Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плака (Πλάκα) — старый исторический район Афин, расположенный у северных и восточных склонов Акрополя и характеризующийся запутанными улочками и архитектурой неоклассицизма. Плака возвышается над жилыми кварталами древних Афин. Район известен как «Соседство богов» благодаря близости к Акрополю и обилию археологических памятников.
other locations named Plaka
Pláka (Πλάκα) is the old historical neighborhood of Athens, clustered around the northern and eastern slopes of the Acropolis, and incorporating labyrinthine streets and neoclassical architecture. Plaka is built on top of the residential areas of the ancient town of Athens. It is known as the "Neighborhood of the Gods" due to its proximity to the Acropolis and its many archaeological sites.
Имя
Топоним Пляка впервые засвидетельствован во второй половине XVII века. До эпохи Оттона он относился лишь к территории вокруг Хорагического памятника Лисикрата (местные жители знали её как "Кандили, 'фонарь' Демосфена" как минимум с 1460 года, или просто как кандили); лишь после 1834 года сфера употребления топонима постепенно расширилась, включив в конечном итоге всю область между современной улицей Макригианни и Древней Агорой. До этого местные афиняне называли эту территорию различными другими именами, такими как Аликокку, Контито, Кандили или названиями местных церквей. В частности, Аликокку было названием более широкой области, соответствующей современной Плаке, вплоть до начала XX века, и являлось одним из административных делений Афин в период Османской империи; топоним Аликокку происходит от фамилии семьи, предположительно франкского происхождения, но впоследствии эллинизированной. Некоторые предполагают, что топоним Plaka происходит от арванитикского Pliak Athena, означающего «Старые Афины», от албанского plak – «старый». Другие считают, что он происходит от наличия плиты (греч. πλάκα; транслит. plaka), которая когда-то отмечала его центральное пересечение. Последнюю точку зрения поддерживает и лингвист Харалампос Симеонидис (2010), утверждавший, что Плака – распространённый средневековый и современный греческий топоним, встречающийся по всей Греции, и зафиксированный уже в 1089 году; в случае Афин он обозначал место с древними плитами или мрамором.
The toponym Plaka is first attested in the second half of the 17th century. Up until the era of Otto, it pertained only to the area around the Choragic Monument of Lysicrates (locals knew it as "Kandili 'lantern' of Demosthenes" at least since 1460, or just as kandili); it was only after 1834 that the toponym's application gradually expanded to eventually include the entire area between today's Makrygianni Street and the Ancient Agora. Prior of that, the local Athenians referred to the area by various other names, such as Alikokkou, Kontito, Kandili, or by the names of the local churches. In particular, Alikokkou was the name of the broader area of what is now Plaka, until the early 20th century, and was one of the divisions into which Athens was divided during the Ottoman era; the toponym Alikokkou derived from the surname of a family who was likely of Frankish origin, but had been Hellenized. Some have suggested that the toponym Plaka derives from the Arvanitika Pliak Athena, meaning 'Old Athens'; from Albanian plak 'old'. Others have suggested that it derives from the presence of a plaque (Greek: πλάκα; romanized: plaka) which once marked its central intersection. The latter view is also supported by linguist Charalampos Symeonides (2010), who stated that Plaka is a common Medieval and Modern Greek toponym that can be found throughout Greece, and is attested as early as 1089; in the case of Athens, it denoted a place with ancient plaques or marbles.
Местоположение
Плака расположена на северо-восточном склоне Акрополя, между площадью Синтагма и площадью Монастираки. Улица Адриану (тянущаяся с севера на юг) – самая большая и центральная улица Плаки, разделяющая район на две части: верхнюю, Ано Плака, расположенную непосредственно под Акрополем, и нижнюю, Като Плака, находящуюся между Синтагмой и Монастираки.
Plaka is on the northeast slope of Acropolis, between Syntagma and Monastiraki square. Adrianou Street (running north and south) is the largest and most central street in Plaka and divides it into two areas: the upper level, Ano Plaka located right under the Acropolis and the lower level Kato Plaka situated between Syntagma and Monastiraki.