Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд актері Энн Рейтель (1950 жылдың 21 маусымында туған) – британдық актер, ол бейне ойындарда, фильмдерде және телесериалдарда дауыстау жұмысына маманданған.
Scottish actor
Enn Reitel (born 21 June 1950) is a British actor who specialises in voice work in video games, films and TV series.
Ерте өмір
Рейтельдің отбасы Эстониядан босқындар ретінде Шотландияға келді. Ол Орталық сөйлеу және драма мектебінде актерлік өнерді үйренді.
Reitel's family arrived in Scotland as refugees from Estonia. He trained as an actor at the Central School of Speech and Drama.
Актерлік өнер
1982 жылы Райтель Дик Клемент пен Ян Ла Френаи жазған BBC Two арнасындағы «The Further Adventures of Lucky Jim» ситкомында ойнады. Райтель Кингсли Амистің кейіпкеріне негізделген Джим Диксон рөлін сомдады. 1986 жылы ол Адельфи театрында «Мен және менің қызым» қойылымында сахнаға шықты. Телевизияда ол «Spitting Image» сатирикалық қуыршақ шоуында импрессионист ретінде жұмыс істеді және ITV-дағы «Mog» комедиясында психиатриялық ауруханада күндерін есі дұрыс емес болып көрсетіп өткізген ұры рөлінде ойнады. Ол 1983 жылдан бастап екі маусымға созылған Ұлыбританиялық «The Optimist» телесериалында басты рөлді ойнады. Бағдарлама көбінесе үнсіз болды. Әрбір эпизодта «Оптимист» өмірде жақсы жақтарын іздеуге тырысып, айналасындағы адамдардың кедергісіне тап болатын. Ол сондай-ақ Ұлыбританиялық «Whose Line Is It Anyway?» комедиялық шоуының бірінші эпизодында пайда болды. Райтель 1980-ші жылдары BBC радиосының бірнеше комедиялық бағдарламаларында, соның ішінде «Dial M For Pizza» және «The Fosdyke Saga» мультсериалының радиолық бейімделуінде ойнады. 2001 жылы ол Майкл Пейлинмен бірге «Coconuts» атты қысқаметражды фильмде түсті, онда олар кокосты жылқының орнына қалай пайдалануға болатынын көрсетті. Бұл фильмді «Monty Python and the Holy Grail» коллекциялық басылымының екінші дискісінде көруге болады. 2007 жылы ол «Trust Me» фильмінде басты рөлді ойнады, бұл екі алаяқтың оқиғасы туралы комедия. Райтель «Only Fools and Horses» сериалындағы Дел Бой Троттер рөліне екінші үміткер болды (сериалдағы Джим Бродбент, Рой Слейтер), бірақ басқа жобалармен айналысқандықтан (рөл соңында Дэвид Джейсонға тиді). Ол сондай-ақ ұзақ жылдар бойы көрсетілген «One Foot in the Grave» ситкомының екі эпизодында екі түрлі рөлді ойнады. Бірінші Рождестволық арнайы эпизодта ол «Мистер Старки» рөлін ойнады, ол Виктор Мелдрюді (Ричард Уилсон) және оның көршісі Пиппаның әкесі, пастор Крокерді (Джеффри Чэтер) Рождество күні Армагеддонды күту үшін қарумен ұстап алады. 3-маусымның екінші эпизодында «Dreamland» Виктордың аяқ киімін ұнатып, бірақ Ноэль Эдмондс еске түсетін свитеріне келгенде шегіне жеткен босқынды ойнады.
In 1982 Reitel starred in The Further Adventures of Lucky Jim, a sitcom on BBC Two written by Dick Clement and Ian La Frenais. Reitel played Jim Dixon, based on the character created by Kingsley Amis. He appeared on stage in Me and My Girl at the Adelphi Theatre in 1986. On television he worked as an impressionist on the satirical puppet show Spitting Image and starred in the ITV sitcom Mog as a burglar who spent his days in a psychiatric hospital, pretending to be insane. He played the lead role in the UK TV comedy series The Optimist which ran from 1983 for two series. The programme was almost entirely silent. In each episode 'The Optimist' wandered through life doing his best to look on the bright side. He was usually thwarted in his endeavours by the people he encountered. He also appeared in the first series of the UK comedy show Whose Line Is It Anyway?. Reitel also appeared in a number of BBC radio comedy programmes in the 1980s, including Dial M For Pizza and the radio adaptation of the cartoon strip The Fosdyke Saga. In 2001 he appeared in a short film called Coconuts with Michael Palin, in which they did a demonstration on how coconuts can be used in place of horses. This film can be seen on the second disk of the collector's edition of Monty Python and the Holy Grail. He played the lead role in the 2007 film Trust Me, a comedy about a pair of con men. Reitel was the second choice to play Del Boy Trotter in Only Fools and Horses (behind Jim Broadbent aka Roy Slater in the series), but was busy with other projects (the role ultimately went to David Jason). He also played two roles in different episodes of long running sitcom One Foot in the Grave. In the first Christmas special, he played "Mr. Starkey", a down and out who holds Victor Meldrew (Richard Wilson) and his neighbour Pippa's father, Reverend Croker (Geoffrey Chater) at gunpoint to wait for Armageddon on Christmas Day. In the second episode of series 3, "Dreamland", he played a tramp who took a fancy to Victor's shoes, but drew the line at his Noel Edmonds esque sweater.
