Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саксонияның сайлаушысы (1694–1733); Польша және Литваның билеушісі (1697–1706, 1709–1733)
Elector of Saxony (r. 1694–1733); Ruler of Poland Lithuania (r. 1697–1706, 1709–33)
Август II Күшті (12 мамыр 1670 – 1 ақпан 1733), 1694 жылдан Саксонияның сайлаушысы, сондай-ақ 1697 жылдан 1706 жылға дейін және 1709 жылдан өліміне дейін 1733 жылға дейін Польша королі және Литваның ұлы князі болды. Ол Веттин әулетінің Альбертин тармағынан шыққан. Августтың зор дене күші оған «Күшті», «Саксониялық Геркулес» және «Темір қол» деген лақап аттарды сыйлады. Ол өзінің атына сай екенін көрсету үшін жалаңаш қолымен жылқының подковын сындырып, қайыс арқанды бір саусағымен ұстап, екінші ұшын сарайындағы ең күшті екі адаммен тартып, түлкіні лақтыратын. Ол көптеген балалардың әкесі ретінде де белгілі. Польша-Литва одағының королі болу үшін Август Рим католиктігіне ауысты. Католик болғандықтан ол Рим императорынан Алтын жүн орденін алды және Польшаның жоғары наградасы – Ақ бұркіт орденін тағайындады. Саксонияның сайлаушысы ретінде ол өнер мен сәулеттің меценаты ретінде есімдері сақталды. Ол Саксонияның астанасы Дрезденді маңызды мәдени орталыққа айналдырып, бүкіл Еуропадан суретшілерді өз сарайына тартты. Август сондай-ақ әсерлі өнер коллекциясын жинады және Дрезден мен Варшавада сәнді барокко сарайларын салды. 1711 жылы ол Киелі Рим империясының императорлық викариы қызметін атқарды. Оның билігі Польшаға қиын заман әкелді. Ол Ұлы Солтүстік соғысында Польша-Литва одағын басқарды, бұл Ресей империясына Еуропада, әсіресе Польшадағы ықпалын күшейтуге мүмкіндік берді. Оның басты мақсаты – басқа еуропалық монархиялармен салыстырғанда кең децентрализациямен сипатталатын, одақтағы патшалық билікті нығайту болды. Одақтың азаматтарының тәуелсіздігін төмендету үшін ол шетелдік державалардың күшін пайдаланды, бұл елдегі тұрақсыздыққа әкелді. Август Польшаны үзіліспен басқарды; 1704 жылы шведтер абыройлы Станислав Лещинскийді патша етіп тағайындады, ол 1706 жылдан 1709 жылға дейін және 1733 жылы Августтың қайтысынан кейін Польша мұрагерлік соғысын бастады. Августтың денесі Польшаның Краков қаласындағы Вавель соборында жерленген, бірақ оның жүрегі Дрезден соборында сақталған. Оның жалғыз заңды ұлы, Польшаның Август III, 1733 жылы патша болды.
Augustus II the Strong (12 May 1670 – 1 February 1733), was Elector of Saxony from 1694 as well as King of Poland and Grand Duke of Lithuania from 1697 to 1706 and from 1709 until his death in 1733. He belonged to the Albertine branch of the House of Wettin. Augustus' great physical strength earned him the nicknames "the Strong", "the Saxon Hercules" and "Iron Hand". He liked to show that he lived up to his name by breaking horseshoes with his bare hands and engaging in fox tossing by holding the end of his sling with just one finger while two of the strongest men in his court held the other end. He is also notable for fathering a very large number of children. In order to be elected king of the Polish–Lithuanian Commonwealth, Augustus converted to Roman Catholicism. As a Catholic, he received the Order of the Golden Fleece from the Holy Roman Emperor and established the Order of the White Eagle, Poland's highest distinction. As elector of Saxony, he is perhaps best remembered as a patron of the arts and architecture. He transformed the Saxon capital of Dresden into a major cultural centre, attracting artists from across Europe to his court. Augustus also amassed an impressive art collection and built lavish baroque palaces in Dresden and Warsaw. In 1711 he served as the Imperial vicar of the Holy Roman Empire. His reigns brought Poland some troubled times. He led the Polish–Lithuanian Commonwealth in the Great Northern War, which allowed the Russian Empire to strengthen its influence in Europe, especially within Poland. His main pursuit was bolstering royal power in the Commonwealth, characterized by broad decentralization in comparison with other European monarchies. In order to reduce the autonomy of the Commonwealth's subjects he was using foreign powers leading to destabilization of the country. Augustus ruled Poland with an interval; in 1704 the Swedes installed nobleman Stanisław Leszczyński as king, who officially reigned from 1706 to 1709 and after Augustus' death in 1733 which sparked the War of the Polish Succession. Augustus' body was buried in Poland's royal Wawel Cathedral in Kraków, but his heart rests in the Dresden Cathedral. His only legitimate son, Augustus III of Poland, became king in 1733.
