Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық футбол франшизасы
American football franchise
«Оранж Торнадос» және «Ньюарк Торнадос» – 1887 жылдан 1941 жылға дейін және 1958 жылдан 1970 жылға дейін әлдебір түрінде болған, ұзақ жылдар бойы кәсіби американдық футбол франшизасының екі көрінісі. Олар 1888 жылдан 1895 жылға дейін Американың әуесқой футбол одағында, 1929 жылдан 1930 жылға дейін Ұлттық футбол лигасында, 1936 жылдан 1941 жылға дейін Америка қауымдастығында, 1963 жылдан 1964 жылға дейін және 1970 жылы Атлантикалық жағалау футбол лигасында, ал 1965 жылдан 1969 жылға дейін Континентальдық футбол лигасында ойнады. Команда тарихының көп бөлігін Нью-Джерси штатының Оранж қаласында өткізді, ал кейінгі жылдары Ньюаркта орналасқан. Оның соңғы бес маусымы «Орландо Пантерс» ретінде болды, команда Флорида штатының Орландо қаласында негізделген. 1930 жылдың қазанында НФЛ франшизасы лигаға қайта сатылды. Команда НФЛ-де өткізген екі жылында төрт бас бапкер жұмыс істеді – Джек Деплер Оранжда, ал Джек Фиш, Ал МакГалл және Энди Салата Ньюаркта.
The Orange Tornadoes and Newark Tornadoes were two manifestations of a long lived professional American football franchise that existed in some form from 1887 to 1941 and from 1958 to 1970, having played in the American Amateur Football Union from 1888 to 1895, the National Football League from 1929 to 1930, the American Association from 1936 to 1941, the Atlantic Coast Football League from 1963 to 1964 and 1970, and the Continental Football League from 1965 to 1969. The team was based for most of its history in Orange, New Jersey, with many of its later years in Newark. Its last five seasons of existence were as the Orlando Panthers, when the team was based in Orlando, Florida. The NFL franchise was sold back to the league in October 1930. The team had four head coaches in its two years in the NFL – Jack Depler in Orange, and Jack Fish, Al McGall and Andy Salata in Newark.
Алғашқы жылдар
Оранж Торнадосы тамырларын Оранж Атлетика Клубына дейін жегізе алады. Оранж А. К. бастапқыда 1887 жылы ойынға кіріскен әуесқой футбол командасы болды. Команданың алғашқы матчы Сетон-Холл университетінің футбол командасына 36–0 есебімен жеңіліспен аяқталды. 1890 жылдарға қарай Оранж жартылай кәсіби командаға айналды. 1892 жылы команда 8 қазанда Ратгерс колледжімен өтетін ойынға дайындалу үшін түнгі уақытта электр шамдарының жарығымен жаттықты. Оранж А. К. сол ойында 22–10 есебімен жеңіс оді. 1893 жылы команда 8–2 есебімен жақсы көрсеткіштерді көрсеткеннен кейін Америка Футбол Одағы чемпионатында жеңімпаз атанды. 1902 жылы Оранж А. К. Филадельфия Филлиз және Филадельфия Атлетика командаларымен кездесті. Сонымен қатар, команда сол жылы Мэдисон Сквер Гарденде өткен Футболдан әлем чемпионатында да өнер көрсетті. 1902 жылы Оранж «Алл Сиракуз» командасына 36–0 есебімен ұтылды. Дегенмен, команда 1903 жылы Футболдан әлем чемпионатында қайтадан өнер көрсетті, онда Уотертаунның Қызыл және Қара командаларымен және ақтық чемпион атанған Франклин Атлетика Клубымен ойнады. Оранж Уотертауннан 11–0, ал Франклиннен 12–0 есебімен жеңіліс тапты. Алайда, Асбери Парктің Орео Атлетика Клубын 22–0 есебімен жеңуге қол жеткізді.
