Введение
Немецкая хип-хоп группа Advanced Chemistry – немецкая хип-хоп группа из Гейдельберга, живописного города в Баден-Вюртемберге, Южная Германия. Advanced Chemistry была основана в 1987 году Тони L, Лингвистом, Gee One, DJ Майк MD (Майк Диппон) и MC Torch. Каждый участник группы является гражданином Германии, при этом Тони L, Лингвист и Torch имеют итальянские, ганские и гаитянские корни соответственно. Под влиянием социально ориентированного рэпа Северной Америки и движения Native Tongues, Advanced Chemistry считается одним из главных пионеров немецкого хип-хопа. Они были одной из первых групп, исполнявших рэп на немецком языке (хотя их название – на английском). Более того, их песни затрагивали острые социальные и политические вопросы, что отличало их от ранней немецкой хип-хоп группы "Die Fantastischen Vier" (Фантастическая четвёрка), которая создавала более лёгкий, игривый и развлекательный имидж. Они показывали маргинализацию, с которой сталкивается большинство этнических меньшинств в Германии, и чувства разочарования и обиды, вызванные отказом в признании немецкой идентичности. Песня "Fremd im eigenen Land" ("Чужой в своей стране") была выпущена Advanced Chemistry в ноябре 1992 года. Сингл стал одним из ключевых в немецкой хип-хоп сцене. В нём была чётко выражена позиция по поводу статуса иммигрантов по всей Германии, поскольку группа состояла из представителей разных национальностей и рас. В видеоклипе несколько участников демонстрируют свои немецкие паспорта, подтверждая своё немецкое гражданство скептически и непринимающим "этническим" немцам. После выхода "Fremd im eigenen Land" многие другие немецкоязычные рэперы также попытались противостоять антииммигрантским настроениям и развивать темы гражданства. Однако, хотя многие молодые люди из числа этнических меньшинств в Германии находят эти темы немецкой идентичности привлекательными, другие негативно относятся к стремлению иммигрантов быть признанными немцами и активно пытаются возродить и переосмыслить концепции идентичности, связанные с традиционными этническими корнями. Соперничество между Advanced Chemistry и Die Fantastischen Vier подчеркнуло двойственность путей, по которым хип-хоп стал частью немецкого звукового ландшафта. Если Die Fantastischen Vier рассматривают хип-хоп прежде всего как эстетическую форму искусства, то Advanced Chemistry понимают, что хип-хоп неразрывно связан с социальными и политическими обстоятельствами, в которых он создаётся. Для Advanced Chemistry хип-хоп – это "инструмент всеобщей человеческой эмансипации". В своей работе над социальными и политическими проблемами группа ввела термин "афронемец" в контекст немецкого хип-хопа, и тема расы занимает важное место во многих их песнях. С выходом сингла "Fremd im eigenen Land" Advanced Chemistry отделилась от остального рэпа, создаваемого в Германии. Этот сингл стал первым в своём роде, который вышел за рамки простого подражания американскому рэпу и обратился к актуальным проблемам того времени. "Fremd im eigenen Land", что переводится как "чужой в своей стране", затрагивала широко распространённый расизм, с которым сталкивались не белые граждане Германии. Этот переход от простого подражания к политическим комментариям стал началом немецкой идентификации с рэпом. На звучание "Fremd im eigenen Land" повлияла "стена шума", созданная продюсерами Public Enemy, The Bomb Squad. После воссоединения Германии возник всплеск антииммигрантских настроений, а также нападения на дома беженцев в начале 1990-х годов. Advanced Chemistry приобрели известность на фоне этих событий благодаря своей промультикультурной позиции в музыке. Взгляды Advanced Chemistry вращаются вокруг их попыток создать особую "немецкость" в хип-хопе, в отличие от имитации американского хип-хопа, как это делали другие группы. Torch сказал: "То, что делают американцы, для нас экзотично, потому что мы живём не так, как они. То, что они делают, кажется более интересным и новым. Но не для меня. Для меня более захватывающе наблюдать за моими соотечественниками в новых контекстах. Мне интересно видеть, что дети пытаются сделать, что отличается от того, что я знаю". Advanced Chemistry первыми использовали термин "афронемец" в контексте хип-хопа. Это было частью проиммигрантского политического посыла, который они транслировали через свою музыку. Хотя использование немецкого языка Advanced Chemistry в их рэпе позволяет им заявлять о подлинности и истинном немецком наследии, укрепляя проиммигрантские настроения, их стиль также может быть проблематичным для иммигрантского понимания каких-либо реальных этнических корней. Действительно, часть турецкого этнического меньшинства во Франкфурте рассматривает обращение Advanced Chemistry к немецкому образу как "символическое предательство права этнических меньшинств на 'корни' или любое выражение культурного наследия". Эти альтернативные местные хип-хоп культуры включают восточный хип-хоп, участники которого придерживаются своего турецкого наследия и смущены обращением Advanced Chemistry к немецкой политике идентичности, к которой они технически не принадлежат. Эта культурная дихотомия иллюстрирует, что рэп пошёл разными путями в Германии и что даже среди уже изолированного иммигрантского населения всё ещё существует разобщённость и, особенно, разногласия в отношении относительной важности ассимиляции и культурного сопротивления. По словам энтузиаста немецкого хип-хопа 9@home, Advanced Chemistry является частью "хип-хоп движения, которое заняло чёткую позицию в поддержку меньшинств и против маргинализации иммигрантов, которые могут быть немцами на бумаге, но не в жизни", что отражает надежду группы на то, чтобы их действительно признали немецкими гражданами, а не иностранцами, несмотря на их различные этнические и культурные связи.
