Wish (ウィッシュ): История о желаниях и ангелах

Введение

Японская сёдзё-манга

Wish (ウィッシュ) — японская сёдзё-манга, созданная Clamp. Она издаётся на английском языке издательством Tokyopop. Американский перевод был импортирован в Австралию компанией Madman Entertainment.

Сюжет

Однажды, возвращаясь с работы, доктор по имени Шуичиро замечает ангела Кохаку, застрявшего на дереве и подвергающегося нападению вороны. Он спасает Кохаку, а в ответ Кохаку предлагает исполнить его желание. Однако Шуичиро не хочет этого. Ему нравится его жизнь, работа идет хорошо, у него нет финансовых проблем, и он верит в достижение своих целей собственными силами. Кохаку решает остаться и помогать Шуичиро, пока тот не придумает желание, которое можно исполнить. Во время их совместного проживания в доме также поселяются ангел Хисуи и два демона, Корю и Кокуё, а также слуги Корю, Рури и Хари. Кокуё – сын Сатаны и влюблен в Хисуи, одного из четырех Ангелов-Мастеров, управляющих четырьмя стихиями: землей, ветром, огнем и водой, где ветром владеет Хисуи. Кокуё признается, что у него были любовные отношения с Хисуи, и именно так они оказались вместе. Однако эти отношения запрещены и в Раю, и в Аду, поэтому они нашли убежище на Земле. Кохаку изначально прибыл на Землю, чтобы найти Хисуи, который был для него наставником и отцовской фигурой. Несмотря на новых соседей, Шуичиро остается невозмутимым. Хотя он упорно отказывается загадать желание, он не замечает, как привязывается к Кохаку. В конечном итоге Кохаку насильно возвращают на Небеса по воле Бога, так как ему поручено вывести птенцов из яиц Древа Жизни, нашептывая им песни. Однако Кохаку сильно скучает по Шуичиро и осознает, что испытывает к нему чувства. Шуичиро тоже скучает по Кохаку и продолжает хранить одну из его сережек, надеясь не дать ему остаться на Небесах. Не выдержав разлуки, Кохаку возвращается на Землю без разрешения Бога, и пара воссоединяется. Их счастье не длится долго, так как три оставшихся Ангела-Мастера прибывают на Землю, чтобы наказать Кохаку и Хисуи за любовь к демону. Хисуи лишают статуса Ангела-Мастера и изгоняют из Рая, к радости Кокуё и самого Хисуи. Кохаку, в свою очередь, лишают сил и обрекают оставаться в маленьком обличии следующие сто лет. Он в отчаянии от того, что не смог исполнить желание Шуичиро, но желание Шуичиро – чтобы Кохаку остался с ним навсегда – было тем, что он не мог исполнить сам. Вскоре после этого Шуичиро внезапно умирает во время прогулки с Кохаку. Кохаку погружают в сон на сто лет, чтобы к его пробуждению Шуичиро успел переродиться. Кокуё и Хисуи приговаривают к охране его спящего тела. Спустя сто лет реинкарнация Шуичиро, теперь семнадцатилетний юноша, проходит мимо своего старого дома и пробуждает Кохаку. Он ничего не помнит об их прошлом, и их отношения начинаются заново, но вскоре он вспоминает все.

