Энн Райтель – британский актёр, известный озвучкой в играх и фильмах. Эстонские корни, обучение в Central School и роль в ситкоме "The Further Adventures of Lucky Jim".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский актер Энн Райтель (родился 21 июня 1950 года) — британский актер, специализирующийся на озвучивании в видеоиграх, фильмах и телесериалах.
Scottish actor
Enn Reitel (born 21 June 1950) is a British actor who specialises in voice work in video games, films and TV series.
Ранние годы
Семья Рейтеля прибыла в Шотландию как беженцы из Эстонии. Он получил образование актера в Центральной школе речи и драмы.
Reitel's family arrived in Scotland as refugees from Estonia. He trained as an actor at the Central School of Speech and Drama.
Актерское мастерство
В 1982 году Райтель снялся в комедийном сериале "Дальнейшие приключения Лакки Джима" на BBC Two, написанном Диком Клементом и Яном Ла Френаем. Райтель играл Джима Диксона, персонажа, основанного на герое, созданном Кингсли Амисом. В 1986 году он выступил на сцене в спектакле "Я и моя девушка" в театре Адельфи. На телевидении он работал импрессионистом в сатирическом кукольном шоу Spitting Image и исполнил главную роль в ситкоме ITV "Mog" – вора, который проводил дни в психиатрической больнице, притворяясь сумасшедшим. Он сыграл главную роль в британском комедийном сериале "Оптимист", который выходил с 1983 года в течение двух сезонов. Программа была почти полностью немой. В каждом эпизоде "Оптимист" старался видеть во всем хорошее, идя по жизни. Его начинания обычно срывались людьми, с которыми он встречался. Он также появился в первом выпуске британского комедийного шоу "Чья это строчка?". Райтель также принимал участие в ряде радио-комедийных программ BBC в 1980-х годах, включая "Dial M For Pizza" и радиоадаптацию комикса "The Fosdyke Saga". В 2001 году он снялся в короткометражном фильме "Кокосы" вместе с Майклом Пейлином, где они продемонстрировали, как кокосы можно использовать вместо лошадей. Этот фильм можно увидеть на втором диске коллекционного издания "Монти Пайтон и Святой Грааль". В 2007 году он исполнил главную роль в фильме "Доверься мне" – комедии о паре мошенников. Райтель был вторым кандидатом на роль Дела Боя Троттера в сериале "Only Fools and Horses" (после Джима Бродбента, известного как Рой Слейтер в сериале), но был занят другими проектами (в итоге роль получил Дэвид Джейсон). Он также сыграл две разные роли в эпизодах долгоиграющего ситкома "Одна нога в могиле". В первом рождественском выпуске он сыграл "Мистера Старки" – нищего, который взял под прицел Виктора Мелдру (Ричард Уилсон) и отца соседки Виктора, преподобного Крокера (Джеффри Чэтер), ожидая наступления Армагеддона в Рождество. Во втором эпизоде третьего сезона, "Дримленд", он сыграл бродягу, который восхитился обувью Виктора, но не одобрил его свитер в стиле Ноэля Эдмондса.
In 1982 Reitel starred in The Further Adventures of Lucky Jim, a sitcom on BBC Two written by Dick Clement and Ian La Frenais. Reitel played Jim Dixon, based on the character created by Kingsley Amis. He appeared on stage in Me and My Girl at the Adelphi Theatre in 1986. On television he worked as an impressionist on the satirical puppet show Spitting Image and starred in the ITV sitcom Mog as a burglar who spent his days in a psychiatric hospital, pretending to be insane. He played the lead role in the UK TV comedy series The Optimist which ran from 1983 for two series. The programme was almost entirely silent. In each episode 'The Optimist' wandered through life doing his best to look on the bright side. He was usually thwarted in his endeavours by the people he encountered. He also appeared in the first series of the UK comedy show Whose Line Is It Anyway?. Reitel also appeared in a number of BBC radio comedy programmes in the 1980s, including Dial M For Pizza and the radio adaptation of the cartoon strip The Fosdyke Saga. In 2001 he appeared in a short film called Coconuts with Michael Palin, in which they did a demonstration on how coconuts can be used in place of horses. This film can be seen on the second disk of the collector's edition of Monty Python and the Holy Grail. He played the lead role in the 2007 film Trust Me, a comedy about a pair of con men. Reitel was the second choice to play Del Boy Trotter in Only Fools and Horses (behind Jim Broadbent aka Roy Slater in the series), but was busy with other projects (the role ultimately went to David Jason). He also played two roles in different episodes of long running sitcom One Foot in the Grave. In the first Christmas special, he played "Mr. Starkey", a down and out who holds Victor Meldrew (Richard Wilson) and his neighbour Pippa's father, Reverend Croker (Geoffrey Chater) at gunpoint to wait for Armageddon on Christmas Day. In the second episode of series 3, "Dreamland", he played a tramp who took a fancy to Victor's shoes, but drew the line at his Noel Edmonds esque sweater.