The Orange Tornadoes can trace their roots back to the Orange Athletic Club. The Orange A. C. was originally an amateur football team that began play in 1887. The team's first ever game was a 36–0 loss to the Seton Hall University football team. By the 1890s the Orange became a semi pro team. In 1892, the team practiced under electric lights at night to prepare for an October 8 game against Rutgers College. The Orange A. C. would go on to win that game 22–10. In 1893, the team won the American Football Union Championship, after posting an 8–2 record. In 1902, the Orange A. C. played against Philadelphia Phillies and the Philadelphia Athletics of the first National Football League. The team also played in World Series of Football in that year, at Madison Square Garden. In 1902, Orange lost to All Syracuse, 36–0. However, the team returned to the World Series of Football in 1903, when they played the Watertown Red & Black and the eventual champion, the Franklin Athletic Club. Orange lost to Watertown, 11–0, and to Franklin, 12–0. However, it did manage to defeat the Oreo Athletic Club of Asbury Park, 22–0.
NFL-ге дейінгі
Оранж командасы 1919 жылдан 1928 жылға дейін Orange AC Golden Tornadoes деген атпен тәуелсіз кәсіби команда ретінде қалыптасты. Осы кезеңде Оранж NFL-дің «Нью-Йорк Брикли Гиантс» командасын жеңді. Сонымен қатар, олар «Фрэнкфорд Сары Жакеттер» және «Стейтен Айленд Степлтонс» командаларының NFL құрылғанға дейінгі нұсқаларымен де ойын өткізді. «Атлантик-Сити Роуз» және «Миллвилл Биг Блю» – 1920-жылдардың ең күшті тәуелсіз командаларының екеуімен де кездесті. 1928 жылға қарай Оранж «Нью-Йорк Гиантс» және «Фрэнкфорд Сары Жакеттер» командаларымен тең тартысқан матчтарды өткізді. 1928 жылдың 16 қыркүйегінде Оранж 1927 жылғы NFL чемпионы «Нью-Йорк Гиантс» командасын 7:0 есебімен ұтты. Ал бір апта бұрын NFL-дің бұрынғы чемпионы «Фрэнкфорд Сары Жакеттер» 12:0 есебімен ұтылған болатын. Оранж командасы NFL деңгейінде бәсекелесе алатынын көрсетті. «Алтын Торнадолар» Оранж қаласында ойнап тұрғанда, 1926 жылы Ньюарктағы алғашқы Америка футбол лигасының құрамында жеке «Ньюарк Беарз» командасы өнер көрсетті, ол кейіннен осы атты иеленетін «Торнадолар» командасынан бөлек болды. Кейіннен бұл «Ньюарк Беарз» клубы «Стейтен Айленд Степлтонс» клубына қосылды.
The Orange team became an established independent pro team from 1919 until 1928, under the nickname the Orange AC Golden Tornadoes. During this time, Orange defeated the New York Brickley Giants of the NFL. They also played pre NFL versions of the Frankford Yellow Jackets and the Staten Island Stapletons. They also played against the Atlantic City Roses and the Millville Big Blue, two of the top independent teams of the 1920s. By 1928, Orange held the New York Giants and Frankford Yellow Jackets to close scores. On September 16, 1928 Orange held the 1927 NFL Champion New York Giants to just a 7–0 victory. A week earlier the NFL's previous champions, the Frankford Yellow Jackets, were held to a 12–0 victory. Orange showed that their team could compete in the NFL. While the Golden Tornadoes played in Orange, a separate Newark Bears played in the original American Football League in the 1926 season in Newark, unrelated to the Tornadoes team that would later take on that identity. That Newark Bears club was later absorbed into the Staten Island Stapletons.