While walking home from work one day, a doctor named Shuichiro notices an angel, Kohaku, stuck on a tree and being attacked by a crow. He rescues Kohaku and, in return, Kohaku offers to grant him a wish. However, Shuichiro does not want one. He likes his life as it is, his work is going well, he has no money problems and he believes in fulfilling his own dreams. Kohaku decides that the best thing to do is stay and help Shuichiro until he does think of a wish they can grant. During their stay, the angel Hisui, and two demons, Koryuu and Kokuyo, also begin living in the house, along with the Koryuu's servants Ruri and Hari. Kokuyo is the son of Satan and is in love with Hisui, who is one of the four Angel Masters controlling the four elements: earth, wind, fire, and water; with wind being their element. Kokuyo admits that he made love to Hisui and that is how they ended up together. This relationship, however, is forbidden in both Heaven and Hell, so the two sought refuge on Earth. Kohaku originally came to Earth to find Hisui, who had been a mentor and parental figure to them. In spite of his new housemates, Shuichiro remains as stoic as ever. Although he persists in not making a wish, without realizing it, he grows attached to Kohaku. Eventually Kohaku is forced back to Heaven against their will by God, because they have the important task of hatching the eggs from the Tree of Life by singing to them. However, Kohaku deeply misses Shuichiro and realizes they had developed feelings for him. Likewise, Shuichiro misses them and continues to hold on to one of their earrings to try to prevent them from staying in Heaven. Unable to bear the separation, Kohaku returns without God's permission, and the couple is happily reunited. Their reunion is short lived as the three remaining Angel Masters come to Earth to punish both Kohaku, and Hisui for being in love with a demon. Hisui is stripped of their Angel Master status and is banished from Heaven, to their and Kokuyo's delight. Kohaku, in turn, is stripped of their powers and forced to remain in a small form for the next one hundred years. They are devastated that they could not grant Shuichiro's wish, but as Shuichiro's wish was for Kohaku to stay with him forever, it was one he could not have fulfilled himself. Shortly afterward, Shuichiro suddenly dies while on a walk with Kohaku. Kohaku is put into a one hundred years sleep, so that Shuichiro will have been reincarnated by the time Kohaku awakens. Kokuyo and Hisui are sentenced to look after their sleeping form. One hundred years later, the reincarnation of Shuichiro, now 17, passes by his old house which awakens Kohaku. He has no memory of them, so their relationship starts anew, but he soon remembers them.

Персонажи

Авторы и переводчики заявляют как в тексте, так и в боковых панелях, что в раю или аду нет пола, но они приняли конвенцию о упоминании персонажей с гендерными местоимениями, чтобы облегчить перевод. Шуичиро Кудо (堂一郎) Врач, который спасает ангела Кохаку от ворона, находящегося под контролем Корью в начале истории. Он скептически относится к тому, что Кохаку действительно является ангелом (считая их сначала маленьким ребенком или даже говорящей куклой), и немного медленно воспринимает истину, но вскоре они оказывают достаточное влияние на его жизнь, чтобы он действительно скучал по ним, когда они вынуждены вернуться на небеса. Он очень не глупый тип человека, который кажется стоическим и недружелюбным, однако он очень терпеливый человек и много раз показывал, что имеет большую глубину сострадания. Он сделал несколько символических пожеланий, все из которых были отклонены Кохаку, поскольку они не являются истинными желаниями, а просто добрыми делами, например, когда они пытаются полить его растения и терпят неудачу. Он доволен своей жизнью, и он настаивает, что не хочет, чтобы Кохаку исполнил его желания. Однако этот доктор скрывает несколько своих секретов. Кохаку (珀) Ангел с небес и главный герой сказки. Они были отправлены на Землю, чтобы найти их пропавшего учителя, Хисуи, Ангела-Властелина Ветра. Однако, поскольку они только ангел в обучении, они теряют большинство своих сил на Земле, когда солнце садится, что превращает их в форму chibi themself. Именно в этом уязвимом состоянии они встречают Шуитиро, который спасает их от вороны, и почти сразу же уходят с ним. Хотя он настаивает, что не хочет ничего в своей спокойной жизни, они обязаны выплатить ему долг. Когда Шиничиро Кудо приходит навестить своего внука, он обращается к Кохаку как к женщине. Кохаку исправляет его и говорит, что они тоже не мужчины. Мы оставим эту тему. Кохаку очень веселый, милый и часто описывается как неуклюжий. Корю (紅榴) Дьявол Ада, их можно считать эквивалентом демона Кохаку; они тоже только находятся на тренировке, и на Земле они вынуждены превращаться в чиби-версию себя в течение дня. Они любят создавать проблемы маленькому ангелу, и в конце серии подразумевается, что они просто дразнят Кохаку, потому что влюблены в них. Это они послали ворона напасть на Кохаку в начале истории. Хари (破璃) и Рури (璃) Двойняшки-кошки, отличающиеся друг от друга только своими украшениями. Они слуги Корью, и оба обожают его до такой степени, что иногда ссорятся друг с другом. Они превращаются в черных кошек, когда их хозяин находится в меньшей форме. Hisui () Архангел Ветра, наставник Кохаку, который исчез после встречи на мосту между Небом и Ада. Оказывается, что отношения, заключенные между Хисуи и Кокуё, принцем ада и сыном сатаны, означают, что для того, чтобы остановить войну между двумя мирами, пара ангелов и демонов должна жить на земле, защищая и наблюдая за Кохаку. Кокуё (黒) Принц Ада и сын Сатаны, который влюбился в Хисуи, и теперь добровольно живет на Земле ради любви. Из уважения к Хисуи он сдерживает свои диетические желания. Кокуё знает о надвигающейся смерти Шуичиро, но Бог не позволяет ему рассказать кому-либо еще, чтобы убедиться, что все пойдет как должно. Токи (透輝) Архангел Воды на Небесах. Туки известны как холоднодушные, в основном из-за их закоренелого выражения лица. Токи сначала появляется, чтобы понять, почему Усаги не вернулся на Небеса, и в конечном итоге возвращает Кохаку с ними. Они очень любят кохаку и защищают их своим собственным тихим способом. У Токи очень скрытные отношения с Раншоу, и хотя они очень стесняются своих чувств к ним, Токи действительно заботится о Раншоу. Раншоу (藍晶) Архангел Земли в Небесах. Они выглядят как одни из самых нежных ангелов во всем Раю, несмотря на их статус. Они любят дразнить Кохаку и открыто говорят о своей привязанности к Туки. Как и Токи, они очень осторожны в своих отношениях, но могут признать, что он любит их. Но их преданность Богу непоколебима, и они не колеблются в исполнении наказаний, вынесенных (как в случаях Хисуи и Кохаку). Рюки (榴輝) Архангел Огня в Небесах. Они очень напыщенные и быстро действуют, не задумываясь. Они безумно влюблены в Хисуи и убеждены, что были похищены с Небес, часто разглагольствуя о Хисуи в присутствии других Мастеров Ангелов, настолько, что Раншоу часто оставляет Токи, чтобы разобраться с этим. Когда Рюки узнает, что Хисуи ушел по собственной воле и глубоко влюблен в Коку�...