Ерте өмір
Август 1670 жылы 12 мамырда Дрезденде Саксонияның курфюрсті Иоанн Георг III және Дания ханшайымы Анна Софияның кіші ұлы болып дүниеге келді. Екінші ұлы болғандықтан, Август сайлаушылықты мұраға алатынына үміттенбеді, себебі оның ағасы Иоанн Георг IV 1691 жылы 12 қыркүйекте әкесінің қайтысынан кейін осы лауазымды иеленді. Август жақсы білім алды, сондай-ақ бірнеше жыл саяхаттап, Францияға қарсы күресті. Август 1693 жылы 20 қаңтарда Байройт қаласында Бранденбург-Байройттың Кристиана Эберхардинасына үйленді. Олардың Фридрих Август II (1696–1763) есімді ұлы болды, ол әкесінен кейін Саксонияның курфюрстісі және Польша королі Август III атанды. Карнавал маусымында Венецияда болғанда, оның ағасы, курфюрст Иоанн Георг IV, Нейдшуцтан келген сүйіктісі Магдалена Сибилладан шешек ауруына шалдықты. 1694 жылы 27 сәуірде Иоганн Георг мұрагерсіз қайтыс болды, ал Август Фридрих Август I ретінде Саксонияның курфюрстісі болды.
Augustus was born in Dresden on 12 May 1670, the younger son of John George III, Elector of Saxony and Princess Anna Sophie of Denmark. As the second son, Augustus had no expectation of inheriting the electorate, since his older brother, John George IV, assumed the post after the death of their father on 12 September 1691. Augustus was well educated, and spent some years in travel and in fighting against France. Augustus married Christiane Eberhardine of Brandenburg Bayreuth in Bayreuth on 20 January 1693. They had a son, Frederick Augustus II (1696–1763), who succeeded his father as Elector of Saxony and King of Poland as Augustus III. While in Venice during the carnival season, his older brother, the Elector John George IV, contracted smallpox from his mistress Magdalena Sibylla of Neidschutz. On 27 April 1694, Johann Georg died without legitimate issue and Augustus became elector of Saxony, as Friedrich Augustus I.
Католик дінін қабылдауы
1697 жылы Польша-Литва одақтастығының тағына сайлану үшін Августтың Рим католиктігіне өтуі қажет болды. Саксондық сайлаушылар дәстүрлі түрде «Реформацияның жақтастары» деп аталды. Саксе-Цейцтің Христиан Августы оны дінге қабылдап, дінге келгенін жариялады. Саксония неміс протестанттығының бекінісі болғандықтан, Августтың дінін өзгерткені протестанттық Еуропада сенсация тудырды. Сайлаушы хан Саксонияның діни жағдайын сақтап қалуға кепілдік бергенімен, Августтың дінге өтуі оның көптеген протестант азаматтарын наразылыққа толтырды. Польша ақсүйектері мен дін қызметкерлерін сатып алуға жұмсалған зор қаржылық шығындардың нәтижесінде Августтың замандастары саксондық сайлаушының патшалық амбицияларын «поляк оқиғасы» деп қысыммен айтты. Августтың әйелі, сайлаушы Кристиана Эберхардина күйеуінің үлгісін қабылдаудан бас тартып, берік протестант болып қалды. Ол күйеуінің Польшадағы тәж кию рәсіміне қатыспады және Дрезденнің сыртында тыныш өмір сүрді, өзінің талапкерлігімен танымал болды. 1695 және 1696 жылдары императорлық әскерді Осман империясына қарсы сәттіліксіз басқарса да, Август Түркияға қарсы қасиетті лига соғысын жалғастырды. 1698 жылы Походжа шайқасында оның поляк әскері Осман империясына қарсы жорық кезінде татар экспедициясын жеңді. Алайда, 22 қыркүйекте поляк және саксон әскерлері арасындағы қақтығыстан қиындықпен сақталып, науқан аяқталды. Подхайцедегі жеңіс Осман империясын 1699 жылғы Карловиц шартында Подолия мен Каменец-Подольскийді қайтаруға мәжбүр етті. Амбициялы билеуші Август Польша тағын өзінің отбасында мұрагерлік етіп беруге және Саксония сайлаушысы ретінде өзінің ресурстарын хаостық Польша-Литва одақтастығына тәртіп келтіру үшін пайдалануға үміттенеді. Алайда ол көп ұзамай ішкі реформа жобаларынан сыртқы жаулап алу мүмкіндігімен