Санремо, Италия: туристік қала, Ривьерадағы мәдени орталық. Санремо музыка фестивалі мен веложарыстарға танымал. Тарихы, халқы және географиясы туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италияның Лигурия аймағындағы қала
италиялық қала
City in Liguria, Italy
the Italian city
Сан-Ремо немесе Сан-Ремо (; , жергілікті аталымы Санреумо(ро) ;) – Италияның солтүстік-батысындағы Лигурияның Жерорта теңізі жағалауында орналасқан коммуна (муниципалитет). Рим дәуірінде негірленген, халқы 55 000 адамды құрайды және Италия Ривьерасындағы танымал туристік орын ретінде белгілі. Сан-Ремо музыка фестивалі және Милан-Сан-Ремо велосипедтік жарысы сияқты көптеген мәдени шаралар осы қалада өткізіледі.
Sanremo or San Remo (; , locally Sanreumo(ro) ; ) is a comune (municipality) on the Mediterranean coast of Liguria, in northwestern Italy. Founded in Roman times, it has a population of 55,000, and is known as a tourist destination on the Italian Riviera. It hosts numerous cultural events, such as the Sanremo Music Festival and the Milan–San Remo cycling classic.
Атауы
Қазіргі заманғы халық әңгімелерінде Санремо аңызша әулие Ремустың есімімен аталған деп жиі айтылса да, қаланың аты шын мәнінде "Сан-Эремо ди Сан Ромоло" ("Әулие Ромулдың қасиетті усақ үйі") деген атаудың дыбысталуы бойынша қысқартылған нұсқасы. Ол Ромулдың Генуялыққа, Генуялық Сирусқа мұрагер болғандығын көрсетеді. Лигурия тілінде оның аты Сан-Реймуо. "Сан-Ремо" деп жалғастырылмаған жазу түрі Лигурияның ежелгі карталарында, Генуя Республикасының, Орта ғасырлық Италияның, Сардиния Корольдігінің және Италия Корольдігінің карталарында кездеседі; бұл форма 1924 жылы Муссолини тұсында ресми құжаттарда қолданылған. Атаудың бұл түрі, қазір ресми түрде де, күнделікті қолданыста да "Санремо" деп белгіленгенімен, әлі де кейбір жол көрсеткіштерінде және көбінесе ресми емес туристік ақпараттарда кездеседі.
While it is often stated in modern folk stories that Sanremo is named after a legendary Saint Remus, the name of the city is actually a phonetic contraction of Sant'Eremo di San Romolo ("Holy Hermitage of Saint Romulus"), which refers to Romulus of Genoa, the successor to Syrus of Genoa. In Ligurian, his name is San Reumoo. The non univerbated spelling San Remo features on ancient maps of Liguria and maps of the Republic of Genoa, Medieval Italy, the Kingdom of Sardinia, and the Kingdom of Italy; it was used in 1924 in official documents under Mussolini. This form of the name, now superseded by Sanremo both officially and in common usage, still appears on some road signs and, more rarely, in unofficial tourist information.