1929 жылғы маусым
1929 жылы «Дулут Эскимосы» командасының иесі Оле Хаугсруд «Эскимостар» франшизасының NFL құқықтарын Пигги Симандлға сатты. Пигги Симандл – «Оранж Торнадос» деп аталған команданың бөлшек саудада ет сатушысы және спортты ұйымдастырушы еді. «Торнадос» өз алаңындағы ойындарын «Колумб рыцарьдары» стадионында өткізді. Жаңа команданың алғашқы ойыны 1929 жылдың 29 қыркүйегінде «Нью-Йорк Гиантс» командасымен тең түсті (0:0). Бір аптадан кейін команда «Бостон Булдогс» командасын 7:0 есебімен жеңіп, алғашқы NFL жеңісін тіркеді. Жеңіске Джордж Пизден Пол Лонгуаға жасалған қысқа пастың нәтижесінде қол жеткізілді, ол 60 ярдты жүгіріп, тачдаун соқты. Бірақ келесі аптада «Оранж» 1928 жылғы NFL чемпиондары «Провиденс Стимроллер» командасына 7:0 есебімен жеңіліп, алғашқы жеңілісін қабылдады. Команда 1929 жылдың 19 қазанында қайта жиналды, ал «Торнадос» «Франкфорд Сары Жакеттерімен» 6:6 есебімен тең түсті. Бір аптадан кейін команда 13:0 есебімен ұтылып тұрғанда, «Бостон Булдогсын» 19:13 есебімен жеңді. 1929 жылдың 29 қазанында «Булдогс» және «Торнадос» командалары Пенсильвания штатының Поттсвилл қаласында қайта кездесті. 1929 жылға дейін «Булдогс» «Поттсвилл Марунс» деп аталды және командалар адал жанкүйерлері үшін «Марунс» командасының «Минерсвилл» паркінде ойнады. Бірақ бұл жолы «Торнадос» Бостондық Тони Латонның 4 ярдтық тачдаунының нәтижесінде 6:0 есебімен жеңілді. 3 қазан күні «Торнадос» «Стейтен Айленд Стейплтонс» командасымен Томпсон стадионында тең түсті (0:0). Осы ойын барысында «Стейплтонс» үш рет гол соғуға мүмкіндік алды, бірақ сәттілік келмеді. Ал «Торнадос» «Стейтен Айлендтің» 20 ярдтық шегіне бір рет қана жетті. «Оранж» бір аптадан кейін «Нью-Йорк Гиантс» командасымен өткізген қайта кездесуде 22:0 есебімен жеңілді. Бірақ «Франкфордпен» тең түскеннен кейін «Оранж» «Стейтен Айленд Стейплтонс» командасын 3:0 есебімен жеңді, голды Феликс Маккормик соқты. Алайда, «Чикаго Кардиналс» командасына қарсы келесі ойында «Торнадос» 26:0 есебімен жеңілді. Эрни Неверс бастаған «Кардиналс» командасы ойынның екінші тоқсанында 20 ұпай жинады. «Торнадос» 1929 жылғы маусымын «Франкфордқа» 10:0 есебімен жеңіліспен аяқтады. Команда 3–5–4 есебімен аяқтады, 35 ұпай жинап, 80 ұпай жіберді.
In 1929 Ole Haugsrud, the owner of Duluth Eskimos, sold his NFL franchise rights for the Eskimos to Piggy Simandl, a wholesale meat salesman and sports promoter from Orange, who named his franchise the Orange Tornadoes. The Tornadoes played their home games at Knights of Columbus Stadium. The first game for the new team was a scoreless tie against the New York Giants on September 29, 1929. A week later the team recorded its first NFL win by defeating the Boston Bulldogs 7–0. The victory came off a short George Pease pass to Paul Longua, who ran 60 yards for a touchdown. However, the following week, Orange experienced its first NFL loss in a 7–0 defeat to the 1928 NFL Champions, the Providence Steamroller. The team regrouped on October 19, 1929, and the Tornandoes held the Frankford Yellow Jackets to a 6–6 tie at Frankford Stadium. A week later the team rallied from a 13–0 deficit to defeat the Boston Bulldogs, 19–13. On October 29, 1929, the Bulldogs and Tornadoes met again to play, in Pottsville, Pennsylvania. Prior to 1929, the Bulldogs played as the Pottsville Maroons and the teams played for their still loyal fans at the Maroons' Minersville Park. This time however, the Tornadoes lost 6–0 by way of a 4 yard touchdown run from Boston's Tony Latone. On October 3, the Tornadoes held the Staten Island Stapletons to a scoreless tie at Thompson Stadium. During that game the Stapletons were within scoring distance three times, but to no avail. Meanwhile, the Tornadoes only penetrated the Staten Island 20 yard line once. The Orange then lost a rematch against the New York Giants, 22–0, a week later. But after a scoreless tie against Frankford, the Orange defeated the Staten Island Stapletons 3–0, due to a Felix McCormick field goal. However, the next game, against the Chicago Cardinals, resulted in a 26–0 Tornadoes loss. The Cardinals, led by Ernie Nevers, put up 20 points in the second quarter of the game. The Tornadoes then ended their 1929 season with a 10–0 loss to Frankford. They finished with a 3–5–4 record, scoring 35 points, while giving up 80.
