Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық үй салу кеңесі (NHBC) өзінің басты мақсаты ретінде Ұлыбританияда (Ұлыбритания) жаңа үйлердің құрылыс стандарттарын көтеруді және 10 жылдық Buildmark кепілдігі арқылы үй сатып алушыларды қорғауды атап көрсетеді. 1936 жылы құрылған NHBC – Ұлыбританияда жаңа үйлерге кепілдік беруші ең ірі ұйым. NHBC веб-сайтында көрсетілгендей, Ұлыбританияда жыл сайын салынатын жаңа үйлердің шамамен 80 пайызы NHBC-нің 10 жылдық кепілдігімен қамтылған. NHBC сондай-ақ Ұлыбританиядағы құрылыс ережелері бойынша аккредиттелген ең ірі инспектор болып табылады. Оның басқа да қызметтеріне тұрғын үй салу және жалпы құрылыс саласындағы қызметтер кіреді; оның ішінде энергия тиімділігінің бағалауы, денсаулық және қауіпсіздік, экологиялық тұрақтылық және оқу. Бұған қоса, ол салалық статистика мен өндіріс деңгейін салыстыру қызметтерін ұсынады. NHBC коммерциялық емес компания, сондықтан ол «табысын» жаңа үйлердің сапасын арттыру және үй иелерінің мүдделерін қорғау мақсатындағы қызметіне қайта инвестициялайды. NHBC Қаржылық жүргізу органы (FCA) және Пруденциалдық реттеу органы (PRA) тарапынан лицензияланған және реттелген ұйым.
The National House Building Council (NHBC) states its primary purpose as raising the construction standards of new homes in the United Kingdom (UK), and providing consumer protection for homebuyers through its 10 year Buildmark warranty. Established in 1936, NHBC is the UK's largest provider of new home warranties. According to NHBC's website, around 80% of new homes built in the UK each year have an NHBC 10 year warranty. NHBC is also the UK's largest single Approved Inspector for Building Regulations. Its other activities include the provision of services linked to house building and general construction; including energy ratings, health and safety, sustainability, and training. It also provides industry statistics and benchmarking services. The NHBC is a non profit distributing company, so reinvests 'profit' in its activities to improve the quality of new homes to protect the interests of homeowners. NHBC is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority (FCA) and the Prudential Regulation Authority (PRA).
Жаңа үйге кепілдік және құрылыс стандарттары
NHBC жаңадан салынған немесе қайта жаңартылған жеке тұрғын үйлерге, қолжетімді тұрғын үйлерге, жеке салынатын үйлерге және аралас қолданыс жобаларындағы коммерциялық үй-жайларға кепілдік береді. Ипотекалық несие берушілер, әдетте, жаңа салынған мүлікті несиелендіру алдында кепілдік болуын талап етеді, бұл талап Ипотекалық несие берушілер кеңесінің нұсқаулығында егжей-тегжейлі сипатталған. NHBC кепілдігімен сатылатын мүліктің құрылысшылары мен дамытушылары, Ұлыбританиядағы Құрылыс ережелерін сақтаумен қатар, NHBC техникалық стандарттарында баяндалған құрылыс бойынша нұсқаулық құжаттарды ұстануға тиіс. NHBC инспекторлары, техникалық стандарттарға сәйкестігін тексеру үшін, құрылыс алаңдарына маңызды кезеңдерде барып қарайды. Бұл кезеңдер әдетте (бірақ кейде одан да көп болуы мүмкін): іргетас құрылысы, дренаж жүйесі, қаңқа (мысалы, кірпіш қабырғасы), жабынға дейін және сатып алушыға тапсыру. Пәтерлер үшін олар сондай-ақ шатыр құрылысын да тексереді. Тексеру процесі құрылыстың әрбір бөлшегін тексеруге бағытталмаған, бірақ NHBC жалпы құрылыс сапасына қанағаттанған жағдайда, жаңа үйге/үй-жайға кепілдік береді. Егер құрылыс кезінде есеп беруге тиіс мәселелер анықталса, NHBC оны қабылданатын тәуекел ретінде қарастырып, құрылысты қабылдауы мүмкін. "Buildmark" – жеке тұрғын үйлерге арналған NHBC кепілдігі екі бөліктен тұрады. Алғашқы екі жылда құрылысшы, NHBC техникалық стандарттарына сәйкес келмеуден туындаған кез келген ақауларды жоюға жауапты. Егер құрылысшы мұны істемесе немесе бизнесі тоқтатылса, NHBC ақауды жою жауапкершілігін өз мойнына алуы мүмкін. Үшінші жылдың басынан бастап, үй он жылға дейін, NHBC үйдің құрылымдық және сыртқы факторларға төзімді бөліктеріндегі ақауларды жоюға жауапты болады, бірақ бұл ақаулар оның техникалық стандарттарын бұзу нәтижесінде туындауы керек және "залал" болған жағдайда ғана түзетіледі. NHBC клиент пен құрылысшы арасындағы шарттық қатынастарды реттеу үшін стандартты шарт нысанын ұсынады. Апелляциялық соттағы Робинсон мен Джонс (2011) ісінде, оның шарттарының кейбіреулерінің "ақылға қонымдылығы" тексерілді және олар 1977 жылғы "Әділетсіз шарттар туралы" заңның талаптарына сәйкес деп танылды.
