Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Питер Мастерсонның 1985 жылғы американдық фильмі, 1985 жылғы фильм.
1985 American film by Peter Masterson
the 1985 film
"Боунтифулға саяхат" – Питер Мастерсонның режиссерлік жұмысы, басты рөлдерде Джеральдин Пейдж, Джон Хёрд, Карлин Глинн, Ричард Брэдфорд және Ребекка Де Морней ойнаған 1985 жылғы американдық жол драмасы. Ол Хортон Футтың 1953 жылғы осы аттас пьесасы негізінде жазылған. Фильмнің саундтрегін Дж. А. С. Редфорд жасаған, оған Синтия Клаусон орындаған Уилл Томпсонның "Жұмсақ және нәзік" әні кірген. Джеральдин Пейдж Миссис Уоттс рөлі үшін "Үздік әйел актер" номинациясында "Оскар" сыйлығын жеңіп алды, ал Хортон Фут "Үздік бейімделген сценарий" номинациясына ие болды. Фильмнің оқиғасы шағын бөлігі атақты Боунтифул қалашығында, Техас штатындағы ойдан шығарылған елді мекенде өрбітеді. Фильмнің бір бөлігі Хьюстон қаласында (Техас штаты) орын алғанымен, түсірілім Далласта жүргізілді.
The Trip to Bountiful is a 1985 American road drama film directed by Peter Masterson and starring Geraldine Page, John Heard, Carlin Glynn, Richard Bradford and Rebecca De Mornay. It was adapted by Horton Foote from his 1953 play of the same name. The film features a soundtrack by J. A. C. Redford featuring Will Thompson's "Softly and Tenderly" sung by Cynthia Clawson. Geraldine Page won the Academy Award for Best Actress for her performance as Mrs. Watts and Horton Foote was nominated for the Academy Award for Best Adapted Screenplay. The film is partially set in the titular community of Bountiful, a fictitious Texas town. Although part of the film is set in Houston, Texas (as was the original play), the movie was shot in Dallas.
Сюжет
Фильм, Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі 1940 жылдарда өтеді, Кэрри Уоттс есімді қарт әйелдің Хьюстон мен Корпус-Кристи арасындағы Техас шығанағының жағалауындағы, ол өскен Боунтифул деген шағын, ауылдық, аудандастырылған қалашығына қайта оралу арманы туралы айтады. Бірақ оның келіні мен қатты қорғаушы ұлы оны Хьюстоннан жиі кетуге кедергі келтіреді, олар оның жалғыз саяхаттауына жол бермейді. Оның ұлы мен келіні бұл қаланың ұзақ бұрын, Ұлы депрессия кезінде жойылғанын жақсы біледі. Ұзақ мерзімді көші-қонға қаланың еңбекке жарамды ер адамдарының соғыс уақытындағы әскерге шақырылуы және ірі қалалардағы соғыс өндірісіндегі өнеркәсіптік жұмысшыларға деген қажеттілік себеп болды. Қарт миссис Уоттс ұлы мен басқаруға құмар келінінен асып түсуге бейімді және пойызға отыруға тырысады, бірақ Боунтифулға енді пойыз қатынайтынын біледі. Соңында ол балалық шағына жақын қалаға автобусқа мінеді. Жолда ол жалғыз саяхаттап жүрген әйелмен дос болады, жастық шағын еске алады және жоғалған туыстары үшін қайғырады. Оның ұлы мен келіні жергілікті полицияның көмегімен оны табады; алайда, миссис Уоттс өз шешімінде тұрады. Оның балалық шағындағы үйіне баруға деген құштарлығына қозғалған жергілікті шериф оны Боунтифулдың қалдықтарына дейін апаруды ұсынады. Қала құлаған, қалған бірнеше құрылыстар қираған күйде. Миссис Уоттс қаладағы соңғы тұрғын, олмен бірге өмір сүруді үміттене білген әйелдің жақында қайтыс болғанын біледі. Ол әкесінің жерін және үйінің қираған қалдықтарын көріп, көздерінен жас шығарады. Боунтифулдың қазіргі жағдайының шынайы екенін қабылдап, өлер алдында оған қайту арманына жеткенін білгеннен кейін, ол Хьюстонға қайтуға дайын, оның ұлы мен келіні оны үйіне қайтару үшін келеді. Боунтифулдағы ортақ тарихтарымен бетпе-бет келгеннен кейін, үшеуі де бейбіт өмір сүруге міндеттенеді. Олар Хьюстонға қайту жолына шығады.
The film, set in the post World War II 1940s, tells the story of an elderly woman, Carrie Watts, who wants to return to her home, the small, rural, agriculture based town of Bountiful near the Texas Gulf coast between Houston and Corpus Christi, where she grew up, but she's frequently stopped from leaving Houston by her daughter in law and her overprotective son, who will not let her travel alone. Her son and daughter in law both know that the town has long since disappeared, due to the Depression. Long term out migration was caused by the draw down of all the town's able bodied men to the wartime draft calls and by the demand for industrial workers in the war production plants of the big cities. Old Mrs. Watts is determined to outwit her son and bossy daughter in law, and sets out to catch a train, only to find that trains do not go to Bountiful anymore. She eventually boards a bus to a town near her childhood home. On the journey, she befriends a woman traveling alone and reminisces about her younger years and grieves for her lost relatives. Her son and daughter in law eventually track her down, with the help of the local police force; however, Mrs. Watts is determined. The local sheriff, moved by her yearning to visit her girlhood home, offers to drive her out to what remains of Bountiful. The town is deserted and the few remaining structures are derelict. Mrs. Watts learns that the last occupant of the town and the woman with whom she had hoped to live, has recently died. She is moved to tears as she surveys her father's land and the remains of the family home. Having accepted the reality of the current condition of Bountiful and knowing that she has reached her goal of returning there before dying, she is ready to return to Houston when her son and daughter in law arrive to drive her back. Having confronted their common history in Bountiful, the three commit to live more peacefully together. They begin their drive back to Houston.
