Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық жазушы және суретші (1914–2003)
балалар әдебиетінің авторы
American writer and illustrator (1914–2003)
the children's writer
Өмірбаян
МакКлоски 1914 жылдың 15 қыркүйегінде Огайо штатының Гамильтон қаласында Говард пен Мейбл МакКлоски отбасында дүниеге келді. Оның Мельба мен Дороти есімді екі қарындасы болған. Жасөспірім шағында МакКлоски Кэмпбелл Гард лагерінде кеңесші болып жұмыс істеді, онда 16 жасында лагерде 50 жылдан астам тұрған тотемді ойып жасады. Оның тотем жасауының нәтижесінде 1934 жылы, 19 жасында Гамильтон қалалық ғимаратын безендіретін рельефтік және құйма алюминий бөлшектерді жасауға шақырылды. 1932 жылы ол Веспер Джордж өнер мектебінде оқуға стипендия алып Бостонға келді. Веспер Джордждан кейін ол Нью-Йорк қаласына көшіп, Ұлттық дизайн академиясында оқуын жалғастырды. 1940 жылы ол балалар жазушысы Рут Сойердің қызы Пегги Дюранға үйленді. МакКлоскидің әйелі және үлкен қызы Сара «Салдың көгілдір жидесі» (1948) кітабындағы кішкентай Сал мен оның анасының прототипі болды, бұл кітап айналасындағы «Көгілдір төбеде» өтеді. Оның суреттері бар тағы үш кітабы жағалаудағы және теңіз туралы оқиғаларды қамтиды. Пегги 1991 жылы қайтыс болды. Он екі жыл өткен соң, 2003 жылдың 30 маусымында МакКлоски Мэн штатының Дир-Айл қаласында дүние салды.
McCloskey was born in Hamilton, Ohio, on September 15, 1914 to Howard and Mabel McCloskey. He had two sisters, Melba and Dorothy. As a teen, McCloskey was a camper turned counselor at Camp Campbell Gard, where at age 16 he carved a totem pole which stood at the camp for over 50 years. His work on the totem pole is said to have led to him being chosen to create the bas relief and cast aluminum pieces decorating the Hamilton Municipal building in 1934, when he was 19. He reached Boston in 1932 with a scholarship to study at Vesper George Art School. After Vesper George, he moved to New York City for study at the National Academy of Design. In 1940, he married Peggy Durand, daughter of the children's writer Ruth Sawyer. McCloskey's wife and elder daughter Sarah are the models for little Sal and her mother in Blueberries for Sal (1948), a picture book set on a "Blueberry Hill" in the vicinity. Three others of his picture books are set on the coast and concern the sea. Peggy died in 1991. Twelve years later on June 30, 2003, McCloskey died in Deer Isle, Maine.
Тану
МакКлоски 1942 жылы «Балабақшаларға жол аш» еңбегі үшін Калдекотт медалімен марапатталды. Оқиға Бостон қаласында (Массачусетс штаты) өтеді, онда Шарль өзеніндегі аралда қоныстанған үйрек жұбы баяндалады. Аралда сегіз балапанын өсіргеннен кейін, ана үйрек оларды қала орталығындағы Халық сабағына жетелейді. Достық полицей қозғалысты тоқтата, олардың көлік көп жүретін көшені қауіпсіз өтуіне мүмкіндік береді. Бұл оқиға тез арада Бостонның мәдени ескерткішіне айналды. Мүсінші Нэнси Шон 1987 жылы миссис Маллард пен балапандарының қоладан жасалған мүсінін құрастырып, оны көл мен көше арасындағы жол бойына орнатты. Жыл сайын мыңдаған балалар оларға шығып ойнайды, ал одан да көп адамдар оларды суретке түсіреді; парк сонымен қатар «Балабақшаларға жол аш» атты аналар күні шеруінің жылдық орны болып табылады, онда жүздеген балалар сүйікті кейіпкерлерінің киімдерін киіп қатысады. 2003 жылдан бері «Балабақшаларға жол аш» Массачусетс штатының ресми балалар кітабы болып табылады. МакКлоски 1958 жылы «Таңғажайып уақыт» үшін екінші Калдекотт медалін жеңіп алды. Осы аралықта ол 1949 жылы «Сал үшін көкжидек», 1953 жылы «Майндағы бір таң» және 1954 жылы «Жолға шығу, Хо!» кітаптары үшін жүлделі орындарға ие болды, соңғысын оның қайын енесі Сойер жазған. Гомер Прайс әңгімелері (екі кітап) 1970-ші жылдары орыс тіліне аударылып, Кеңес Одағында кең танылды. 2000 жылы АҚШ Конгресс кітапханасы МакКлоскиді «Тірі аңыз» деп жариялады.
