Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның пэрлік атағы
Title in the Peerage of England
Ратленд герцогі – Англияның пэрлік атағы, Англияның Шығыс Мидлендс аймағындағы Ратленд графтығының атымен аталған. Ратленд атымен үш рет графтық құрылды; үшінші құрылымның тоғызыншы графы 1703 жылы герцог титулына ие болды, және осы әулетте атақ одан бері жалғасып келеді. Герцогтыққа мұрагерлік құқығы бар тұлға Гранби маркизінің құрметті атағын пайдалану құқығына ие.
Duke of Rutland is a title in the Peerage of England, named after Rutland, a county in the East Midlands of England. Earldoms named after Rutland have been created three times; the ninth earl of the third creation was made duke in 1703, in whose family's line the title continues. The heir apparent to the dukedom has the privilege of using the courtesy title of Marquess of Granby.
Алғашқы жаратылыс
Ратланд графы атағы 1390 жылғы 25 ақпанда Эдвард Норвичке (1373–1415), Лэнглидің Эдмунды, 1-ші Йорк герцогының ұлы және король Эдвард III-нің немересіне берілді. 1402 жылы герцог қайтыс болғаннан кейін Эдвард Йорк герцогы болды. Эдвард Норвич Агинкур шайқасында қаза тапқаннан кейін атақ тоқтатылды. 1758 жылы король оны Корольдік атты әскер сақшыларының полковнигі етіп тағайындады, ал 1766 жылы генерал-лейтенант ретінде Бас қолбасшы болды (бұл, көбінесе саяси тағайындама). Оның атағы Ұлыбританиядағы көптеген пабтарда құрметпен еске алынып, қолданылды. Полковник ретінде ол өзінің ең қабілетті әскерлерін қамтамасыз етті, олар полкке қызмет ете алмай қалғанда, оларға паб ашу үшін қаржылық көмек берді, жалғыз талабы – пабтың атын оның құрметіне "Гранби маркизі" деп қою болды. Гранби қалалары (Канаданың Квебек провинциясы, АҚШ-тың Массачусетс және Коннектикут штаттары) және АҚШ-тың Вирджиния штатындағы Норфолк қаласындағы Гранби көшесі де оның есімімен аталды. Сондай-ақ, Тобагодағы Форт Гранби және Оңтүстік Каролинадағы Форт Гранби да оның құрметіне аталды. Ол әкесінен бұрын қайтыс болғандықтан, герцог бола алмады.
The title Earl of Rutland was created on 25 February 1390 for Edward of Norwich (1373–1415), son of Edmund of Langley, 1st Duke of York, and grandson of King Edward III. Upon the Duke's death in 1402 Edward became Duke of York. The title became extinct upon Edward of Norwich's death at the Battle of Agincourt. In 1758, the King made him Colonel of the Royal Horse Guards and in 1766, as Lieutenant General, he became Commander in Chief (a basically political appointment). His title was honoured by being used by a large number of pubs throughout Britain. As Colonel, he provided for his most capable soldiers such that when they could no longer be of service to the Regiment, he would give them financial support to start a pub, the sole condition being that the pub was to be named "The Marquis of Granby" after him. The towns of Granby, Quebec in Canada and Granby, Massachusetts and Granby, Connecticut in the United States as well as Granby Street in Norfolk, Virginia, USA were also named after him. So too were two forts, Fort Granby, in Tobago, and Fort Granby in South Carolina. He died before his father, and therefore did not become Duke.
Қосалқы атаулар
Герцогтіктің қосымша атақтары: Гранби маркизі (1703 жылы құрылған), Ратланд графы (1525), Дерби графтығындағы Хэддонның бароны Манерс (1679) және Лестер графтығындағы Белвоардың бароны Рус (1896). Барон Рус Белвоар титулы Ұлыбритания жұртының құрамына кіреді; ал қалған атақтар Англия жұртының құрамында. Герцогтың үлкен ұлы мен мұрагері қолданатын әдеп атағы – ең жоғары дәрежелі қосымша атақ, Гранби маркизі.