алаңдады. Ол Данияның Фредерик IV және Ресейдің Петр I-мен одақтасып, Швецияның жас королі Карл XII-ді (Августтың туысы) иелігінен айырды. Ұлы Солтүстік соғысына қатысқан Польшаның сыйлығы Швецияның Ливониясы болды. Карл өзінің қабілетті әскери қолбасшы екенін көрсетті, бірақ даниялықтарды соғыстан тез шығарып, содан кейін 1700 жылы Нарвада ресейліктерді кері қайтарды, осылайша Августпен күреске назар аударуға мүмкіндік берді. Алайда бұл соғыс Польша үшін де, Швеция үшін де апатқа ұшырады. Карл 1701 жылдың шілдесінде Ригада Август әскерін жеңіп, поляк-саксон әскерін Ливониядан шығарып, одан кейін Польшаға шабуыл жасады. 1702 жылдың 14 мамырында Варшаваны басып алды, шілдеде Клишов шайқасында (1702) поляк-саксон әскерін қайтадан жеңіп, Краковты алды. Ол 1703 жылдың көктемінде Пультуск шайқасында генерал-фельдмаршал Адам Генрих фон Штайнаудың басшылығындағы Август әскерлерінің тағы бірін жеңіп, Торуньді қоршап алды. Осы уақытқа дейін Август бейбітшілікке дайын болды, бірақ Карл Польша тағында оған көбірек ықпал ететін адамды орнату арқылы қауіпсіз болатынын сезінді. 1704 жылы шведтер Станислав Лещинскийді орнатып, одақты Швециямен байланыстырды, бұл Августты Польшада Ресеймен бірлесіп әскери операцияларды бастауға мәжбүр етті (келісім 1704 жылдың жазында Нарвада жасалды). Польшадағы азаматтық соғыс (1704–1706) және Гродно жорығы (1705–1706) Август үшін жақсы болмады. Фрауштадт шайқасынан кейін, 1706 жылдың 1 қыркүйегінде Карл Саксонияға басып кірді, Августты Лещинскийге Польша тағын беруге мәжбүр етті (1706 жылғы қазан айындағы Альтранштедт шарты). Сонымен қатар, Ресейдің патшасы Петр әскерін реформалап, 1709 жылы Полтава шайқасында шведтерге күйрете соққы берді. Бұл Швеция империясының құлауын және Ресей империясының өркендеуін білдірді.
To be eligible for election to the throne of the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1697, Augustus had to convert to Roman Catholicism. The Saxon electors had traditionally been called "champions of the Reformation". Christian August of Saxe Zeitz baptized him and announced his conversion. Saxony had been a stronghold of German Protestantism and Augustus' conversion was therefore considered shocking in Protestant Europe. Although the prince elector guaranteed Saxony's religious status quo, Augustus' conversion alienated many of his Protestant subjects. As a result of the enormous expenditure of money used to bribe the Polish nobility and clergy, Augustus' contemporaries derisively referred to the Saxon elector's royal ambitions as his "Polish adventure". The wife of Augustus, the Electress Christiane Eberhardine, refused to follow her husband's example and remained a staunch Protestant. She did not attend her husband's coronation in Poland and led a rather quiet life outside Dresden, gaining some popularity for her stubbornness. Although he had led the imperial troops against the Ottoman Empire in 1695 and 1696 without very much success, Augustus continued the war of the Holy League against Turkey, and during a campaign against the Ottomans, his Polish army defeated a Tatar expedition in the Battle of Podhajce in 1698. Unfortunately on 22 September a conflict between Polish and Saxon troops was narrowly avoided, causing the campaign to end. Victory at Podhajce had the political impact of forcing the Ottoman Empire to return Podolia and Kamieniec Podolski in Treaty of Karlowitz in 1699. An ambitious ruler, Augustus hoped to make the Polish throne hereditary within his family, and to use his resources as elector of Saxony to impose some order on the chaotic Polish–Lithuanian Commonwealth. He was, however, soon distracted from his internal reform