Сыни жауап
"Байлық сапары" киносы сыншылар тарапынан жоғары баға алды. Rotten Tomatoes сайтында 10 рецензияның барлығында 100% көрсеткішті жинады, ал орташа бағасы 7.3/10 құрады. Джеральдин Пейдж миссис Уоттс рөлін сомдағаны үшін ерекше мақтауға ие болды. Variety басылымы фильмді "Жерладин Пейджтің өміріндегі ең керемет рөлімен ерекшеленетін, шебер жасалған драма" деп атады. The New York Times газетінің Винсент Канби оны "[Футедің] өзінің пьесасының әзілді, тамаша орындалған киноадаптациясы" деп сипаттап, Пейдж туралы "Оның миссис Уоттсы бірден күлкілі де айлакер, сезімтал да күтпегендей қатал" деп жазды. Ол сондай-ақ: "Бұл керемет рөл, ал оның орындалуы Пейджтің экрандағы ең жақсы жұмыстарының қатарына жатады" деп қосты. Chicago Sun Times газетінен Роджер Эберт "Пейдж орталық рөлге билік пен жітілікпен еніп кірді" деп атап өтті, "Ол тек мейірімді және нәзік қарт әйел ғана емес. Ол - қасарысқа бейім, ірі қарт әйел. Оның дұрыс екені оның әрқашан жақсы болатынын білдірмейді". Лос-Анджелес Таймс газетінің Чарльз Шамплин былай деді: "Кэрри [Уоттс] – бұл өнер, дарынды маманның мұқият ойластырылған және есептелген ойыны, ол не істеп жатқанын және қандай әсер тудыратынын әрдайым біледі. Бірақ актерлік шеберліктің сынағы – оны ұмытып, 1947 жылға, сол қараңғы пәтерге көшіп, осы жылы сүйіспеншілікке толы қарт әйелдің жанында Боунтифулге баратын автобусқа отырып, оқиғаға толыққанды сенуде жатыр. Фильм бізге естен кетпес бейнелейді". Винсент Канби кейіннен "Байлық сапары" фильмін 1985 жылғы ең жақсы он фильмнің тізіміне қосты. Жапондық режиссер Акира Куросава "Байлық сапары" фильмін өзінің сүйікті фильмдерінің бірі деп атады.
The Trip to Bountiful received a very positive response from film critics. On Rotten Tomatoes, it has a score of 100% from 10 reviews, with an average rating of 7.3/10. Geraldine Page received particular praise for her performance as Mrs. Watts. Variety called the film "a superbly crafted drama featuring the performance of a lifetime by Geraldine Page." Vincent Canby of The New York Times described it as a "funny, exquisitely performed film adaptation of [Foote's] own play" and wrote of Page, "Her Mrs. Watts is simultaneously hilarious and crafty, sentimental and unexpectedly tough." He added, "It's a wonderful role, and the performance ranks with the best things Miss Page has done on the screen." Roger Ebert of the Chicago Sun Times similarly observed that "Page inhabits the central role with authority and vinegar," writing, "She's not just a sweet and gentle little old lady. She's a big old lady, with a streak of stubbornness. And just because she's right doesn't mean she's always all that nice." Charles Champlin of the Los Angeles Times further remarked, "Carrie [Watts] is a performance, a precisely conceived and calculated turn by a gifted professional always aware of what she is doing and the effects she's creating. But the test of acting always is that you forget this, surrendering to the certainty that you have been transported back to 1947 and that dark apartment, and are then riding the bus toward Bountiful in the company of this warm and loving old woman. The film gives us an unforgettable portrayal." Vincent Canby later included The Trip to Bountiful in his list of the top ten films of 1985. The Japanese filmmaker Akira Kurosawa cited The Trip to Bountiful as one of his favorite films.
Үй медиасы
2005 жылдың 12 сәуірінде MGM «The Trip to Bountiful» фильмін АҚШ-тың 1-ші аймағында DVD форматында, кең экранды және толық кадрлы форматта екі жақты дискте шығарды. Ұлыбританияда фильм 1986 жылдың соңында Vestron Video арқылы VHS форматында жарық көрді, ал Ұлыбританияның 2-ші аймағында бірнеше рет DVD форматында қолжетімді болды; алғаш рет 2005 жылдың 7 ақпанында Arrow Films стандартты толық кадрлы нұсқада таратты, ал 2006 жылдың 6 ақпанында Prism компаниясы да сол толық кадрлы нұсқада ұсынды. Фильмнің ең соңғы DVD нұсқасы 2008 жылдың 15 желтоқсанында Boulevard Entertainment арқылы шықты. Kino Lorber 2018 жылдың 25 қыркүйегінде «The Trip to Bountiful» фильмін Blu-ray А аймағында жарыққа шығарды.
On April 12, 2005, MGM released The Trip to Bountiful on DVD in region 1 US in both a widescreen and a full frame format on a two sided disc. In the United Kingdom, the film was initially released in late 1986 on VHS via Vestron Video, while it has been available multiple times on DVD on region 2 in the UK; first distributed by Arrow Films in a standard full frame format edition on February 7, 2005, while on February 6, 2006, it was made available via Prism in the same full frame version. Its most recent DVD release was on December 15, 2008, when it was distributed by Boulevard Entertainment. Kino Lorber released The Trip to Bountiful on Blu ray Region A on September 25, 2018.