Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Hopalong Casualty – 1960 жылы Warner Bros. Looney Tunes студиясы шығарған, Чак Джонс режиссерлік еткен анимациялық қысқаметражды фильм. Фильм 1960 жылдың 8 қазанында көрсетілді және оның басты рөлдерін Уайл Э. Койот пен Род-Руннер сомдады. Атауы, автор Кларенс Э. Малфорд жазған Hopalong Cassidy батырлық кітаптар сериясына сілтеме жасайды.
Hopalong Casualty is a 1960 Warner Bros. Looney Tunes theatrical animated short, directed by Chuck Jones. The short was released on October 8, 1960, and stars Wile E. Coyote and the Road Runner. The title is a play on the Hopalong Cassidy western series of books written by author Clarence E. Mulford.
Сюжет
Әдеттегідей, Wile E. Coyote (Hard headipus ravenus) Жол жүгірушісінен (Speedipus Rex) қуып жетеді. Атауы Койота Road Runner-ді жеңген сәтте көрсетіледі. Ол секіріп, олжасын тамағынан ұстап алады. Екі секундтық күрес жүреді, екі жауынгер де дөңгеленіп, жол бойымен домалап кетеді, бірақ Уайл Е. құстың түтін контурын ғана "ұстаған" күйде пайда болады. Шатасқан койот, Road Runner Уайл Е-нің артынан жылдамдықпен келе жатқанда, қолына қарайды. Road Runner "бип" етіп, койотты ауаға ұшырып, телефон бағанасына іліп тастайды. Төменге құлай бастағанда, Road Runner қайтадан "бип" етеді, Уайл Е-ні ғана емес, сонымен қатар Уайл Е-нің тұтқасынан босап бара жатқан телефон бағанасын да ауаға көтереді. Ол содан кейін жеңілдегендей сезінеді, бірақ электр сымдарының әсерінен бағана кері бұрылып, оны жерге құлатады. Содан кейін ол жақын маңдағы су бұрқынан шығып, қорланған күйде қалады. Әрине, енді жоспар құрудан басқа амал жоқ. 1. Біріншіден, Койот жартастың артында күтеді, Road Runner-дің "бип-бип" даусын естігенде, жолдың ортасына секіреді, бірақ жақындап келе жатқан жүк көлігінің астында қалып, жалпақ болады. 2. Келесіде, Койот арқан мен тас тұзағын орнатады, бірақ жіпті тартқанда, өзінің үстіне құлап, қысылып қалады (бірақ аяқтары зардап көрмейді). 3. Койот енді жолдың астындағы туннельге динамит салады, бірақ туннельге тереңдеп кіргенде, детонатор тұтқасы төменге итеріледі де, ақырында динамит Койоттың үстінде жарылады. 3. Енді Койот Acme Рождестволық орама машинасынан пайдаланады. Оны "ҚЫЗЫҚТАРУ" деген жазуы бар шұңқырға қояды. Койот қуана күліп қояды, бірақ күтпеген жерден Road Runner артынан шығып, "бип" етеді. Қорқып кеткен Койот секіріп, Рождестволық орама машинасына түседі. Нәтижесінде, Wile E. Coyote мұқият оралған күйде пайда болады. Ұялып, қорапталған Койот экраннан ақырын кетеді. 4. Бұл жолы Койот балық аулау желісіне динамит байлайды. Road Runner-дің даусын естігенде, таяқты кері тартып, бауды лақтыруға дайын болады. Бірақ ол тым күшті тартып алады, динамит кактусқа ілініп қалады, содан соң Койот желімен кактустың айналасына оралады. Ол динамит жарылатын кезде, қысқасып, фитильді сөндіруге тырысады, бірақ оның орнына оны тезірек жағуға себеп болады, содан соң жарылыс орын алады. 5. Соңында, Койот жолға Acme жер сілкінісі таблеткаларын шашады, Road Runner оларды құс азы деп қате түсіреді деп үміттенеді. Road Runner оларды қуана жейді, бірақ олар әсер етпейді, ол жылдамдықпен қашып кетеді. Ашуланып, Койот өзі бір таблетка жұтып алады, содан соң қалған таблеткалардың бәрін жұтып қояды. Жер сілкінісін туғызу үшін бірнеше рет секіріп, бос бөтелкені иығынан лақтырады, бірақ бірден бөтелкені жолдың ортасында жарылып кетпес бұрын ұстауға көздері шығып тұрған көздерімен секіреді. Уайл Е. бөтелкенің төменгі жағындағы: "Ескерту: Жол жүгірушілеріне әсер етпейді" деген ұсақ әріптермен жазылған жазуды оқып алады. Ол оны көргенде, енді не күтіп тұрғанын білген соң, үрейленеді. Өнім әсер етуін бастағанда, ол дүрбіліп, дірілдеп, жол бойымен бағытсыз қозғалады, үлкен тасқа шағылып, тар жартастың үстінен құлауға асығысқандай болады. Өнімнің әсері толыққан соң, Койот өзін соншалықты жеңіл сезінеді, қайда бара жатқанын қарамай шығып кетеді де, жартастың шетінен құлайды. Содан кейін Road Runner тағы да бір рет "бип" етеді, артынан түтін із қалдырып, "Соңы" деген сөзді құрайды.