NHBC offers warranties for newly built or converted private housing, affordable housing, self build homes and commercial premises located on mixed use housing schemes. Mortgage lenders will usually require that a warranty is in place before lending on a newly built property, as detailed in the Council of Mortgage Lenders' handbook. Builders and developers who sell properties with NHBC warranties should adhere to NHBC's guidance documents on construction contained in the NHBC Technical Standards, in addition to complying with Building Regulations in the UK. NHBC inspectors visit building sites at key stages to check compliance with its Technical Standards. The stages are usually (but can sometimes be more): foundations, drainage, superstructure (e. g. brickwork), pre plaster, and pre handover to the buyer. For flats, they also inspect roof construction. The inspection process is not designed to check every detail of the build, but if NHBC is satisfied with the overall build quality they will issue the warranty for the new home/premises. If reportable items are found during the build NHBC may still class as an acceptable risk and pass the build anyway. 'Buildmark', the NHBC warranty for private housing is split into two parts. In the first two years, the builder is responsible for fixing any defects caused by its failure to build to NHBC Technical Standards. If the builder fails to do this, or has gone out of business, NHBC may take responsibility to fix the defect. From the start of the third year, until the home is ten years old, NHBC is responsible for putting right defects to the structural and weather proofing parts of the home caused by breaches of its Technical Standards but only if 'damage' has occurred. The NHBC issues a standard form of contract, which may be used to secure the contractual terms between a client and a builder. In the Appeal Court case of Robinson v Jones (2011), the "reasonableness" of certain of its clauses was tested out and they were found to comply with the requirements of the Unfair Contract Terms Act 1977.
Ғимаратты бақылау
1985 жылы 1984 жылғы Құрылыс заңына сәйкес NHBC еншілес компания құрды; NHBC Building Control Services Ltd, және Англия мен Уэльстегі ғимараттардың құрылыс ережелеріне сәйкес салынуын растау мақсатында бекітілген инспектор лицензиясын алған жеке сектордағы алғашқы құрылыс бақылау органы болды. Қазір ол Англия мен Уэльстегі ең ірі бекітілген инспектор болып табылады; Ұлыбританиядағы жаңа салынатын үйлердің шамамен 50% -ын тексеріп, құрылысшыларға талаптарға сәйкестікті қамтамасыз етуге көмектеседі және тұрғын үйлерден бастап ірі коммерциялық және көп мақсатты объектілерге дейінгі жобалар бойынша Құрылыс ережелері жөнінде кеңес береді.
In 1985, under the Building Act 1984, the NHBC set up a subsidiary company; NHBC Building Control Services Ltd, and became the first private sector building control body licensed as an Approved Inspector, for the purpose of verifying that buildings are built in accordance with the building regulations across England and Wales. It is the largest single Approved Inspector in England and Wales; inspecting around 50% of all new build properties in the UK, and assists builders to achieve compliance, and advises on Building Regulations for schemes ranging from residential developments to large commercial and mixed use sites.