Аудио аудармалар
Рейтель «Х-фактор» бағдарламасына үн береді. Ол Тим Бертонның «Қайтыс болған келіншек» фильмінде қала жаршысы мен «Маггот» ролін ойнады, сондай-ақ 2004 жылғы «GoldenEye: Rogue Agent» видео ойынында Аурик Голдфингерді сомдады. 2002 жылы Lemon Jelly-дің «Nice Weather For Ducks» әнінде оның дауысы естіледі. «Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots» ойынында Praying Mantis PMC-нің промо-ролигін оқыды. Ол сонымен қатар Capcom-тың «Haunting Ground» қорқыныш ойынындағы Лоренцо Беллиге дауыс берді. Джеймс Ванның «Dead Silence» фильміндегі қуыршақ Биллинің дауысы да оған тиесілі. Эойн Колфердің «Артемида құс» сериясының алтыншы кітабы – «The Time Paradox» аудиокітабына дауыс жазды. Рейтель «The Elder Scrolls V: Skyrim» ойынында Дельвин Мэллори мен «The Big Knights» фильмінде сиқыршы Забодонның дауыстарын сомдады. «Kingdoms of Amalur: Reckoning» ойынында Ост Ордура мен «Batman: The Telltale Series» сериалында Альфред Пенниворт рөлінде де ойнады. «The Elder Scrolls Online» ойынында ер адам Альтмер мен Данмерді бейнеледі. «Skylanders: Swap Force» ойынында Уақыт сақшысы, «Hulk and the Agents of SMASH» сериалында Лауфей, «Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness» мультсериалында Мастер Динг, «Adr1ft» ойынында Себастьян Оливер, «Baten Kaitos Origins» ойынында Ольган, «Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest» фильмінде Бутстрап Билл Тернер, «Infamous» ойынында жаяу жүргіш, «Batman: The Brave and the Bold» сериалында Дераэгис, «TripTank» сериалында Бес жапырақты қонжырқ, Жапон орынбасары, Робертсон, Басшы Гуражи және Fox, «Marvel Heroes» ойынында Эдвин Джарвис, «American Dad!» мультсериалында ағылшын тыңшысы, «Dead Silence» фильмінде Билли және «The Secret World» ойынында Арманкер дауыстарын берді. 2014 жылдың мамырында Рейтель «Peperami» жарнамасындағы Жануардың дауысы ретінде Эд Эдмондсонды ауыстырды.
Reitel does voiceovers for The X Factor. He played the Town Crier and The Maggot in Tim Burton's Corpse Bride and played Auric Goldfinger in the 2004 video game GoldenEye: Rogue Agent. It is his voice that provides the vocals on Lemon Jelly's "Nice Weather For Ducks" in 2002. He narrated the in game promo spot for the Praying Mantis PMC in Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots. He also does Lorenzo Belli's voice from Capcom's survival horror game Haunting Ground. He was also the voice of Billy the ventriloquist dummy in James Wan's movie Dead Silence. He also provided voice performance for the audiobook of the sixth book in Eoin Colfer's Artemis Fowl series, The Time Paradox. Reitel also provided the voice for Delvin Mallory in The Elder Scrolls V: Skyrim and the Wizard Zabodon in The Big Knights. He also provided the voice of Ost Ordura in Kingdoms of Amalur: Reckoning and Alfred Pennyworth in Batman: The Telltale Series. He also played Male Altmer and Dunmer in The Elder Scrolls Online. He also provided voices of The Time Keeper in Skylanders: Swap Force, Laufey in Hulk and the Agents of SMASH, Master Ding in Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness, Sebastian Oliver in Adr1ft, Olgan in Baten Kaitos Origins, Bootstrap Bill Turner in Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest, A Male Pedestrian in Infamous, Deraegis in Batman: The Brave and the Bold, Five Leaf Clover Guy, Japanese Deputy, Robertson, Boss Guraji and Fox in TripTank, Edwin Jarvis in Marvel Heroes, An English Spy in American Dad!, Billy in Dead Silence and The Dreamer in The Secret World. In May 2014, Reitel replaced Ade Edmondson as the voice of the Animal in the Peperami adverts.