The authors and the translators state both in the text and in the sidebars that there is no gender in either Heaven or Hell but they have adopted the convention of referring to characters with gendered pronouns to make things in the translation easier. Shuichiro Kudo (栩堂琇一郎) – The doctor who saves the angel Kohaku from a crow in the control of Koryu in the beginning of the story. He is sceptical of the fact Kohaku is indeed an angel (believing them at first to be a small child or even a talking doll), and is a bit slow to warm up to the truth, but they soon make enough of an impact on his life for him to truly miss them when they are forced to return to Heaven. He is a very no nonsense sort of man who seems stoic and unfriendly, however he is a very patient man and is shown many times to have a great depth of compassion. He has made a few token wishes, all of which have been rejected by Kohaku as they are not true desires, merely acts of kindness to them such as when they try to water his plants and fail. He is content with his life, and he insists he has no wishes for Kohaku to grant for him. However, this doctor hides quite a few secrets of his own. Kohaku (琥珀) – An angel from Heaven and the main protagonist of the tale. They have been sent to Earth to find their missing teacher; Hisui, the Angel Master of the Wind. However, since they are only an angel in training, they lose the majority of their powers on Earth when the sun sets, which turns them into a chibi form of themself. It is in this vulnerable state that they meet Shuichiro, who saves them from a crow, and are almost immediately taken with him. Though he insists he wants for nothing in his quiet life, they are bound by duty to pay off their debt to him. When Shinichiro Kudo comes to visit his grandson, he addresses Kohaku as a woman. Kohaku corrects him, and also tells him that they aren't a man either. The topic is left at that. Kohaku is very cheerful, sweet and often described as clumsy. Koryu (紅榴) – A demon of Hell, they can be considered Kohaku's demon equivalent; they too are only in training, and while on Earth they are forced to turn into a chibi version of theirself during the daytime. They love to cause trouble for the little angel, and toward the end of the series it is implied that they merely teases Kohaku because they has a crush on them. They are the one who sent the crow to attack Kohaku in the beginning of the story. Hari (破璃) and Ruri (瑠璃) – Twin cat girls only distinguishable from each other by their jewellery. They are servants of Koryu, and both of them adore him to the point of bickering with each other on occasion. They change to black cats when their master is in his smaller form. Hisui (翡翠) – The Archangel of the Wind, and Kohaku's mentor, who disappeared after a meeting at the bridge between Heaven and Hell. It is revealed that the relationship consummated between Hisui and Kokuyo, a Prince of Hell and son of Satan, meant in order to stop a war between the two worlds, the angel and demon pair must live on earth, protecting and watching over Kohaku. Kokuyo (黒燿) – The Prince of Hell and son of Satan, who fell in love with Hisui, and now lives voluntarily on Earth for the sake of love. Out of consideration for Hisui he restrains his dietary cravings. Kokuyo is aware of Shuichiro's impending death, but God stops him from telling anyone else so as to make sure things go as they should. Touki (透輝) – The Archangel of the Water in Heaven. Touki has a reputation for being cold hearted, mostly because of the hardened look that's always on their face. Touki first appears to see why Usagi hasn't returned to Heaven and ends up bringing Kohaku back with them. They are very fond of Kohaku and protective of them in their own silent way. Touki has a very discreet relationship with Ranshou and though they are very shy with their feelings for them, Touki does genuinely care about Ranshou. Ranshou (藍晶) – The Archangel of the Earth in Heaven. They come off as one of the most easy going angels in all of Heaven despite their status. They love to tease Kohaku and they're open with their affection for Touki. Like Touki, they are very discreet about their relationship but they can admit he loves them. But their loyalty to God is unwavering and they're not hesitant in delivering punishments handed out (as with the cases of Hisui and Kohaku). Ryuuki (榴輝) – The Archangel of the Fire in Heaven. They have a very hotheaded personality and are quick to act before thinking. They are madly in love with Hisui and are convinced they were kidnapped out of Heaven, often ranting about Hisui in the presence of the other Angel Masters, so much so that Ranshou often leaves Touki to deal with it. When Ryuuki finds out Hisui left of their own volition and is deeply in love with Kokuyo, they are very hurt by it, but want Hisui to be happy and lets them go, though they vows to hate Kokuyo forever. Usagi (うしゃぎさん) – Usagi is a small white rabbit with wings that relays messages from God. The messages it delivers look like flowers, that dissolve and automatically implant themselves in the receiver's mind. Usagi relays messages from Kohaku to God and back throughout the series. The messenger also appears in the same capacity in Kobato. Shinichiro Kudo (栩堂信一郎) – Shuichiro Kudo's grandfather. He lives in Canada, though he comes to visit Shuichiro on occasion. During one such visit, he tells Kohaku about some of Shuichiro's background. Hotaru Kudo (栩堂蛍) – Shuichiro Kudo's mother, seen during a segment when the characters travel to the past. She is blind and paraplegic, though she is still able to notices Kohaku and Koryu spying on her. She is actually a wisteria tree fairy and her abilities are sufficiently powerful enough for her to know that Shuichiro's father will die relatively soon. After she says goodbye to Shuichiro and wishes him a good future, she reverts to her true form as a wisteria tree. It seems doubtful that Shuichiro or Shinichiro know that Hotaru was really a wisteria tree fairy as they believed that she simply disappeared. Shusuke Kudo (栩堂周丞) – Shuichiro's father and "husband" of Hotaru. He originally found Hotaru near a wisteria tree years before the beginning of the story and adopted Shuichiro as his son. He died in a plane crash when Shuichiro was in high school.

