Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапонияның бұрынғы провинциясы
Former province of Japan
Ямато провинциясы (大和国) – Жапонияның провинциясы, Кинай аймағында орналасқан, қазіргі Хонсю аралындағы Нара префектурасына сәйкес келеді. Оны Вашу (和州) деп те атаған. Ямато екі таңбадан тұрады: 大 – "үлкен" және 和 – "Ва". Алғашында атау бір басқа таңбамен (大[[wikt:倭]) жазылған, бірақ оның жағымсыз мағынасы болғандықтан, 737 жылдан кейін он жыл бойы бұл таңбалар (大[[wikt:養]) қолданылды (қараңыз, Жапонияның аттары). Соңғы түзету Тенпё ходзи дәуірінің екінші жылында (шамамен 758 ж.) жасалды. Ол Энгисикиде маңызды провинция ретінде тіркелген. Ямато дәуірі – Жапония тарихындағы соңғы Кофун дәуірі (шамамен 250–538 жж.) және Асука дәуірі (538–710 жж.). Жапон археологтары мен тарихшылары Кофун дәуірінің басында Ямато патшалығы қазіргі Окаяма префектурасының жанындағы Киби провинциясы сияқты басқа аймақтық биліктермен күшті бәсекелестікке түскенін атап көрсетеді. VI ғасырда жергілікті басшылар ұлттық билікке ие болып, Ямато провинциясында Император сарайын құрды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Жапон Біріккен Флотының флагманы болған «Ямато» жапондық линкор кемесі осы ежелгі провинцияның құрметіне аталған.
Yamato Province (大和国) was a province of Japan, located in Kinai, corresponding to present day Nara Prefecture in Honshū. It was also called Washū (和州). Yamato consists of two characters, 大 "great", and 和 "Wa". At first, the name was written with one different character (大[[wikt:倭), but due to its offensive connotation, for about ten years after 737, this was revised to use more desirable characters (大[[wikt:養) (see Names of Japan). The final revision was made in the second year of the Tenpyō hōji era (c. 758). It is classified as a great province in the Engishiki. The Yamato Period in the history of Japan refers to the late Kofun Period (c. 250–538) and Asuka Period (538–710). Japanese archaeologists and historians emphasize the fact that during the early Kofun Period the Yamato Kingship was in close contention with other regional powers, such as Kibi Province near present day Okayama Prefecture. Around the 6th century, the local chieftainship gained national control and established the Imperial court in Yamato Province. The battleship Japanese battleship Yamato, the flagship of the Japanese Combined Fleet during World War II, was named after this ancient province.
Капитал
Кофун дәуірінде (300-538 жж.) және Асука дәуірінде көптеген сарай астаналары Кашихара, Асука және Сакурай қалаларында орналасқан. Ямато Кофун дәуірінде біріккен елдің алғашқы орталық үкіметі болды. Нара дәуірінде Хэйдзё-кё астанасы Нара қаласына орналасты. 14 ғасырда Оңтүстік сарайдың астанасы Йошино және Ануда құрылды.
During the Kofun period (300 to 538) and the Asuka period, many palace capitals were located in Kashihara, Asuka, and Sakurai. Yamato was the first central government of the unified country in the Kofun period. Heijō kyō capital was placed in Nara City during the Nara period. In the 14th century, the capital of the Southern Court was established in Yoshino and Anou.
Ғибадатханалар
Провинциялық монахтарға арналған ғибадатхана, көптеген адамдардың пікірінше Тодай-джи болған, бірақ шындығында Кашихарадағы басқа ғибадатхана болған болуы мүмкін. Әйелдерге арналған ғибадатхана Хокке-джи болды. Басты киелі орын Сакурайдағы Омива киелі орыны еді, бірақ мұндай мәліметтердің өзінде табылған жоқ. Екінші деңгейдегі киелі орындар болған жоқ. Соджа (немесе провинцияның басты синтоисттік киелі орыны) – Кокуфу киелі орыны (Такатори, Такайчи, Нара).
The provincial temple for monks is popularly thought to have been Tōdai ji, but it may have in fact been a different one in Kashihara. The one for nuns was Hokke ji. The primary shrine was Sakurai's Ōmiwa Shrine, but there have been no records stating as such found at the shrine itself. There were no secondary shrines. The sōja (or principal Shinto shrine in the province) was Kokufu Shrine (Takatori, Takaichi, Nara).