Басқа қызметтер
NHBC құрылысшыларға құрылыс ережелерін, денсаулық және қауіпсіздік заңнамасын, сондай-ақ басқа құрылыс талаптарын орындауға көмектесетін қосымша қызметтер ұсынады. Оларға мыналар кіреді: энергия рейтингі қызметтері (SAP және SBEM), энергия тиімділігі сертификаттары, тұрақты тұрғын үйлер кодексі және BREEAM бағалаулары, CDM үйлестіру, денсаулық және қауіпсіздік аудиттері, дыбыс оқшаулау және ауа тығыздығы бойынша UKAS аккредиттеуі бар сынақтар. Сонымен қатар, құрылыс саласының мамандары үшін құрылысқа қатысты ұлттық кәсіби біліктіліктер (ҰКБ) сияқты көптеген оқу курстарын ұсынады. NHBC үкіметтік және қаржы институттарымен қатар, үй салушылар қолданатын Ұлыбританиядағы тұрғын үй нарығының статистикалық мәліметтерін және талдауларын жинап, таратуды жүзеге асырады. Мысалы, Тұрғын үй нарығы туралы есеп және NHBC тоқсандық статистикасын қарастыруға болады. Жаңа үйлерді сатып алушылар да сауалнамаға қатысып, өз үйлеріне қанағаттану деңгейі туралы статистика ұсынады.
NHBC offers a range of additional services to help builders comply with Building Regulations, health and safety legislation, and other construction rules. These include: energy rating services (SAP and SBEM), energy performance certificates, Code for Sustainable Homes, and BREEAM assessments, CDM co ordination, health and safety audits, UKAS accredited testing for sound insulation and air tightness. They also offer a wide range of training courses for building professionals, including construction related National Vocational Qualifications (NVQs). NHBC compiles and distributes statistics and analysis about the UK housing market that are used by government and financial institutions, as well as homebuilders. Examples are the Housing Market Report, and the NHBC Quarterly Statistics. Purchasers of new homes are also surveyed, providing statistics about levels of customer satisfaction in their homes.
NHBC жүргізетін салалық сыйлықтар
NHBC екі ұлттық марапаттау бағдарламасын өткізеді: "Жұмыстағы мақтаныш" және "NHBC денсаулық пен қауіпсіздік сыйлықтары".
NHBC runs two national awards programmes: Pride in the Job, and the NHBC Health and Safety Awards.
Тұрғын үй салушылар үшін тұтынушылар кодексі
NHBC жаңа үйлерді сатып алушыларға қосымша қорғау және құқықтар беретін "Үй салушыларға арналған тұтынушылар кодексінің" негізін қалаушы мүшесі болды. Кодекс мақсаты – жаңа үй сатып алушыларға келісімшартқа қол қоймас бұрын жаңа үй туралы барлық қажетті ақпарат берілуін және одан кейін әділ қаралуын қамтамасыз ету.
NHBC was a founder member of The Consumer Code for Home Builders, which gives added protection and rights to the buyers of brand new homes. The aim of the Code is to ensure that new home buyers are given all the information they need about their new home before they sign contracts, and treated fairly afterwards.
Тарих / маңызды оқиғалар
NHBC бастапқыда 1936 жылы Ұлыбританияда Ұлттық үй салушыларды тіркеу кеңесі (NHBRC) ретінде құрылды, оның басты мақсаты үй салушылардың ұқыптылығы мен кәсіби деңгейін арттыру болды. Еріктік схема бойынша тіркелген үй салушы ретінде, үйлер салынып жатқанда тексерілетін, ал сатып алушыларға ірі ақауларға және құрылысшының банкроттығына қарсы екі жылдық кепілдік берілетін. 1963 жылға қарай, барлық тұрғын үйлердің 26%-ы тіркелген үй салушылармен салынған. 1964 және 1965 жылдары өзгерістер енгізілді, оның ішінде кепілдік мерзімі он жылға дейін ұзартылды. 1967 жылы NHBRC стандарттары жақсартылды, әсіресе электр розеткаларын орнату, ас үй дизайны және жылыту жүйелерін қамтамасыз ету саласында; бұл Паркер Моррис комитетінің ұсынымдары негізінде жасалды. 1970 жылдың соңына дейін жаңа үйлердің 92%-ы NHBRC мүшелерімен салынды. 1973 жылы атау Ұлттық үй құрылысы кеңесі (NHBC) болып өзгертілді, және ұйым үкімет пен үй салушылардан толыққанды тәуелсіз болды. Ол Сауда департаментімен сақтандыру компаниясы ретінде мақұлданды.
