Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Read's Island – Англиядағы Хамбер сағасында Анколм шлюзының жанында орналасқан арал. Линкольншир қоры бұл жасанды арал деп санайды, ал 1979 жылғы есепте ол қайта құрылғандығы айтылады. Дегенмен, бұл жер көп жылдар бойы "Ескі Уорп" деген атпен белгілі үлкен құмдық болған және 1734 жылғы Хамбер кедендік картасында Рид аралының қазіргі орнында және одан төмен ағысқа қарай кеңейген күйінде көрсетілген. Бартон-Апон-Хамбер тарихына арналған жергілікті веб-сайт екеуінің де рас екенін көрсетеді. Онда екі кеме апаты, соның ішінде жергілікті тұрғындардың қасақана батырған кемесі, Оңтүстік Ферриби маңында аралдың қалыптасуына көмектескені айтылады. Кемені батырудың мақсаты оңтүстік жағалаудың жағаларын қорғау болған. 1872 жылы аралдың ауданы 300 акр деп есептелсе, 2008 жылы 200 акрға дейін азайған. 2007 жылғы су тасқыны аралда авокастар көбейетін жерлердің азаюына себеп болды, сол себепті аралды қайта құру жұмыстары басталды.
Read's Island is an island situated just outside the Ancholme sluice, on the Humber Estuary in England. The Lincolnshire Trust suggest it is an artificial island, and a report from 1979 says that it was reclaimed. However, the site was for many years a large sandbank going by the name of "Old Warp" and is shown on the 1734 Customs Map of the Humber where Read's Island now lays, and extending further downstream. A local history website about Barton Upon Humber indicates that both are true. It says that two wrecks, including one which locals deliberately scuttled, helped to form the island off South Ferriby. The scuttling was to protect the banks on the southern shore. In 1872, it was described as being 300 acres, whilst in 2008 it was 200 acres. Flooding in 2007 left the island depleted of areas for avocets to breed, so a programme of rebuilding was instituted.
Тарих
Англия мен Уэльстің Императорлық газетінде Рид аралының "Пуддинг Пай құмынан пайда болғандығы" және "Бертон Стезерлік Рид мырзаның атымен аталғандығы" жазылған. 18 ғасырдың соңына қарай Олд Уорпта шөп өсіп, аралға мал жаюға жіберілді. Хэмбер сағасы Мидлендс аймағының көп бөлігін, соның ішінде Трент өзені мен оның барлық салаларын, ал Оуз өзені Йоркширдің үлкен бөлігін кептіріп, суын ағызып тазартады. Көтеріліп-төмендеуі жиі болатындықтан, стратегиялық түрде орналастырылған кірпіш пен бетон үйінділерінің (Уорп жасау) арқасында аралдың пайда болуын күту бірнеше жылды алды, осы үйінділер бай шөгіндінің жиналуына мүмкіндік берді. Арал мәртебесі арта келе, ол қорғалды және Хэмберден қосымша жерлер қайтарылып алынды. 1861 жылғы халық санауы бойынша аралда тұщы су құдығы бар бір ағаш үй болды.
The Imperial Gazetteer of England and Wales suggests that Read's Island was 'formed of Pudding Pie sand' and that it 'took its name from Mr Read of Burton Stather'. Grass was then seen growing on Old Warp by the end of the 18th century and cattle were put onto the island to graze. With the Humber Estuary being a drain for a large part of the Midlands, including the River Trent and all of its tributaries, and the River Ouse draining a major part of Yorkshire, England, and being very tidal, it was a simple task and a matter of waiting a few years for some strategically placed piles of bricks and concrete (Warping) to start off this island by allowing the rich silt to build up. It was certainly protected and further land reclaimed from the Humber as its island status grew, and by the 1861 census there was one wooden cottage on the island, with a fresh water well.
Әскери тарих
Неміс тұтқындары 1914-1918 жылдардағы соғыста кірпіштен салынған су тасқынынан қорғайтын қабырғаларды қайта жаңартты. 1942 жылдың 21 мамырында RAF Kirmington-нан шыққан No 15 PAFU тобының Airspeed Oxford ұшағы аралдың шығыс жағына құлады. 1944 жылдың 24 желтоқсанында V1 зымыраны Рид аралының лайлы жеріне құлады. Бұл Манчестер қаласына Heinkel He 111 ұшақтарымен жасалған синхронды шабуылдың бір бөлігі болды. Зымыралар ұшақтан ұшырылып, олардың 241 километрлік (150 миль) қашықтығын арттыруға мүмкіндік берді.
German prisoners of war rebuilt the brick flood walls during the 1914–1918 war and on the 21 May 1942, an Airspeed Oxford of No 15 PAFU from RAF Kirmington crashed into the east side of the island. On 24 December 1944, a V1 rocket crashed into the mud by Read's Island. It was part of a synchronized attack on Manchester by Heinkel He 111 aircraft. The rockets were launched from aircraft to improve their 150 mile (241 km) range.
Ауыл шаруашылығы және адамзат тарихы
1871 жылы Хэмбер консервациясы аралды Корольдік мүліктен 1434 фунт стерлинг 4 шиллинг 3 пенниге (2015 жылы 935 000 фунтқа тең) сатып алуға келісті және жер шаруашылық фермерлерге жалға берілді. Мұның себебі – өзен сағасынан төмен ағып келетін тұщы су ағыны деп саналады.
In 1871, the Humber Conservancy agreed to buy the island from the Crown Estate for a sum of £1434.4s.3d(equivalent to £935,000 in 2015) and the land was rented out to the tenant farmers. This has been attributed to the flow of the freshwater coming down the estuary.
Экология
Read's Island – құстарға маңыздылығы зор болғандықтан RSPB қорығы болып табылады. Аралда көшіп-қонып немесе жыл бойы тұратын түрлерге жерде ұялайтын авокаттар (Ұлыбританиядағы барлық популяцияның 10%-ы), сұр қаз, қызыл аяқты қаз, батпақты шоқыр, лапвинг, вигвон, керл, алтын плувер жатады.
Read's Island is an RSPB reserve due to its importance for birdlife. Species that migrate or live year round on the island include ground nesting avocets (10% of the entire UK population), greylag goose, pink footed goose, marsh harrier, lapwing, wigeon, curlew, golden plover
Топонимияның шатасуы
Read's Island – Ordnance Survey және басқа карталарда қолданылатын дұрыс жазылу түрі екенін ескеріңіз, бірақ кейбіреулер оны Reads Island деп, ал басқалары тіпті Reed's немесе Reeds Island деп жазады. Тіпті бір ABPmer құжатында бір абзацта Reed's және Read's екі түрлі жазылуы кездеседі. Бартон-апон-Стезерден шыққан Рид ағайындары бұл аралда алғашқы болып мал жайылды деп саналады.
Note that Read's Island is the spelling used by the Ordnance Survey and other maps, whilst some spell it Reads Island, and others even Reed's or Reeds Island. An ABPmer document even spells it as Reed's and Read's in the same paragraph. The Read brothers of Burton upon Stather are believed to be the first to graze cattle on the island.