projects by the possibility of external conquest. He formed an alliance with Frederick IV of Denmark and Peter I of Russia to strip the young King Charles XII of Sweden (Augustus' cousin) of his possessions. Poland's reward for participation in the Great Northern War was to have been Swedish Livonia. Charles proved an able military commander, however, quickly forcing the Danes out of the war and then driving back the Russians at Narva in 1700, thereby allowing him to focus on the struggle with Augustus. However, this war ultimately proved as disastrous for Sweden as for Poland. Charles defeated Augustus' army at Riga in July 1701, forcing the Polish Saxon army to withdraw from Livonia, and followed this up with an invasion of Poland. He captured Warsaw on 14 May 1702, defeated the Polish Saxon army again at the Battle of Kliszów (July 1702), and took Kraków. He defeated another of Augustus' armies under the command of Generalfeldmarschall Adam Heinrich von Steinau at the Battle of Pułtusk in spring 1703, and besieged and captured Toruń. By this time, Augustus was certainly ready for peace, but Charles felt that he would be more secure if he could establish someone with whom he had more influence on the Polish throne. In 1704 the Swedes installed Stanisław Leszczyński and tied the commonwealth to Sweden, which compelled Augustus to initiate military operations in Poland alongside Russia (an alliance was concluded in Narva in summer 1704). The resulting civil war in Poland (1704–1706) and the Grodno campaign (1705–1706) did not go well for Augustus. Following the Battle of Fraustadt, on 1 September 1706, Charles invaded Saxony, forcing Augustus to yield the Polish throne to Leszczyński by the Treaty of Altranstädt (October 1706). Meanwhile, Russia's Tsar Peter had reformed his army, and he dealt a crippling defeat to the Swedes at the Battle of Poltava (1709). This spelled the end of the Swedish Empire and the rise of the Russian Empire.
Польшаның екінші рет патшасы
Польша-Литва одақтастығы тез арада Ресейдің қорғаушылығындағы мемлекет деп есептелді. 1709 жылы Аугуст II Ресейтің қолдауымен Польша тағына қайта оралды. Ол тағы да Польша-Литва одақтастығында абсолюттік монархия құруға тырысты, бірақ шляхтаның (szlachta, Тарноград конфедерациясын қараңыз) қарсылығына тап болды. Саксондықтар мен поляктардың өзара қызғанышы оның жолына кедергі келтірді, Польшада күрес басталды, ол король елдегі әскер санын 18 000 адамға дейін шектеуге уәде бергеннен кейін ғана тоқтады. Аугуст 1733 жылы Варшавада қайтыс болды. Ол Польша тағын әулетіне мұрагерлік етіп беруге үлкермесе де, оның үлкен ұлы Фредерик Август II Саксониялық Польша тағына Август III ретінде отырды, бірақ оны Польша мұрагерлік соғысы кезінде Ресей әскері орнатып берді.
The weakened Polish–Lithuanian Commonwealth soon came to be regarded as almost a protectorate of Russia. In 1709 Augustus II returned to the Polish throne under Russian auspices. Once again he attempted to establish an absolute monarchy in the Polish–Lithuanian Commonwealth, but was faced with opposition from the nobility (szlachta, see Tarnogród Confederation). He was handicapped by the mutual jealousy of the Saxons and the Poles, and a struggle broke out in Poland which was only ended when the king promised to limit the number of his army in that country to 18,000 men. Augustus died at Warsaw in 1733. Although he had failed to make the Polish throne hereditary in his house, his eldest son, Frederick Augustus II of Saxony, succeeded him to the Polish throne as Augustus III of Poland although he had to be installed by the Imperial Russian Army during the War of the Polish Succession.