Голос за кадром
Рейтель озвучивает шоу "Фактор Х". Он сыграл Городского глашатая и Маггота в фильме Тима Бёртона "Труп невесты" и Аурика Голдфингера в видеоигре 2004 года "Золотой глаз: Рог-агент". Его голос звучит в песне Lemon Jelly "Nice Weather For Ducks" 2002 года. Он озвучил внутриигровой рекламный ролик для ЧВК "Молитвенный Богомол" в Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots. Он также озвучивает Лоренцо Белли в survival horror от Capcom – Haunting Ground. Он также был голосом куклы-вентилоква Билли в фильме Джеймса Вана "Тишина". Он также озвучил аудиокнигу шестой книги серии "Артемис Фаул" Эойна Колфера – "Парадокс времени". Рейтель также озвучил Дельвина Мэллори в The Elder Scrolls V: Skyrim и волшебника Забодона в The Big Knights. Он также озвучил Оста Ордуру в Kingdoms of Amalur: Reckoning и Альфреда Пенниворта в Batman: The Telltale Series. Он также сыграл персонажей Мальчика-Альтмера и Данмера в The Elder Scrolls Online. Он также озвучил Хранителя Времени в Skylanders: Swap Force, Лауфея в Hulk and the Agents of SMASH, Мастера Динга в Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness, Себастьяна Оливера в Adr1ft, Ольгана в Baten Kaitos Origins, Бутстрапа Билла Тёрнера в "Пиратах Карибского моря: Сундук мертвеца", Мужчину-пешехода в Infamous, Дерегиса в Batman: The Brave and the Bold, Человека с Четырёхлистным Клевером, Японского заместителя, Робертсона, Босса Гураджи и Фокса в TripTank, Эдвина Джарвиса в Marvel Heroes, Английского шпиона в American Dad!, Билли в "Тишине" и Мечтателя в The Secret World. В мае 2014 года Рейтель заменил Эда Эдмондсона в роли голоса Животного в рекламе Peperami.
Reitel does voiceovers for The X Factor. He played the Town Crier and The Maggot in Tim Burton's Corpse Bride and played Auric Goldfinger in the 2004 video game GoldenEye: Rogue Agent. It is his voice that provides the vocals on Lemon Jelly's "Nice Weather For Ducks" in 2002. He narrated the in game promo spot for the Praying Mantis PMC in Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots. He also does Lorenzo Belli's voice from Capcom's survival horror game Haunting Ground. He was also the voice of Billy the ventriloquist dummy in James Wan's movie Dead Silence. He also provided voice performance for the audiobook of the sixth book in Eoin Colfer's Artemis Fowl series, The Time Paradox. Reitel also provided the voice for Delvin Mallory in The Elder Scrolls V: Skyrim and the Wizard Zabodon in The Big Knights. He also provided the voice of Ost Ordura in Kingdoms of Amalur: Reckoning and Alfred Pennyworth in Batman: The Telltale Series. He also played Male Altmer and Dunmer in The Elder Scrolls Online. He also provided voices of The Time Keeper in Skylanders: Swap Force, Laufey in Hulk and the Agents of SMASH, Master Ding in Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness, Sebastian Oliver in Adr1ft, Olgan in Baten Kaitos Origins, Bootstrap Bill Turner in Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest, A Male Pedestrian in Infamous, Deraegis in Batman: The Brave and the Bold, Five Leaf Clover Guy, Japanese Deputy, Robertson, Boss Guraji and Fox in TripTank, Edwin Jarvis in Marvel Heroes, An English Spy in American Dad!, Billy in Dead Silence and The Dreamer in The Secret World. In May 2014, Reitel replaced Ade Edmondson as the voice of the Animal in the Peperami adverts.