, Tamil Nadu, and Kerala. Reviewing Tamil version Salangai Oli for Kalki gave a mixed review praising the song "Thakita Thadhimi" but felt for other songs K. V. Mahadevan should have been approached and criticised the film's length and concluded saying its true that art never dies but the film ?.
Марапаттар мен мадақтамалар
Фильм 1984 жылы 9-шы IFFI-де тұңғыш рет көрсетілді, ал кейін 2019 жылы 45-ші IFFI-де «Индия киносындағы биді тойлау» бөлімінде қайта көрсетілді. Фильм орыс тіліне дубляждалды және Мәскеу халықаралық кинофестивалінде, Азия-Тынық мұхиты кинофестивалінде және AISFM кинофестивалінде көрсетілді. Сыйлықтар мен номинациялар тізімі Сыйлық беру күні Санат Номинациядағылар Нәтиже Сілтеме Ұлттық кино жүлделері 1984 жылғы маусым Үздік музыкалық режиссура үшін ұлттық кино жүлдесі Илаяраджа Үздік еркек әншісі үшін ұлттық кино жүлдесі С. П. Баласубрахманям Нанди жүлдесі 1983 жыл Үздік көркем фильм (3-орын) Бронзо медаль К. Вишванат Эдида Нагешвара Рао Үздік актерлік үшін Нанди жүлдесі Камал Хасан Үздік әйел әншісі үшін Нанди жүлдесі С. Жанаки Үздік көркемөнер режиссері үшін Нанди жүлдесі Тота Тарани Үздік редактор үшін Нанди жүлдесі Г. Г. Кришна Рао Үздік аудиограф үшін Нанди жүлдесі А. Р. Сваминадхан Filmfare Awards South 1984 жыл Үздік актер (телугу тілінде) үшін Filmfare жүлдесі Камал Хасан Үздік актриса (телугу тілінде) үшін Filmfare жүлдесі Джая Прада Үздік режиссер (телугу тілінде) үшін Filmfare жүлдесі К. Вишванат
The film was premiered at the 9th IFFI in 1984, and retrospectively at the 45th IFFI in the Celebrating Dance in Indian cinema section. The film was dubbed into Russian, and was screened at the Moscow International Film Festival, Asia Pacific Film Festival and AISFM Film Festival. List of awards and nominations Award Date of ceremony Category Nominee(s) Result Ref. (Reference)National Film AwardsJune 1984National Film Award for Best Music DirectionIlaiyaraaja National Film Award for Best Male Playback Singer S. P. Balasubrahmanyam Nandi Awards 1983 Nandi Award for Third Best Feature Film Bronze K. Viswanath Edida Nageswara Rao Nandi Award for Best Actor Kamal Haasan Nandi Award for Best Female Playback Singer S. Janaki Nandi Award for Best Art Director Thota Tharani Nandi Award for Best Editor G. G. Krishna Rao Nandi Award for Best Audiographer A. R. Swaminadhan Filmfare Awards South1984Filmfare Award for Best Actor – TeluguKamal HaasanFilmfare Award for Best Actress – TeluguJaya PradaFilmfare Award for Best Director – TeluguK. Viswanath
Мұра
Фильм CNN IBN-нің барлық уақыттардағы ең ұлы 100 үнді фильмінің тізіміне енген.
The film is listed among CNN IBN's list of 100 greatest Indian films of all time.