1930 жыл
Команданың НФЛ-дегі бағыты 1930 жылы Ньюаркқа көшкеннен кейін нашарлап кетті. Команда Ньюаркта болған кезінде өз алаңындағы ойындарын Ньюарк мектептері стадионында өткізді. Бас жаттықтырушы Джек Деплер Дейтон Трианглз командасын сатып алып, оны Бруклинге көшіріп, Бруклин Доджерс командасына айналдырды. Ол 1929 жылғы «Торнадо» командасының көптеген ойыншыларын өзімен бірге алып кетті. Ал «Торнадо» 1930 жылғы маусымда үш жаттықтырушыны ауыстырды, және 1930 жылғы маусымдағы команданың жалғыз жеңісі Франкфорд Сары Жакеттер клубына қарсы болды. «Ньюарк Торнадосының» соңғы ойыны 1930 жылғы 29 қазанда «Нью-Йорк Джайентс» клубына қарсы өткізіліп, 34:7 есебімен жеңіліспен аяқталды. Франшиза 1930 жылғы маусымнан кейін лигадағы ойындарын тоқтатты және қайтадан НФЛ-ге сатылды. Лига 1931 жылғы маусымға дейін франшизаны ең көп ақша төлегенге сатуға бұйрық берді, бірақ ешкім сатып алмады, соның салдарынан команда лиганың меншігінде «Кливленд Индианс» деген атпен алаңға шықты. 1932 жылы Бостондық топ жаңа НФЛ франшизасын жеңіп алып, сәтсіз аяқталған Ньюарк ұйымының қалдықтарына ие болды. Жаңа команданың аты «Бостон Брейвз» болып берілді, қазіргі таңда «Вашингтон Командерз» деп аталады. Дегенмен, НФЛ Вашингтонды «Торнадоның» жалғасы деп санамайды, сондай-ақ «Торнадоны» «Дулут Эскимос» командасының жалғасы деп те есептемейді.
The team's fortune in the NFL changed for the worse after it moved to Newark in 1930. During the team's time in Newark, it played its home games at Newark Schools Stadium. Head coach Jack Depler defected to buy the Dayton Triangles, moving that team to Brooklyn and transforming that team into the Brooklyn Dodgers. He took most of the members of the 1929 Tornadoes with him. Meanwhile, the Tornadoes went through three coaches during the 1930 season, and the team's only victory during the 1930 season was against the Frankford Yellow Jackets. The last game for the Newark Tornadoes was against the New York Giants, a 34–7 loss on October 29, 1930. The franchise ended league play after the 1930 season and was sold back to the NFL. The league ordered the franchise sold to the highest bidder prior to the 1931 season, but there were no takers and the team took the field as the “Cleveland Indians” under league ownership. In 1932, a Boston based group won a new NFL franchise and was awarded the remains of the failed Newark organization. The new team would be named the Boston Braves, now the Washington Commanders. However, the NFL does not consider Washington to be a continuation of the Tornadoes, just as it does not consider the Tornadoes to be a continuation of the Duluth Eskimos.
Америка қауымдастығындағы торнадолар мен аюлар
NFL франшизасы Ньюаркқа көшіп барғанмен, иесі Эдвин Симандл NFL Торнадосы сәтсіздікке ұшыраса, Оранжда минималды құрамды ұйымды сақтап қалды. Олар сәтсіздікке ұшырағанда, ол Ньюарк командасынан мүмкіндігінше көп ойыншыны Оранжға қайтарды. Кіші лигадағы Торнадо әртүрлі лигаларда ойнады, оның ішінде Америка Ассоциациясында да, ол оның негіздеуші мүшесі болды. Оранж Торнадолары 1937 жылы Ньюаркқа қайта оралды және кейін Чикаго Беарс клубы сатып алды. «Ньюарк Беарс» (бұл ат бұрын 1926 жылғы Америка Футбол Лигасының «Ньюарк Беарс» командасы қолданған) деген атпен ойнаған команда 1941 жылға дейін АА лигасында өнер көрсетті. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін команда қайта құрылған жоқ; оның орнына Джордж Халас команданың қалған бөлігін алып, оны «Ньюарк Бомберс» және «Акрон Беарс» командаларына бөлді. 1947 жылы «Блумфилд Кардиналз» екі команданың орнына келді. 1948 жылы NFL барлық кіші лига командаларымен байланысын тоқтатты.