Тарих
Бір кезде Матутия немесе Вилла Матутиананың римдік қонысы болған Сан-Ремо орта ғасырдың басында халық жоғары жерлерге көшіп кеткен кезде кеңейді. Ақсүйектер қаланы сарацен шабуылдарынан қорғау үшін қамал мен қабырғалы Ла Пигна ауылын салды. Алғашында Вентимилья графтығына бағынышты болған қауым кейін Генуя епископтарының билігіне өтті. 1297 жылы олар оны Дориа және Де Мари отбасыларына сатты. XV ғасырдың екінші жартысында еркін қалаға айналғаннан кейін, ол Пигна төбесі мен Сент-Сирус соборының маңында кеңейді. Ескі ауылдың көбі жақсы сақталған күйде қалды. Сан-Ремо Генуя Республикасынан тәуелсіз болды. 1753 жылы, 20 жылдық қатал қақтығыстардан кейін, ол Генуяның гегемониялық әрекеттеріне қарсы көтерілді. Осы кезде Генуя портқа жақын жағажайда Санта-Текла бекінісін салды. Бұл бекініс 2002 жылға дейін түрме ретінде пайдаланылды, қазір мұражай болып жұмыс істейді. Француз үстемдігінен және 1814 жылы Савойяның қайта орнатылуынан кейін Сан-Ремо Сардиния Корольдігіне қосылды. 18 ғасырдың ортасынан бастап қала туризмнің дамуына байланысты тез өсті, нәтижесінде алғашқы ірі қонақ үйлер салынды және қала жағалау бойымен кеңейді. Австрияның "Сисси" императрицасы, Ресей императрицасы Мария Александровна және Ресей императоры Николай II Сан-Ремода демалыс алды, ал швед химигі Альфред Нобель оны тұрақты мекені етті. 1920 жылғы 19-26 сәуірде өткен Сан-Ремо конференциясында Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі одақтас Жоғарғы Кеңесі жеңімпаз елдердің бұрынғы Осман империясының билігінде болған Таяу Шығыс аймақтарын басқару үшін "А" класты Ұлттар Лигасының мандаттарын бөлуді анықтады. Олардың ең танымалдарының бірі – Палестинаға британдық мандат. 1972 жылы Италияда гейлердің қадір-қасиеті мен құқықтарын қорғау үшін алғашқы қоғамдық демонстрация Сан-Ремода өтті, бұл католиктер шабыттанған итальяндық сексология орталығы ұйымдастырған жыныстық бұрмалаулар туралы халықаралық конгреске қарсы наразылық болды.
Once the Roman settlement of Matutia or Villa Matutiana, Sanremo expanded in the early Middle Ages when the population moved to the high grounds. The nobility built a castle and the walled village of La Pigna to protect the town from Saracen raids. At first subjected to the countship of Ventimiglia, the community later passed under the dominion of the Genoese bishops. In 1297 they sold it to the Doria and De Mari families. It became a free town in the second half of the 15th century, after which it expanded to the Pigna hill and at Saint Syrus Cathedral. The almost perfectly preserved old village remains. Sanremo remained independent of the Genoese Republic. In 1753, after 20 years of fierce conflicts, it rose against Genoese hegemonical attempts. At that time Genoa built the fortress of Santa Tecla, situated on the beach near the port. The fortress was used as a prison until 2002. It is now used as a museum. After the French domination and the Savoy restoration in 1814, Sanremo was annexed to the Kingdom of Sardinia. From the middle of the 18th century, the town grew rapidly, in part due to the development of tourism, which saw the first grand hotels built and the town extended along the coast. The Empress "Sissi" of Austria, Empress Maria Alexandrovna of Russia, and Emperor Nicholas II of Russia took vacations in Sanremo, while Swedish chemist Alfred Nobel made it his permanent home. The San Remo conference, 19–26 April 1920, of the post World War I Allied Supreme Council determined the allocation of Class "A" League of Nations mandates for the administration of the former Ottoman ruled lands of the Middle East by the victorious powers. The most notable of these was the British Mandate of Palestine. In 1972, the first public demonstration for the defence of the dignity and rights of gay people in Italy took place in Sanremo in protest against an international congress on sexual deviance organized by the Catholic inspired Italian Center for Sexology.