Август II және өнер
Август, бәлкім, өнер мен сәулет өнерінің меценаты ретінде жақсырақ есте қалады. Ол өзінің көркемдігімен танымал болған Дрезден қаласында сұлу сарайлар салдырды. 1723 жылы ол Green Vault сияқты алғашқы қоғамдық мұражайларды ашты және қазір Gemäldegalerie Alte Meister-де көрсетіліп тұрған картиналарды жүйелі түрде жинауды бастады. 1687-1689 жылдары Август Франция мен Италияға саяхаттады. Абсолюттік монархтың қажеттіліктеріне қарай жасалған Версальдегі сәнді сарай оған терең әсер етті. Барокко дәуірінің рухына сәйкес, Август өзінің байлығы мен билігін көрсету үшін негізгі резиденциясы – Дрезден қамалының сәніне көп қаржы жұмсады. Қатаң құрылыс ережелері, ірі қала құрылысы жоспарлары және өнерге деген сезімі арқасында патша Дрезденді Германияның ең жақсы өнер коллекцияларының біріне ие, танымал мәдени орталыққа айналдыра бастады. Дегенмен, қаланың көптеген танымал көрікті жерлері мен ескерткіштері оның ұлы Август III билік кезінде аяқталды. Август күшті тұсында салынған ең әйгілі ғимарат – Цвингер. Оның жазғы резиденциясы Пилниц қамалы, сондай-ақ аң аулау үйлері – Морицбург және Губертусбург қамалы да белгілі. Ол Варшавадағы Саксон сарайын және оған іргелес Саксон бағын кеңейтті, ол қаланың ең көне қоғамдық паркі және әлемдегі алғашқы, жалпыға қолжетімді саябақтардың біріне айналды. Ұлы Солтүстік соғысының салдарынан ол Варшавадағы Корольдік сарайды қалпына келтіріп, кеңейтті. Виланов сарайын да кеңейтті. 1731 жылы ол композитор Иоганн Адольф Хассеге Корольдік поляк және Сайлау саксон Капельмейстерінің құрметті атағын берді. Ылқылы адам болған патша, сарайда әсем кештер, венециялық стильдегі маскарадты кештер, сәнді жиындар, ойындар мен бақшадағы мерекелер ұйымдастырды. Оның сарайы бүкіл Еуропа бойынша ысырапшылдығымен танымал болды. Дрезденде өткізілген жануарларды лақтыру жарысында 647 түлкі, 533 қоян, 34 барс және 21 жабайы мысық лақтырылып өлтірілді. Август өзі де қатысып, күшін көрсету үшін қақпанның бір шетін бір саусағымен ұстап тұрғанда, екі күшті сарай адамы қақпанның екінші шетін ұстады деген әңгіме бар.
Augustus is perhaps best remembered as a patron of the arts and architecture. He had beautiful palaces built in Dresden, a city that became renowned for extraordinary cultural brilliance. He introduced the first public museums, such as the Green Vault in 1723, and started systematic collection of paintings that are now on display in the Gemäldegalerie Alte Meister. From 1687 to 1689, Augustus toured France and Italy. The extravagant court in Versailles—perfectly tailored to fit the needs of an absolute monarch—impressed him deeply. In accordance with the spirit of the baroque age, Augustus invested heavily in the representative splendor of Dresden Castle, his major residence, to advertise his wealth and power. With strict building regulations, major urban development plans, and a certain feeling for art, the king began to transform Dresden into a renowned cultural center with one of Germany's finest art collections, though most of the city's famous sights and landmarks were completed during the reign of his son Augustus III. The most famous building started under Augustus the Strong was the Zwinger. Also known are Pillnitz Castle, his summer residence, Moritzburg Castle and Hubertusburg Castle, his hunting lodges. He greatly expanded the Saxon Palace in Warsaw with the adjacent Saxon Garden, which became the city's oldest public park and one of the first publicly accessible parks in the world. Following the devastation of the Great Northern War he also had the Royal Castle, Warsaw restored and enlarged. He also expanded the Wilanów Palace. He granted composer Johann Adolph Hasse the title of the Royal Polish and Electoral Saxon Kapellmeister in 1731. A man of pleasure, the king sponsored lavish court balls, Venetian style balli in maschera, and luxurious court gatherings, games, and garden festivities. His court acquired a reputation for extravagance throughout Europe. He held a famous animal tossing contest in Dresden at which 647 foxes, 533 hares, 34 badgers and 21 wildcats were tossed and killed. Augustus himself participated, reportedly demonstrating his strength by holding the end of his sling by just one finger, with two of the strongest men in his court on the other end.
Ақ бүркіт ордені
1705 жылы қарашада Тыкоцинде Август Польшаның алғашқы және ең басты рыцарьдық орденін – Ақ бұркіт орденін құрды. 1723 жылы ол Дрезден қаласына жақын Гросседлиц поместьесін сатып алды, және сарай мен бақ кешенін кеңейткен соң, 1727 жылы онда Ақ бұркіт орденінің алғашқы тойларын ұйымдастырды.
In November 1705 in Tykocin, Augustus founded the Order of the White Eagle, Poland's first and preeminent order of chivalry. In 1723 he bought the Großsedlitz estate near Dresden, and after expanding the palace and garden complex, in 1727 he organized there the first ever festivities of the Order of the White Eagle.