Advanced Chemistry is a German hip hop group from Heidelberg, a scenic city in Baden Württemberg, South Germany. Advanced Chemistry was founded in 1987 by Toni L, Linguist, Gee One, DJ Mike MD (Mike Dippon) and MC Torch. Each member of the group holds German citizenship, and Toni L, Linguist, and Torch are of Italian, Ghanaian, and Haitian backgrounds, respectively. Influenced by North American socially conscious rap and the Native tongues movement, Advanced Chemistry is regarded as one of the main pioneers in German hip hop. They were one of the first groups to rap in German (although their name is in English). Furthermore, their songs tackled controversial social and political issues, distinguishing them from early German hip hop group "Die Fantastischen Vier" (The Fantastic Four), which had a more light hearted, playful, party image. exposing the marginalization experienced by most ethnic minorities in Germany, and the feelings of frustration and resentment that being denied a German identity can cause. The song "Fremd im eigenen Land" (Foreign in your own nation) was released by Advanced Chemistry in November 1992. The single became a staple in the German hip hop scene. It made a strong statement about the status of immigrants throughout Germany, as the group was composed of multi national and multi racial members. The video shows several members brandishing their German passports as a demonstration of their German citizenship to skeptical and unaccepting 'ethnic' Germans. Since the release of "Fremd im eigenen Land", many other German language rappers have also tried to confront anti immigrant ideas and develop themes of citizenship. However, though many ethnic minority youth in Germany find these German identity themes appealing, others view the desire of immigrants to be seen as German negatively, and they have actively sought to revive and recreate concepts of identity in connection to traditional ethnic origins. The rivalry between Advanced Chemistry and Die Fantastischen Vier has served to highlight a dichotomy in the routes that hip hop has taken in becoming a part of the German soundscape. While Die Fantastischen Vier may be said to view hip hop primarily as an aesthetic art form, Advanced Chemistry understand hip hop as being inextricably linked to the social and political circumstances under which it is created. For Advanced Chemistry, hip hop is a “vehicle of general human emancipation,”. In their undertaking of social and political issues, the band introduced the term "Afro German" into the context of German hip hop, and the theme of race is highlighted in much of their music. With the release of the single “Fremd im eigenen Land”, Advanced Chemistry separated itself from the rest of the rap being produced in Germany. This single was the first of its kind to go beyond simply imitating US rap and addressed the current issues of the time. Fremd im eigenen Land which translates to “foreign in my own country” dealt with the widespread racism that non white German citizens faced. This change from simple imitation to political commentary was the start of German identification with rap. The sound of “Fremd im eigenen Land” was influenced by the 'wall of noise' created by Public Enemy's producers, The Bomb Squad. After the reunification of Germany, an abundance of anti immigrant sentiment emerged, as well as attacks on the homes of refugees in the early 1990s. Advanced Chemistry came to prominence in the wake of these actions because of their pro multicultural society stance in their music. Advanced Chemistry's attitudes revolve around their attempts to create a distinct "Germanness" in hip hop, as opposed to imitating American hip hop as other groups had done. Torch has said, "What the Americans do is exotic for us because we don't live like they do. What they do seems to be more interesting and newer. But not for me. For me it's more exciting to experience my fellow Germans in new contexts For me, it's interesting to see what the kids try to do that's different from what I know." Advanced Chemistry were the first to use the term "Afro German" in a hip hop context. This was part of the pro immigrant political message they sent via their music. While Advanced Chemistry's use of the German language in their rap allows them to make claims to authenticity and true German heritage, bolstering pro immigration sentiment, their style can also be problematic for immigrant notions of any real ethnic roots. Indeed, part of the Turkish ethnic minority of Frankfurt views Advanced Chemistry's appeal to the German image as a "symbolic betrayal of the right of ethnic minorities to 'roots' or to any expression of cultural heritage." These alternative local hip hop cultures include oriental hip hop, the members of which cling to their Turkish heritage and are confused by Advanced Chemistry's elicitation of a German identity politics to which they technically do not belong. This cultural binary illustrates that rap has taken different routes in Germany and that, even among an already isolated immigrant population, there is still disunity and, especially, disagreement on the relative importance of assimilation versus cultural defiance. According to German hip hop enthusiast 9@home, Advanced Chemistry is part of a "hip hop movement [which] took a clear stance for the minorities and against the [marginalization] of immigrants who might be German on paper, but not in real life," which speaks to the group's hope of actually being recognized as German citizens and not foreigners, despite their various other ethnic and cultural ties.
Влияния
Работа Advanced Chemistry была укоренена в немецкой истории и специфической политической обстановке в стране. Однако они также черпали вдохновение у афроамериканских хип-хоп исполнителей, таких как A Tribe Called Quest и Public Enemy, которые помогли привнести в американский хип-хоп душевное звучание и политическую осознанность. Один из участников, Torch, позже прямо указал на свои источники вдохновения в своей сольной песне "Als (When I Was in School)": "Мой любимый предмет, который я быстро открыл для себя в поэзии, пробуждает интеллект или политика в стиле Chuck D. Я никогда не забуду тексты Public Enemy". Torch продолжает перечислять других американских рэперов, таких как Biz Markie, Big Daddy Kane и Dr. Dre, как оказавших на него влияние.