Экономика
Сан-Ремоның Жерорта теңізі климаты және Италия Ривьерасындағы тартымды жағажай орналасуы оны танымал туристік орынға айналдырады. Туризмнен басқа, қала өңірлік "тектік атауы" қорғалған (D.O.P., Denominazione di Origine Protetta) таза зейтүн майы өндірісімен де белсенді айналысады. Бұл Батыс Лигуриядағы, әсіресе Империя провинциясындағы маңызды ауыл шаруашылық тауарының бірі. Сан-Ремо «Гүлдер қаласы» (la Città dei Fiori) деп белгілі, бұл қала экономикасының маңызды бір бөлігі. Жақын орналасқан Арма-ди-Таджия, Бордигера және Оспедалетти қалалары да халықаралық гүл нарығы үшін гүл өсірумен шұғылданады. 1905 жылы салынған Муниципальді казино – модерн стиліндегі архитектураның көрнекті үлгісі. Аристон театры жыл сайын концерттер, опералар мен театрлық қойылымдар ұсынады. Симфониялық оркестр – Италия мемлекеті мойындаған он екі симфониялық оркестрдің бірі; ол жыл бойы шамамен 120 концерт өткізеді, олардың көп бөлігі Муниципальді казиноның Опера театрында өтеді.
Sanremo's Mediterranean climate and attractive seacoast setting on the Italian Riviera make it a popular tourist destination. Besides tourism, the city is active in the production of extra virgin grade olive oil, whose regional "designation of origin" is protected (D. O. P., Denominazione di Origine Protetta). It is one of the agricultural commodities in western Liguria and in particular within the province of Imperia. Sanremo is known as the City of Flowers (la Città dei Fiori), this being another important aspect of the economy of the city. The nearby towns of Arma di Taggia, Bordighera and Ospedaletti are also involved in the cultivation of flowers for the international flower market. The Municipal Casino, built in 1905, is an example of Art Nouveau building. The Ariston Theatre offers an annual series of concerts, operas and theatre plays. The Symphony Orchestra is one of twelve symphony orchestras recognized by the state of Italy; it performs some 120 concerts throughout the year, most in the Municipal Casino's Opera Theatre.
Көлік
Қала Генуямен және Франциямен шекаралас қала Вентимильямен A10 автожолы арқылы байланысты, оның соңғы бөлігі «Гүлдер автожолы» (Autostrada dei Fiori) деп те аталады. Оның жағалаудың панорамалық көрінісін ұсынатын көптеген эстакадалық бөлімдері бар. A10 автожолы Вентимилья мен Ментон арасындағы шекарада француз A8 тас жолымен қосылады. Бұл екі ұлттық бағыт Е80 Еуропалық бағытының бір бөлігін құрайды. A10 автожолы – ақы төленетін жол, ал A8 тас жолының кейбір бөлімдерінде ақы төлеу қажет, ал кейбір бөлімдерінде ақысыз проезд бар. Италиядан Францияға барылғанда, ақы төлеу Ментон және Монако қалаларынан өткеннен кейін ғана басталады. Басқа маңызды жолдардың бірі – SS1, «Аурелия Бис», ол Сан-Ремоны Таггиямен байланыстырады. Бұл – ақы төленбейтін балама жол. Жағалау жолы – Аурелия немесе SS1, ол римдік жолдың бойымен салынған. Сан-Ремо маңындағы жолдың көп бөлігінде екі бағытта да бір ғана қатар болғандықтан, қала ішінде жүргенде жол тығырылуы мүмкін. Аурелия жолындағы троллейбус желісі Сан-Ремоны Таггиямен және Вентимильямен байланыстырады. Сан-Ремоға ең жақын әуежай Францияда, Ниццадағы Côte d'Azur халықаралық әуежайы, ол машинамен 45 минуттық қашықтықта орналасқан. Темір жол қаланы Империя, Генуя сияқты басқа Лигурия қалаларымен, сондай-ақ Ницца, Милан, Турин және Риммен байланыстырады. Бұрын темір жол жағалау бойымен, теңізге жақын өтіп, жолаушыларға әдемі көрініс ұсынған. Бірақ желі солтүстікке қарай жылжытылып, жер астына салынды, бұл пойыздың жылдамдығын арттырды; Сан-Ремо темір жол станциясы қала әкімшілігінің жанына көшірілді. Қала ескі темір жол желісін қайта жаңартып, оны велосипед жолы мен жаяу жүргіншілерге арналған аймаққа айналдырды. Жол бойында велосипедтерді жалға алуға арналған бірнеше киоск орналасқан, сонымен қатар Сан-Ремодан екі бағытта да таңдауға болатын жағажайлар бар. Бұл жол батыста Оспедалеттиден басталып, шығыста Сан-Лоренцо-аль-Мареге дейін созылады.