As usual, Wile E. Coyote (Hard headipus ravenus) has gone in pursuit of The Road Runner (Speedipus Rex). The title shows just before the Coyote gains on the Road Runner. He lunges, leaping and grabbing his quarry by the throat. A two second wrestling match follows, with both combatants in a round ball rolling down the road from the force of their running, but Wile E. emerges "holding" only a smoke outline of the bird. The confused coyote looks in his hands just as the Road Runner speeds up behind Wile E. He beeps, sending the Coyote flying through the air and leaves him hanging on a telephone pole. When he slides back down, the Road Runner beeps again, sending not only Wile E. in the air, but also the telephone pole, which escapes Wile E.'s grip. He then looks relieved, but because of the power lines, the pole zooms back to Wile E. and drives him into the ground. He then comes out of a nearby manhole, flattened and humiliated. Of course, there is nothing left to do but plan more schemes. 1. First, the Coyote goes simple by waiting behind a rock face, and when he hears the "beep beep" of the Road Runner, he jumps out into the middle of the road, only to be flattened by an approaching truck. 2. Next, the Coyote sets up a rope and rock trap, but when he pulls the string, he ends up squashing himself (but not his feet). 3. The Coyote now places dynamite in a tunnel under the road, but as he goes deeper into the tunnel, the detonator handle pushes down further, and eventually the dynamite explodes on the Coyote. 3. Now, the Coyote uses an Acme Christmas Packaging Machine. He puts it in a pit with a sign that says "DETOUR". The Coyote snickers gleefully, but then the Road Runner, as expected, pops up behind the coyote and beeps. The startled Coyote leaps in the air and into the Christmas Packaging Machine. The result is a neatly packaged Wile E. Coyote. Humiliated, the boxed Coyote tiptoes off the screen. 4. This time, the Coyote uses dynamite on a fishing line. When he hears the Road Runner, he jerks back the rod and prepares to cast the line. He jerks a bit too hard, however; the dynamite gets stuck in a cactus, and eventually, the Coyote gets wound around the cactus with the line. He then sees that the dynamite is about to go off, and tries to blow out the fuse, but instead makes it burn down faster, and it then explodes. 5. Finally, the Coyote scatters some Acme Earthquake Pills on the road, hoping that the Road Runner can mistake them for birdseed. The Road Runner obligingly eats them, but they have no effect as he zooms away. In disgust, the Coyote swallows an earthquake pill himself, and then even more disgustedly swallows all of the remaining pills. After jumping up and down several times in an attempt to trigger an earthquake, he contemptuously chucks the empty bottle over his shoulder, but immediately leaps after the bottle with bulging eyes to catch it before it shatters in the middle of the road. Wile E. is just in time to read the fine print at the bottom of the bottle's label: "Caution: Not effective on Road Runners". As soon as he sees this, he gulps nervously, now knowing what he faces. As he gingerly takes his first step to get out of the middle of the road, the product takes effect on him, causing him to shake, rattle and jerk helplessly across the landscape, getting flattened by a huge boulder and almost falling off a narrow rocky arch in the process. When the product finally wears off, the Coyote feels so relieved that he steps out without looking where he's going, and walks over a cliff's edge, falling to the ground. The Road Runner then beeps once more and takes off, with the trail of smoke left behind him, forming the words "The End".