Though the NFL franchise had moved to Newark, owner Edwin Simandl had kept a barebones organization back in Orange, just in case the NFL Tornadoes failed. When they did, he moved as many players as he could from the Newark squad back to Orange. The minor league Tornadoes played in various leagues, including the American Association, of which it was a charter member. The Orange Tornadoes moved back to Newark in 1937 and were eventually bought by the Chicago Bears. Playing under the name Newark Bears (a name previously used by the Newark Bears of the 1926 American Football League), the team played in the AA through 1941. The team did not return after World War II; instead, George Halas took what was left of the team and split it into the Newark Bombers and the Akron Bears. The Bloomfield Cardinals replaced both teams in 1947. The NFL severed ties with all minor league teams in 1948.
АХЛ мен Континентальдық лигада "Айғырлар" қайта жаңғырды
Неварк Биарс 1963 жылы Атлантик жағалауы футбол лигасының Патерсон Майнерс (1958 жылдан бері Франклин Майнерс ретінде танымал болған команда) Ньюаркқа көшіп, «Биарс» атауын қабылдағанда қайта құрылды. Осы «Биарс» командасының иесі Сол Розен болды. 1965 жылы команда Америка футбол лигасына қосылуға өтініш бірақ, қабылданбады (өйткені Нью-Йорк аймағында «Джетс» және NFL-дің «Гиганттары» бар еді, екеуі де Солтүстік Джерсиді өз нарығы деп есептеді және кейін Нью-Джерсиге көшеді), соның орнына 1965 жылы құрылған Континентальдық футбол лигасына қосылды, онда бір маусым ойнап, кейін Флорида штатының Орландо қаласына көшіп, «Орландо Пантерс» атанды. «Пантерс» 1966 жылдан бастап лига тараған 1969 жылға дейін ContFL-де ойнады және бұл лигадағы ең табысты командалардың бірі болды. Континентальдық футбол лигасы таратылғаннан кейін «Биарс» ACFL-ге оралып, 1970 жылы тағы бір маусым ойнады. 1970 жылғы маусымнан кейін «Пантерс» команданы сатып алған меншік тобы команданың шығындарын төлемеу арқылы бюджетін қысқартуға тырысқандықтан ACFL-ден шеттетілді. Осы уақытта Нью-Джерсиде ACFL 1969 жылы бұрынғы «Чарльстон Рокетс» франшизасын Ньюаркқа көшіріп, «Джерси Джейз» деп атады. «Джейс» 1969 жылдан 1971 жылға дейін өнер көрсетті.
The Newark Bears returned in 1963, when the Atlantic Coast Football League's Paterson Miners (a team that had been in operation since 1958 as the Franklin Miners) moved to Newark and took the Bears name. This version of the Bears was owned by Sol Rosen. In 1965, the team applied to the American Football League to join that league, but were turned down (as the New York metropolitan area already had both the Jets and NFL's Giants, both of which counted North Jersey as their market and would eventually move to New Jersey in later years), and instead joined the upstart Continental Football League, where it played one season in 1965 before moving to Orlando, Florida, and becoming the Orlando Panthers. The Panthers played in the ContFL from 1966 to the league's dissolution in 1969; it was consistently one of the most successful teams in that league. When the Continental Football League folded, the Bears returned to the ACFL, playing one more season in 1970. The Panthers were thrown out of the ACFL following the 1970 season, after the ownership group that bought the team attempted to cut the team's budget by simply not paying its expenses. Meanwhile, in New Jersey, the ACFL moved the former Charleston Rockets franchise to Newark in 1969, becoming the "Jersey Jays." The Jays played from 1969 to 1971.
Бірқалыпты киімдер
1929 жылы Orange командасы ойыншылардың жейделерінде сандардың орнына әріптерді қолдануға тырысты; мысалы, Heinie Benkert өзінің формасында "C" әрпін тақты.
In 1929, Orange experimented with using letters instead of numbers on player jerseys; Heinie Benkert, for example, wore the letter "C" on his uniform.