The city is connected to Genoa and to Ventimiglia, the border city with France, by the A10 motorway, whose last part is also known as the Autostrada dei Fiori ("Motorway of Flowers"). It has a large number of elevated sections with viaducts that give a panoramic view of the coast. The A10 joins the French A8 highway at the border between Ventimiglia and Menton. Together these national routes are part of the European route E80. The A10 motorway is a toll road, and the A8 demands a toll in sections, and some sections are free of charge. When travelling from Italy into France, one does not pay until after the towns of Menton and Monaco. Other roads of importance are the SS1, the "Aurelia Bis", which connects Sanremo to Taggia. This is a non toll bypass route. The coast road is the via Aurelia or SS1 and follows the route of a Roman road. This can be heavily congested when it passes through towns, as it has only one lane in either direction for most of the way around Sanremo. A trolleybus line along the via Aurelia links Sanremo with both Taggia and Ventimiglia. The closest airport to Sanremo is in France, the Côte d'Azur International Airport in Nice, 45 minutes away by car. The railway connects the city to other Ligurian cities like Imperia, Genoa and to Nice, Milan, Turin and Rome. The railway line used to be along the coast, running close to the sea, and providing a view for travellers. The line has been moved further north and underground, which allows for faster trains; Sanremo railway station was relocated next to the City Hall. The city has refurbished the old railway line and converted it into a bike route and pedestrian area. There are several bike hire kiosks along the route and a choice of beaches to visit in either direction from San Remo. The path stretches between Ospedaletti in the west and San Lorenzo al Mare in the east.
Климат
Сан-Ремода ыстық, жазғы Жерорта теңізі климаты (Кёппен климаттық жіктелімі Csa).
Sanremo experiences a hot summer Mediterranean climate (Köppen climate classification Csa).
Музыкалық фестиваль
Аристон театрында 1951 жылдан бері қалада өткізіліп келе жатқан жыл сайынғы Сан-Ремо музыка фестивалі өтеді. Бұл фестиваль 1956 жылы басталған «Евровидение» ән байқауына түрткі болды және итальяндық өкілді Еуропалық байқауға іріктеу үшін жиі қолданылды. Халықаралық деңгейде танымал «Nel blu, dipinto di blu» әні, «Volare» деген атпен кеңінен танылған, алғаш рет 1958 жылы осы фестивальде Доменико Модуньо орындады. Итальяндықтар арасында фестиваль өте танымал болғандықтан, оны көбінесе «Иль фестиваль» (Фестиваль) деп атайды. Басқа шараларға Луиджи Тенконың есімін сақтап, авторларға арналған Тенко сыйлығы (күз) ән байқауы; қаңтар/ақпан айларындағы Гүлдер шеруі, онда Италия Ривьерасының әрбір қаласы карнавал/Марди Гра стиліндегі қозғалатын платформада гүлдердің ерекше композициясын ұсынады; және тамыздың екінші аптасында өтетін, Феррагосто деп те аталатын жазғы Халықаралық фейерверктер байқауы кіреді.
The Ariston Theatre hosts the celebrated annual Sanremo Music Festival, which has been held in the city since 1951. This festival inspired the Eurovision Song Contest, which started in 1956, and has often been used to select the Italian entry for the European contest. The internationally notable song "Nel blu, dipinto di blu", popularly known as "Volare", was performed at this festival for the first time by Domenico Modugno in 1958. The festival is so popular among Italians that it is often referred to simply as "Il Festival" (The Festival). Other events include the Tenco Prize (autumn), a song contest for authors dedicated to the memory of Luigi Tenco; the Flowers Parade in January/February in which every city of the Italian Riviera presents an original composition of flowers displayed on a Carnival/Mardi Gras style moving car; and the summer Firework International Contest in the second week of August also called Ferragosto.
