Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вермеер квартеті 1969 жылы Вермонт штатындағы Марлборо музыка фестивалінде құрылған және 2007 жылға дейін тамылған аспаптар квартеті болды. Солтүстік және Оңтүстік Америка, Еуропа, Алыс Шығыс және Австралияның дерлік барлық ірі қалаларында өнер көрсетіп, Вермеер квартеті әлемдегі ең танымал және сапалы ансамбльдердің бірі ретінде халықаралық деңгейде танылды. Вермеер квартеті Тенглвуд, Альдебург, Аспен, «Моцарттан басы», Таос, Бат, Саут Бэнк, Люцерн, Стреза, Фландрия, Кнайзель Холл, Карамур, Санта-Фе, Альбукерки, Берлин, Шлезвиг-Гольштейн, Орландо (Флорида), Даниэль, Эдинбург, Грейт Вудс, Сполето, Равиния және Касальс фестивалі сияқты ең беделді фестивальдердің барлығында өнер көрсетті. Чикагода орналасқан квартет, әр жазда Мэн жағалауындағы Бей камералық концерттерінде тұрақты өнерпаз болды. Вермеер квартеті екі жүзден астам шығарма орындады, оның ішінде «классикалық» деп саналатын аспаптар квартеттерінің көбі, көптеген аз танымал композициялар, бірқатар заманауи ноталар және қонақтармен бірлескен түрлі туындылар бар еді. Олардың дискографиясында Бетховен, Чайковский және Бартоктың толық аспаптар квартеттері, сондай-ақ Гайдн, Шуберт, Мендельсон, Брамс, Дворжак, Верди, Чайковский, Шостакович және Шниткеге жататын басқа да шығармалар кіреді. 2003 жылы Naxos лейблінде Борис Берманмен бірге Шостакович пен Шнитке фортепианолық квинтеттерінің альбомы үшін екінші Грэмми номинациясын алды. Бартоктың алты квартетінен тұратын олардың жазбасы 2005 жылдың мамырында Naxos компаниясынан шықты және үшінші Грэмми номинациясын иеленді. Вермеер квартеті 1970 жылдан бері Солтүстік Иллинойс университетімен «резидент-профессорлар» ретінде байланыста болды, онда бүгінгі таңда өнер көрсететін ең дарынды жас ансамбльдерді тәрбиеледі, олардың ішінде Шанхай аспаптар квартеті, Энсо аспаптар квартеті, Авалон аспаптар квартеті, Пацифика аспаптар квартеті және Арианна аспаптар квартеті бар. Сондай-ақ, олар Манчестердегі (Англия) Корольдік солтүстік музыка колледжінің стипендиялары болды.
The Vermeer Quartet was a string quartet founded in 1969 at the Marlboro Music Festival in Vermont and active until 2007. With performances in practically every major city in North and South America, Europe, the Far East, and Australia, the Vermeer Quartet achieved an international stature as one of the world's finest ensembles. The Vermeer performed at virtually all the most prestigious festivals, including Tanglewood, Aldeburgh, Aspen, Mostly Mozart, Taos, Bath, South Bank, Lucerne, Stresa, Flanders, Kneisel Hall, Caramoor, Santa Fe, Albuquerque, Berlin, Schleswig Holstein, Orlando, Florida, Daniel, Edinburgh, Great Woods, Spoleto, Ravinia, and the Casals Festival. Based in Chicago, they spent part of each summer on the coast of Maine as the featured ensemble for Bay Chamber Concerts. The Vermeer Quartet performed well over two hundred works, including nearly all the "standard" string quartets, many lesser known compositions, a number of contemporary scores, and various other works with guests. Their discography includes the complete string quartets of Beethoven, Tchaikovsky, and Bartók, plus various other works by Haydn, Schubert, Mendelssohn, Brahms, Dvořák, Verdi, Tchaikovsky, Shostakovich, and Schnittke. In 2003 they received their second Grammy nomination for their CD of the Shostakovich and Schnittke piano quintets with Boris Berman on the Naxos label. Their recording of the six Bartók quartets was released by Naxos in May 2005, and received a 3rd Grammy nomination. The Vermeer was associated with Northern Illinois University as "resident artist faculty" since 1970, where they trained some of the most gifted young ensembles performing today, including the Shanghai String Quartet, Enso String Quartet, Avalon String Quartet, Pacifica String Quartet, and Arianna String Quartet. They were also Fellows at the Royal Northern College of Music in Manchester, England.
