Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Hopalong Casualty – это короткометражный анимационный фильм 1960 года от Warner Bros. Looney Tunes, режиссером которого выступил Чак Джонс. Премьера мультфильма состоялась 8 октября 1960 года, главными героями являются Вайл И. Койот и Дорожный Бегун. Название является пародией на серию вестернов "Hopalong Cassidy", написанных Кларенсом Э. Малфордом.
Hopalong Casualty is a 1960 Warner Bros. Looney Tunes theatrical animated short, directed by Chuck Jones. The short was released on October 8, 1960, and stars Wile E. Coyote and the Road Runner. The title is a play on the Hopalong Cassidy western series of books written by author Clarence E. Mulford.
Сюжет
Как обычно, Уайл Э. Койот (Hard headipus ravenus) отправляется в погоню за Дорожным Бегуном (Speedipus Rex). Название появляется непосредственно перед тем, как Койот почти догоняет Бегуна. Он бросается вперед, прыгает и хватает жертву за горло. За этим следует двухсекундная борьба, в которой оба противника, свернувшись в шар, кувыркаются по дороге от силы их движения, но Уайл И. оказывается "держащим" лишь дымящийся силуэт птицы. Озадаченный Койот смотрит в свои руки, как раз в тот момент, когда Дорожный Бегун ускоряется позади него. Он издает свой фирменный звук, отправляя Койота в полет и оставляя его повисшим на телефонном столбе. Когда он сползает вниз, Дорожный Бегун снова пищит, отправляя в воздух не только Уайла И., но и телефонный столб, который вырывается из его лап. Койот выглядит облегченным, но из-за линий электропередач столб устремляется к нему и вбивает его в землю. Затем он выбирается из близлежащего люка, приплюснутый и униженный. Конечно, остается только планировать новые схемы. 1. Сначала Койот прибегает к простоте, прячась за скалой, и когда слышит "бип-бип" Дорожного Бегуна, выпрыгивает на середину дороги, где его сбивает проезжающий грузовик. 2. Затем Койот устанавливает веревочную ловушку с камнем, но когда тянет за веревку, он сам себя прижимает (но не ноги). 3. Теперь Койот помещает динамит в туннель под дорогой, но по мере углубления в туннель рукоятка детонатора опускается все ниже, и в конечном итоге динамит взрывается прямо под Койотом. 4. Далее Койот использует рождественскую упаковочную машину от Acme. Он ставит ее в яму со знаком "ОБЪЕЗД". Койот злорадно хихикает, но затем, как и ожидалось, Дорожный Бегун появляется за Койотом и пищит. Испуганный Койот подпрыгивает в воздух и попадает прямо в рождественскую упаковочную машину. Результатом становится аккуратно упакованный Уайл И. Койот. Униженный, упакованный Койот крадется с экрана. 5. В этот раз Койот использует динамит на удочке. Когда он слышит Дорожного Бегуна, резко дергает удочку и готовится забросить леску. Однако он дергает слишком сильно: динамит застревает в кактусе, и в конечном итоге Койот оказывается обмотанным вокруг кактуса леской. Он видит, что динамит вот-вот взорвется, и пытается задуть фитиль, но вместо этого заставляет его гореть быстрее, и динамит взрывается. 6. Наконец, Койот рассыпает на дороге таблетки от землетрясения от Acme, надеясь, что Дорожный Бегун примет их за корм. Дорожный Бегун охотно их съедает, но они не оказывают никакого эффекта, и он уносится прочь. В отвращении Койот сам проглатывает таблетку от землетрясения, а затем еще более отвратительно проглатывает все оставшиеся таблетки. После нескольких прыжков вверх и вниз в попытке вызвать землетрясение, он презрительно бросает пустую бутылку через плечо, но тут же прыгает за ней с выпученными глазами, чтобы поймать ее до того, как она разобьется посреди дороги. Уайл И. как раз успевает прочитать мелкий шрифт на дне этикетки бутылки: "Внимание: не действует на Дорожных Бегунов". Как только он это видит, он нервно глотает, понимая, что его ждет. Когда он осторожно делает первый шаг, чтобы выбраться с середины дороги, продукт начинает действовать на него, заставляя его трястись, содрогаться и беспомощно кувыркаться по ландшафту, будучи приплюснутым огромным валуном и чуть не сорвавшись с узкой скалистой арки. Когда эффект продукта наконец проходит, Койот чувствует такое облегчение, что выходит, не глядя под ноги, и падает с обрыва. Дорожный Бегун снова издает свой фирменный звук и уносится прочь, оставляя за собой дымный след, образующий слова "Конец".