Манга

Написанная и проиллюстрированная Clamp, "Wish" публиковалась в журнале манги "Mystery DX" с ноябрьского выпуска 1995 года по августовский выпуск 1998 года. Kadokawa Shoten выпустила главы в виде четырех томов с 1 июня 1996 года по 1 августа 1998 года. Tokyopop вернула лицензию после закрытия своего североамериканского издательства в 2011 году, а Viz Media переиздает "Wish" в цифровом формате, начиная с 17 февраля 2015 года. Серия также была переведена на другие языки, включая французский (Editions Tonkam), немецкий (Carlsen Comics), итальянский (Star Comics), польский (Japonica Polonica Fantastica), португальский (Editora JBC, Бразилия) и испанский (Grupo Editorial Vid, Мексика и Norma Editorial, Испания). Dark Horse Comics переиздает мангу в печатном виде.

Адаптация

В 1997 году был создан 6-минутный анимационный клип, основанный на произведении "Wish". Он был включен в DVD, прилагаемый к альбому CLAMP к 15-летию "CLAMPAZAR", выпущенному в 2007 году.

Появления

Кохаку появлялась в "CLAMP in Wonderland", манге и аниме "Кобато", а также в манге "Legal Drug" (ныне известной как "Drug & Drop"). Рури и Хари появлялись в "Miyuki-chan in Wonderland".

Прием

Адам Арнольд из Animefringe высоко оценил сериал за "уникальный сюжет, остроумные диалоги и увлекательных персонажей, которые не дадут вам оторваться от чтения до последней страницы".