Мәсіхтің соңғы жеті сөзі
Вермеер квартетінің Грамми сыйлығына ұсынылған CD-сі Гайдннің «Мәсіхтің жеті соңғы сөзі» [Alden Productions: CD 23042] атты туындысын қамтиды, оны квартеттің альт иесі Ричард Янг продюсерлік еткен. CD-де Rev. Мартин Лютер Кинг, евангелист Билли Грэм, Әке Вирджил Элизондо, Доктор Мартин Марти, Ақсақал Даллин Оукс, Rev. Келли Клем, пастор Т. Л. Барретт, Әке Реймонд Браун және Джейсон Робардс кіріспе сөздерін оқыған. Нотр-Дам университетінің экс-президенті, Қасиетті Теодор Хесбург былай деп жазды: «Вермеердің «Мәсіхтің жеті соңғы сөзі» жазбасы үшін одан да лайықты теологтар мен уағыздаушылар тобын көзге елестету қиын. Бұл топтың құрамы тек белгілі бір моральдық авторитетті ғана емес, сонымен қатар, кіріктірушілік рухты да көрсетеді. Бұл, сонымен қатар, біздің діни және әлеуметтік әртүрлілігімізді өте жеке және тиімді түрде бейнелейді». «Американдық рекордтық нұсқаулық» бұл CD-ні «ешқайсысына ұқсамайтын тәжірибе» деп сипаттайды. Вермеер квартеті «Мәсіхтің жеті соңғы сөзі» атты туындыны әлемнің түкпір-түкпірінде орындады. 1988 жылы WFMT (Чикаго) радиосындағы алғашқы тікелей эфирден кейін, Вермеермен жүзден астам спикерлер ынтымақтастық жасады, олардың ішінде біздің заманымыздың ең танымал діни тұлғалары да болды. Олардың орындауы шамамен 75 миллион тыңдаушыға жетті, бұл дәстүрлі классикалық музыка тыңдаушыларынан асып, тұрақты қызығушылықты көрсетті. Альт иесі Ричард Янгтың жазған «Кальвария эхосы: Франц Йозеф Гайдннің «Мәсіхтің жеті соңғы сөзі» туралы медитациялар» (Rowman & Littlefield, 2005) атты кітабы олардың осы Ұлы жұма шедеврімен ұзақ жылдар бойы байланысын баяндайды және көптеген перспективалардан сирек кездесетін түсініктер ұсынады. 2012 жылдың 3 сәуірінде Вермеер квартеті WFMT тікелей эфирінде «Мәсіхтің жеті соңғы сөзі» атты туындыны қайтадан орындады. Комментаторлар бұрынғы жылдардағы орындауларға қатысқандардан таңдалды.
The Vermeer Quartet's Grammy nominated CD of Haydn's The Seven Last Words of Christ [Alden Productions: CD 23042] produced by its violist, Richard Young features introductions by Rev. Martin Luther King Jr., evangelist Billy Graham, Father Virgil Elizondo, Dr. Martin Marty, Elder Dallin Oaks, Rev. Kelly Clem, Pastor T. L. Barrett, Father Raymond Brown, and Jason Robards. Rev. Theodore Hesburgh (President Emeritus of the University of Notre Dame) wrote, "It is difficult to imagine a more appropriate group of theologians and preachers for the Vermeer's Seven Last Words of Christ recording. The makeup of this group suggests not only a certain moral authority, but a spirit of inclusiveness. At the same time, in a most personal and effective manner, it reflects our religious and social diversity." The American Record Guide calls this CD "an experience unlike any other." The Vermeer played The Seven Last Words of Christ all over the world. Following their very first live radio broadcast of this work in 1988 over WFMT (Chicago), well over a hundred different speakers collaborated with the Vermeer, including some of the most renowned religious figures of our time. Their performances reached an estimated 75 million listeners worldwide, thus demonstrating an enduring appeal that extends far beyond the traditional classical music audience. A book entitled Echoes from Calvary: Meditations on Franz Joseph Haydn's The Seven Last Words of Christ (Rowman & Littlefield, 2005) written by its violist, Richard Young chronicles their long time involvement with this Good Friday masterpiece and offers rare insight from many perspectives. On April 3, 2012, the Vermeer Quartet in a reunion performance once again performed The Seven Last Words of Christ in a live broadcast on WFMT. Commentators were drawn from those who had collaborated in the performances in earlier years.
Пікірлер
Швейцарияның "Суиссе" басылымында: "Осы алхимиядан туған нәрсе – әдемілік, оны еш күмәнданбай, кемелділік деп айтуға болады" деп жазылған. Бетховен жазбалары туралы "Stereo Review" журналы былай деді: "Бұл теңдесі жоқ орындаушылардың бізге сыйлаған нәрсесі – ескіше жылу мен жақындық пен талғам мен техниканың қазіргі заманғы стандарттарының үлгілі көрсетілімі. Осы квартеттердің одан да әсерлі орындалуын табу мүмкін емес". Австралияның "The Age" газеті: "Олардың өнері тамаша болды: мәнерлі, техникалық тұрғыдан мінсіз және толыққанды сенімді" деп жазды. Германияның "Süddeutsche Zeitung" газетінде: "Бұл – адамның ішкі жан-дүниесін ашатын музыка жасау: құлаққа ғана жағымды музыкадан гөрі, ерінбей туындаған қажеттілікпен жасалған музыка" делінген. "Chicago Tribune" газеті: "Вермер осы туындыны осылай әсерлі түрде ұсынғанда, оның ішкі мәні соншалықты ашық көрінеді, одан діни және драматикалық күш шығады. Вермердің осы ерекше партитураның әрбір сөзіне көрсеткен қамқорлығы – шынымен ерекше нәрсе" деп жазды. Польшаның "Ruch Muzyczny" басылымы: "Вермердің орындаушылық шешімі соншалықты идеалға жақын, музыканы әмбебап үйлесім ретінде бағалау оңай" деп қорытындылады.
Switzerland's Suisse wrote, "Out of this alchemy is born a thing of beauty which one can define, without hesitation, as perfection." About their Beethoven recordings, Stereo Review said, "What these peerless players give us is a heady blend of old fashioned warmth and communicativeness, with exemplary demonstrations of modern standards of both taste and technique. More persuasive performances of any of these quartets are simply not to be found." Australia's The Age wrote, "Their performance was magnificent: majestic in style, technically without flaw, and utterly persuasive." According to Germany's Süddeutsche Zeitung, "This is music making which reveals much of the inner self: music making of untamed necessity that goes far beyond that which is merely pleasing to the ear." The Chicago Tribune wrote: "When presented as poignantly as the Vermeer presents it, the inner core of the piece is left so exposed that both religious and dramatic power radiate from within. The tender loving care that the Vermeer lavishes over every phrase of this unique score is something quite special to behold." Poland's Ruch Muzyczny summed up, "The Vermeer's interpretation seems so nearly ideal that one can more easily appreciate music as universal harmony."