As usual, Wile E. Coyote (Hard headipus ravenus) has gone in pursuit of The Road Runner (Speedipus Rex). The title shows just before the Coyote gains on the Road Runner. He lunges, leaping and grabbing his quarry by the throat. A two second wrestling match follows, with both combatants in a round ball rolling down the road from the force of their running, but Wile E. emerges "holding" only a smoke outline of the bird. The confused coyote looks in his hands just as the Road Runner speeds up behind Wile E. He beeps, sending the Coyote flying through the air and leaves him hanging on a telephone pole. When he slides back down, the Road Runner beeps again, sending not only Wile E. in the air, but also the telephone pole, which escapes Wile E.'s grip. He then looks relieved, but because of the power lines, the pole zooms back to Wile E. and drives him into the ground. He then comes out of a nearby manhole, flattened and humiliated. Of course, there is nothing left to do but plan more schemes. 1. First, the Coyote goes simple by waiting behind a rock face, and when he hears the "beep beep" of the Road Runner, he jumps out into the middle of the road, only to be flattened by an approaching truck. 2. Next, the Coyote sets up a rope and rock trap, but when he pulls the string, he ends up squashing himself (but not his feet). 3. The Coyote now places dynamite in a tunnel under the road, but as he goes deeper into the tunnel, the detonator handle pushes down further, and eventually the dynamite explodes on the Coyote. 3. Now, the Coyote uses an Acme Christmas Packaging Machine. He puts it in a pit with a sign that says "DETOUR". The Coyote snickers gleefully, but then the Road Runner, as expected, pops up behind the coyote and beeps. The startled Coyote leaps in the air and into the Christmas Packaging Machine. The result is a neatly packaged Wile E. Coyote. Humiliated, the boxed Coyote tiptoes off the screen. 4. This time, the Coyote uses dynamite on a fishing line. When he hears the Road Runner, he jerks back the rod and prepares to cast the line. He jerks a bit too hard, however; the dynamite gets stuck in a cactus, and eventually, the Coyote gets wound around the cactus with the line. He then sees that the dynamite is about to go off, and tries to blow out the fuse, but instead makes it burn down faster, and it then explodes. 5. Finally, the Coyote scatters some Acme Earthquake Pills on the road, hoping that the Road Runner can mistake them for birdseed. The Road Runner obligingly eats them, but they have no effect as he zooms away. In disgust, the Coyote swallows an earthquake pill himself, and then even more disgustedly swallows all of the remaining pills. After jumping up and down several times in an attempt to trigger an earthquake, he contemptuously chucks the empty bottle over his shoulder, but immediately leaps after the bottle with bulging eyes to catch it before it shatters in the middle of the road. Wile E. is just in time to read the fine print at the bottom of the bottle's label: "Caution: Not effective on Road Runners". As soon as he sees this, he gulps nervously, now knowing what he faces. As he gingerly takes his first step to get out of the middle of the road, the product takes effect on him, causing him to shake, rattle and jerk helplessly across the landscape, getting flattened by a huge boulder and almost falling off a narrow rocky arch in the process. When the product finally wears off, the Coyote feels so relieved that he steps out without looking where he's going, and walks over a cliff's edge, falling to the ground. The Road Runner then beeps once more and takes off, with the trail of smoke left behind him, forming the words "The End".