Ас мәзірі
Сан-Ремо және оның төңірегінің ас тағамдарының ерекшеліктеріне сарденара, фокачча, фокачча алле Циполе, Торта-Верде, Фарината және Тагьяска зәйтүндері кіреді.
The culinary specialities of Sanremo and its environs include Sardenara, Focaccia, Focaccia alle Cipolle, Torta Verde, Farinata and Taggiasca olives.
Құмар ойындар
Санремо казиносы (Casino Municipale di Sanremo) 1905 жылы ашылды және Екінші дүниежүзілік соғыс жылдарын қоспағанда, содан бері үздіксіз жұмыс істеп келеді. Казиноның тарихының көп бөлігінде, курорттың жақын орналасқан Франция және Монако қалаларындағы казинолармен бәсекелесуіне мүмкіндік беру үшін итальяндық құмар ойындар заңдарына төзімділік көрсетілді немесе ерекше рұхсаттар берілді. Санремо қаласында European Poker Tour аясында жыл сайын покер турнирі өткізіледі. Бұл қала бес карталы стадтың "телесина" түрінің туған жері ретінде жақсы танымал.
The Sanremo Casino (Casino Municipale di Sanremo) opened in 1905 and has operated continuously since then with the exception of the years of World War II. For much of its history, the casino was tolerated or granted exceptions to Italian gambling laws in order to allow the resort to compete with the casino towns in nearby France and Monaco. Sanremo hosts an annual poker tournament as part of the European Poker Tour. The city is widely accepted as the origin of the five card stud variant telesina.
Спорт
Rallye Sanremo – 1973 жылдан 2003 жылға дейін FIA World Rally Championship құрамына кірген раллилік жарыс. Италияның WRC кезеңін өткізу құқығы Сардиния аралында өткізілетін Rally d'Italia Sardegna жарысына берілгенге дейін, осы жарыс өткізілді. Қазір ол Еуропа ралли чемпионатының бөлігі. Бұрын асфальт және қиыршық тас жабындарынан тұратын жарыс болған, кейіннен толығымен асфальт жабынындағы жарысқа айналып, таулы аймақта өтеді. Сан-Ремо қаласы классикалық Милан-Сан-Ремо веложарысының финиші болып табылады. Бұл жарыс велосипед спорты маусымының ең маңызды бес бір күндік жарысының бірі саналады – "монумент". Милан-Сан-Ремо веложарысы дәстүрлі түрде наурыз айында өткізіледі және велосипед маусымының алғашқы маңызды жарыстарының бірі болып есептеледі. Әдетте, бұл велосипед спорты маусымындағы ең ұзақ кәсіби бір күндік жарыс болып табылады, бұл жарысқа ерекше ерекшелік береді. Аймақтың ең маңызды футбол клубы – Санремезе, ол сонымен қатар Serie B және Serie C лигаларында ойнаған.
The Rallye Sanremo is a rally competition that was part of the FIA World Rally Championship from 1973 to 2003, when it was replaced by Rally d'Italia Sardegna on the island of Sardinia, in hosting the Italian round of the WRC. It is now part of European Rally Championship. Formerly a mixed surface event (tarmac and gravel), the rally has later been an all tarmac event and takes place around the mountains. Sanremo is the finish of the classic Milan–San Remo cycle race. It is considered to be a "monument" – one of the five most important one day races of the cycling season. Milan – San Remo is traditionally held in March and is one of the first major fixtures of the cycling season. It is usually the longest professional one day race in the cycling season, giving the race a unique character. The most important local football club is the Sanremese which has played also in Serie B and in Serie C.