The subsidiary titles of the dukedom are: Marquess of Granby (created 1703), Earl of Rutland (1525), Baron Manners, of Haddon in the County of Derby (1679), and Baron Roos of Belvoir, of Belvoir in the County of Leicester (1896). The title Baron Roos of Belvoir is in the Peerage of the United Kingdom; the remaining titles being in the Peerage of England. The most senior subsidiary title, Marquess of Granby, is the courtesy title used by the Duke's eldest son and heir.
Отбасылық орын
Маннерс отбасы ортағасырлық Хэддон Холл (Дербишир) мен Белвоар қамалын (Лестершир) иеленеді, олар 19 ғасырға дейін бірінен соң бірі кеңейтіліп, қайта жаңартылып келді. Екі ғимараттың да бір бөлігі жұртшылыққа ашық. Олар I санаттағы архитектуралық ескерткіштер болып табылады, тізімдегі парктерде, орманды алқаптарда және бақтарда орналасқан, ал олардың орталық бөлігін су нысаны құрайды, ол басқа ландшафтық иеліктер үшін үлгі болды. 2009 жылы Белвоар қамалын отбасының иеленуіне 500 жыл толуына орай, Линкольнширдегі Кранвелл әуе күштері базасынан екі ұшақ герцогтың елтаңбасын таңды. 2009 жылдың 11 маусымында герцог станцияға барып, ұшақтарды көрді: 45 (резерв) эскадрильясынан King Air және 55 (резерв) эскадрильясынан Dominie.
The Manners family own medieval Haddon Hall, Derbyshire and Belvoir Castle, Leicestershire that were successively extended and rebuilt until the 19th century. Some rooms in both buildings are open to the public. They are Grade I in architecture, set in listed parks, woodland and gardens and span a central water feature, which acted as models for other landscaped estates. In 2009, to mark 500 years of the occupancy of Belvoir Castle by the family, two aircraft from RAF Cranwell, Lincolnshire, bore the Duke's coat of arms. On 11 June 2009, the Duke visited the station to see the aircraft: a King Air from 45 (Reserve) Sqn and a Dominie from 55 (Reserve) Sdn.
Жерлеу
Маннерс отбасының дәстүрлі жерлеу орны – Боттсфордтағы Сент-Мария Діңгек шіркеуі. 1703 жылы герцогтыққа көтерілгеннен бастап, көптеген герцогтар Бельвуар қамалындағы мавзолей аумағына жерленген. Бельвуар қамалындағы мавзолейді Джон Генри Маннерс, Ратлендтің 5-ші герцогы, әйелі Элизабет Говардтың (1780–1825), Карлайлдың 5-ші графының қызы, қазасынан кейін салдырған. Салынғаннан кейін, 18 ғасырға тән Белтон шіркеуіндегі көптеген ескерткіштер мавзолейге көшірілді, ол отбасының басты жерлеу орнына айналды.
The traditional burial place of the Manners family was St Mary the Virgin's Church, Bottesford. Since elevation to the dukedom in 1703 most Dukes have been buried in the grounds of the mausoleum at Belvoir Castle. The mausoleum at Belvoir Castle was built by John Henry Manners, 5th Duke of Rutland, following the death of his wife, Elizabeth Howard (1780–1825), daughter of the 5th Earl of Carlisle. After its construction, most of the 18th century monuments in Belton Church were moved to the mausoleum which then became the family's main place of burial.
Елтаңба
Маннерс отбасының түпнұсқа гербінде қызыл түсті қарапайым бас жақ болған. Францияның лилия гүлдері мен Англияның жүріп бара жатқан, қарап тұрған арыстаны бар төрт бөлікті бас, король Генрих VIII Томас Маннерске Ратланд графы титулын берген кезде, оның аналық тарапынан король Эдуард III-тен таратынын мойындау үшін, қосымша ретінде берілді.
The original coat of arms of the Manners family had a chief of plain gules. The quartered chief, with the fleurs de lis of France and lion passant guardant of England, was granted as an augmentation by King Henry VIII to Thomas Manners at the time of his creation as Earl of Rutland, in recognition of his descent in the maternal line from King Edward III.