NHBC was originally set up as the National House Builders Registration Council (NHBRC) in the United Kingdom in 1936, with the primary purpose to increase the care and professionalism shown by house builders. As a Registered Housebuilder under the voluntary scheme, houses were inspected during building, buyers were covered by a two year warranty against major defects, and against the insolvency of the builder. By 1963, 26% of all housing was built by Registered Housebuilders. In 1964 and 1965, changes were introduced, including the extension of the warranty to ten years. 1967 saw the upgrading of the NHBRC's standards, particularly in the provision of power outlets, kitchen design, and space heating; drawing on the recommendations of the Parker Morris Committee. By the end of 1970, 92% of new homes were built by NHBRC members. In 1973, the name changed to the National House Building Council (NHBC), and the organisation became completely independent from government and house builders. It was approved by the Department of Trade as an insurance company.
Сын
NHBC 2010 жылы BBC Watchdog телеарнасының бағдарламасында тиісті мамандардың проблемалық үйлерді дұрыс сақтамауы салдарынан үйлерді жөндемегендігі үшін сынға ұшырады, осылайша кепілдік мерзіміндегі жаңадан салынған үйлердің иелеріне қаржылай өтемақы төлемеді немесе мәселелерді дереу шешпеді. NHBC Watchdog бағдарламасында көрсетілген отбасылардан олардың шағымдарын қарау барысында жасалған қателіктер үшін кешірім сұрады. NHBC бұл жағдайлар құрылыс мәселелерінің қаншалықты күрделі болатынын көрсетіп, құрылыс мамандарының сараптамалық пікірлерінің әртүрлі болу мүмкіндігін айтты. Сондай-ақ, олар жыл сайын 15 000 үй иесінің 10 жылға дейінгі үйлеріне қатысты талаптарды шешуге көмектесетінін және жыл сайын үй иелері мен құрылысшылар арасындағы 5 000 дауды шешуге көмектесетінін мәлімдеді. 2010/11 жылдары NHBC жалпы сомасы 74,4 миллион фунт стерлинг болатын төлемдерді жүзеге асырды. 2017 жылы BBC "салынатын үйлердің сапасы күрт төмендеп барады" деген алаңдаушылықты жеткізді, ал бір сарапшы клиенттің жаңа үйі "тұруға жарамсыз" және кейбір жерлері "қауіпсіз емес" деген қорытынды жасады. Сол кезде үкімет үй салушыларды жылына 300 000 жаңа үй салуға бағытталды. NHBC туралы көптеген пікірлерді NHBC-нің Trustpilot бетінен табуға болады, онда NHBC-ге 5 балдық шкала бойынша 1.4 балл беріліп, "Нашар" деп бағаланған.
The NHBC was criticised on a 2010 edition of the BBC consumer television programme Watchdog, for failing to repair homes due to incorrect surveying of problem properties by relevant professionals, and thus failing to either compensate owners financially or fix any problems promptly, for newly built properties under their warranty. NHBC apologised to the families featured in the Watchdog programme for any mistakes that were made during the handling of their claims. NHBC argued that the cases showed how complex construction issues can be, and that expert opinions from construction professionals could differ. They also stated that they resolve claims from around 15,000 homeowners each year on homes up to 10 years old, and also help to resolve around 5,000 disputes between homeowners and their builders each year. In 2010/11, NHBC paid claims totalling £74.4 million. Further criticism followed in 2017 with the BBC reporting "growing concerns that the quality of homes being built has drastically dropped" and one surveyor concluding that a client's new home was "unfit for habitation" and in places "unsafe." At the time the government was pressuring house developers to target the building 300,000 new homes a year. Many reviews of NHBC can be found on the NHBC trustpilot page at NHBC is rated "Bad" with 1.4 / 5 on Trustpilot.