McCloskey won the 1942 Caldecott Medal for Make Way for Ducklings. The story, set in Boston, Massachusetts, features a mallard pair that nests on an island in the Charles River. After raising eight ducklings on the island, the mother leads them to the Public Garden downtown. A friendly policeman stops traffic to let them cross a busy street. The story soon became a Boston institution. Sculptor Nancy Schön created a bronze statue of Mrs. Mallard and the ducklings in 1987, installed along a walkway between pond and street. There thousands of children climb them every year and many more people photograph them; the park is also the annual site of a Make Way for Ducklings Mother's Day parade, featuring hundreds of children dressed in the costumes of their favorite characters. Since 2003 Make Way for Ducklings is the official children's book of Massachusetts. McCloskey won a second Caldecott Medal in 1958 for Time of Wonder. Meanwhile, he had been a runner up in 1949 for Blueberries for Sal, in 1953 for One Morning in Maine, and in 1954 for JourneyCake, Ho!, the latter written by his mother in law Sawyer. The Homer Price stories (two books) were translated into Russian in the 1970s and became popular in the Soviet Union. The U. S. Library of Congress named McCloskey a "Living Legend" in 2000.
Фильмдер
Гомер Прайстың бір тарауы "The Doughnuts" (1963) деген қысқа фильм ретінде бейімделді. Сол тарау "Гомер және ақылға сыймас пончик машинасы" (1977) деп аталған ABC Weekend Special үшін де бейімделді. "Космикалық комикс ісі" атты тағы бір тарау да қысқа фильм түрінде жасалды. 1964 жылы кино продюсері Мортон Шиндель мен Weston Woods Studios Роберт МакКлоски туралы 18 минуттық деректі фильм жасады, ол кейде өнер мектептерінде көрсетіледі. Фильмде МакКлоски Бостонның қоғамдық бағында отырғандағы көріністері, оның "Балабақшаға жол аш" атты суреттерімен кезектесіп келеді, ал суретші өзінің жұмысына әсер еткен оқиғаларын айтады және шеберліктің шабытқа қатысы туралы әңгімелейді.
One chapter from Homer Price was adapted as a short film, The Doughnuts (1963). The same chapter was adapted for an ABC Weekend Special called "Homer and the Wacky Doughnut Machine" (1977). Another chapter, "The Case of the Cosmic Comic", was also adapted as a short film. In 1964, film producer Morton Schindel and Weston Woods Studios made Robert McCloskey, an 18 minute documentary that is sometimes screened in art schools. It shows McCloskey sitting in Boston Public Garden intercut with pages from his sketchbook drawings for Make Way for Ducklings, while the illustrator recounts experiences that influenced his work and discusses the relationship of craftsmanship to inspiration.
Түзілім өнер
Бостонның қоғамдық бағында 1987 жылы орнатылған мүсінші Нэнси Шонның тоғыз үйрек тұқымдастығын бейнелейтін туындысы, Роберт МакКлоскидің "Үйректерге жол беріңдер" кітабына арналған ескерткіш. 1991 жылы Мәскеуде осы мүсіннің тағы бір нұсқасы орнатылды. МакКлоскинің туған қаласы – Огайо штатындағы Гамильтон қаласында 2002 жылы орнатылған Шонның тағы бір мүсіні, МакКлоскидің 1940 жылы жарық көрген "Лентиль" атты алғашқы кітабынан шыққан ұл мен итті бейнелейді. МакКлоски ұлға Лентиль есімін берген, бірақ мектеп оқушылары арасында өткен сайыста итке Хармони деген ат қойылды. Мэн штатының Бутбей-Харбор қаласындағы Майн жағалауы ботаникалық бағында 2010 жылы ашылған Шонның тағы бір мүсіні, "Салдың аюы" деп аталады. Ол МакКлоскидің "Салға арналған көкжидектер" кітабындағы суреттерге негізделген, кішкентай аю мен жанында құйылған көкжидек шелектерін бейнелейді.
In Boston Public Garden a sculpture of a family of nine ducks, by the sculptor Nancy Schön, installed in 1987, commemorates McCloskey's Make Way for Ducklings. A version was installed in Moscow in 1991. In Hamilton, Ohio, McCloskey's hometown, another sculpture by Schön, installed in 2002, depicts a boy and dog from McCloskey's first book, Lentil, published in 1940. McCloskey named the boy Lentil, but in a competition among schoolchildren the dog was given the name Harmony. In Boothbay Harbor, Maine, in the Coastal Maine Botanical Gardens, another sculpture by Schön, dedicated in 2010 and known as Sal's Bear, depicts
a baby bear and a nearby spilled pail of blueberries, based on the drawings in McCloskey's Blueberries for Sal.