Басқа
Август II өзінің аюдай күштілігі мен көптеген балалары үшін (олардың тек біреуі заңды баласы және мұрагері болған) "Қуатты" деп аталды. Патшаның некеден тыс туған балаларының ең танымалдарының бірі – Морис де Сакс, Франция Корольдігіндегі ең жоғары әскери шендерге жеткен данышкер тактик. Польша мұрагерлік соғысында ол Августтың қарсыласы Станислав I Лещинскийдің қызына үйленген жұмыс берушісі Людовик XV-ке адал болды. Августтың немересі, Саксониялық Мария Жозефа, кейіннен Франция дофині Луиге үйленгені арқылы Франция дофині болды және Францияның үш королінің анасы болды (Луи XVI, Луи XVIII және Карл X). Август сол кездегі адамдарға қарағанда бойы биік болған, бірақ ерекше күш-қуатына қарамастан, ірі денелі болып көрінбеді. Өмірінің соңғы жылдарында ол қант диабетімен ауырып, семіздікке ұшырады, қайтыс болған кезде салмағы бірнеше килограммға жетті. Август II-нің денесі Краковтағы Вавель соборында жерленді – жүрегінен басқа, ол Дрезден соборында сақталды.
Augustus II was called "the Strong" for his bear like physical strength and for his numerous offspring (only one of them his legitimate child and heir). The most famous of the king's children born out of wedlock was Maurice de Saxe, a brilliant strategist who attained the highest military ranks in the Kingdom of France. In the War of the Polish Succession he remained loyal to his employer Louis XV, who was married to the daughter of Augustus's rival Stanisław I Leszczyński. Augustus' granddaughter, Maria Josepha of Saxony, later became Dauphine of France through her marriage to the Dauphin Louis, and the mother of three Kings of France (Louis XVI, Louis XVIII and Charles X). Augustus was tall, above average height for that time, but despite his extraordinary physical strength, he did not look big. In his final years he suffered from diabetes mellitus and became obese, at his death weighing some Augustus II's body was interred in the Wawel Cathedral in Kraków—all but his heart, which rests at the Dresden Cathedral.
Фильм
1936 жылы Август Пауль Вегенер режиссерлік еткен польша-неміс фильмі "Август күшті"-нің сюжеті болды. Август рөлін актер Майкл Бонен сомдады.
In 1936 Augustus was the subject of a Polish German film Augustus the Strong directed by Paul Wegener. Augustus was portrayed by the actor Michael Bohnen.
Мария Аврора фон Кенигсмаркпен бірге
Герман Морис (Гослар, 28 қазан 1696 жыл, Шамбор сарайы, 30 қараша 1750 жыл), Саксония графы.
Hermann Maurice (Goslar, 28 October 1696Château de Chambord, 30 November 1750), Count of Saxony.
Альтенбоккумдық Урсула Катаринамен бірге
Иоганн Георг (21 тамыз 1704 – 25 ақпан 1774), Саксония графы, кейін Дрезденнің губернаторы.
Johann Georg (21 August 170425 February 1774), Chevalier de Saxe, later Governor of Dresden.
Генриет Ренармен бірге
Анна Каролина (26 қараша 1707, Авиньон – 27 қыркүйек 1769), Орзельска графынясы; 10 тамыз 1730 жылы Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Бек графы Карл Людвиг Фредерикке үйленді. Олар 1733 жылы ажырасты.
Anna Karolina (26 November 1707Avignon, 27 September 1769), Countess Orzelska; married on 10 August 1730 to Karl Ludwig Frederick of Schleswig Holstein Sonderburg Beck. They divorced in 1733.
Патшалық атақтары
Август II, Құдайдың рақымымен, Польша королі, Литваның, Рутенияның, Пруссияның, Мазовияның, Самогитияның, Ливонияның, Киевтің, Волыньяның, Подолияның, Подляхияның, Смоленсктің, Северияның және Черниговтың Ұлы герцогы, сондай-ақ Саксонияның мұрагерлік герцогы және сайлаушысы және т.б.
In Augustus Secundus, Dei Gratia rex Poloniae, magnus dux Lithuaniae, Russie, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Kijoviae, Volhyniae, Podoliae, Podlachiae, Smolensciae, Severiae, Czerniechoviaeque, necnon haereditarius dux Saxoniae et princeps elector etc. English translation: Augustus II, by the grace of God, King of Poland, Grand Duke of Lithuania, Ruthenia, Prussia, Masovia, Samogitia, Livonia, Kiev, Volhynia, Podolia, Podlachia, Smolensk, Severia and Chernihiv, and Hereditary Duke and Elector of Saxony, etc.