Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Почта маркаларын алаяқтық түрде қайта пайдалану тәсілі
Technique of fraudulently reusing postage stamps
Почта маркаларын қайта пайдалану – жіберілген хаттардан алынған почта маркаларын алаяқтық жолмен қайта пайдаланып, почта ақысын төлеуден жалтарту әдісі.
Postage stamp reuse is the technique of fraudulently reusing postage stamps from sent mail to avoid paying the cost of postage.
Қайта пайдалану
Пошта маркасы – поштаға жабыстырылатын, қағаздың кішкентай бөлігі, ол пошта төлемақысы (хат жіберу құны) төленгенін көрсетеді. Көптеген хаттарға марка жабыстырылатындықтан, алынған хаттан марканы алып, басқа хатқа жабыстырып, қайта пайдалануға болады, осылайша дұрыс пошта төлемақысын төлемей. Көптеген елдерде, мысалы АҚШ-та, қолданылған маркаларды қайта пайдалану, олар жойылған болса да болмаса да, заңсыз болып табылады.
A postage stamp is a small piece of paper attached to mail that indicates that the postage (the cost of sending the mail) has been paid. Because stamps are sent on most mail, the stamp on a received item can be removed and placed on a different piece of mail to be sent, thus reusing the stamp without paying the proper postage. In many countries, such as the United States, reuse of used stamps, whether cancelled or not, is illegal.
Өшіру (үлтіру)
Қолданылғаннан кейін көптеген маркалар пошта жүйесімен жойылған белгімен белгіленеді, бұл марканы бұзады және оны қайта пайдаланудан сақтайды. Жою белгісі әдетте маркаға қара жолақтар, пробкінің іздері немесе марканы бұзу үшін қолданылатын басқа да кедергі келтіретін пішіндер салынған "өлтіруші" элементті қамтиды. Кейбір елдерде бөлек белгіні пайдаланудың орнына, хатты жою үшін тікелей маркаға пошта таңбасын қояды.
After use, many stamps are marked with a cancellation by the postal system, which defaces the stamp and prevents its reuse. The cancellation usually includes a killer placed on the stamp that has black bars, cork impressions or other obstructive shapes to deface the stamp. Instead of using an entirely separate mark, some countries use their postmark, placed on the stamp, to cancel mail.
Тоңазытқыш
АҚШ-та 1867 жылы гриль жасау тәжірибесі қолданылды, онда марка басылғаннан кейін қағазға ұсақ шаршылар басылды, мұның мақсаты қағаз талшықтарын бұзып, қағазға көбірек бояу сіңіру болды. Маркалардың жыртылу қаупі жоғары болғандықтан, 1871 жылға қарай гриль жасау тоқтатылды. Ерекше гриль түрлері көбінесе АҚШ-тың сирек маркаларында кездеседі.
In the United States, the experiment of grilling was tried in 1867, where tiny squares were embossed into the paper after the stamp was printed, the idea being that this would break up the paper fibers and let more ink be absorbed into the paper. Grilling was abandoned around 1871 due to the stamps being more likely to tear. Unusual types of grills are typically found on rare U. S. stamps.
Суда еритін сиялармен жобалау
1880 жылдары Ұлыбританияда суға ерігіш, осылайша жақсы жуылмайтын сиялар қолданылды. Бар болғаны лилак және жасыл түстер қол жетімді болды. Бірнеше жылдан кейін бұл тәсіл тоқтатылды, ал сақталып қалған жуылмаған маркалар коллекциялық заттарға айналды.
In the 1880s in Great Britain, the use of inks which were water soluble, thus preventing successful washing, was used. Only lilac and green colors were available. This scheme was abandoned after a few years, and the few surviving unwashed stamps have become collectibles.
Жер бетін қаптау
Кейінгі тәжірибелер беткі жабындарды қамтиды. 1901 және 1907 жылдар аралығында Австрия басып шығару алдында қағазға лакталған жіптерді, жұқа диагональды лак жолақтарын жақты. Ресей 1909 мен 1915 жылдар аралығында да осылай істеді, лакты ромб тәрізді үлгімен жақты. Екі жағдайда да теория бірдей болды: басылған суретінің сиясы лакқа сіңбейтін, сондықтан жуу кезінде сурет қабыршақталып, жуылған маркада көзге көрінетін үлгі пайда болатын. АҚШ-та 20 ғасырдың басында бір долларлық кіріс маркаларының кейбіреулерін де лакпен жапты.
Later experiments involved surface coatings. Between 1901 and 1907 Austria applied varnish bars, thin diagonal strips of varnish, to the paper before printing the design. Russia did the same between 1909 and 1915, applying the varnish in a pattern of lozenges. In both cases the theory was the same; the ink of the printed design would not soak into the varnish, so that in the washing process the design would tend to flake off, forming a telltale pattern on the washed stamp. The United States also coated a few of their $1 revenue stamps with varnish around the turn of the 20th century.
Перфин
Перфин – ұрлықтың алдын алу үшін әріптері немесе аты-жөні перфорацияланған марка. Пошта органдарымен келісім бойынша, перфин маркасы бар хатты тек сол перфиннің иесі ғана қолдана алады. Сондықтан ұрланған перфин маркасы рұқсатсыз қолданушыға ешқандай құндылыққа ие болмайды.
A perfin is a stamp that has had initials or a name perforated across it to discourage theft. By agreement with postal authorities, a perfin stamp on a letter could be used only by the owner of the perfin. Therefore, a stolen perforated stamp would be of no value to the unauthorized bearer.
Түрлі
Көбінесе қолданылмаған ерекше әдістерге марканы жырту немесе кесу кіреді, бірақ бұл ұзаққа соқатын процесс әрі мазмұнына зиян келтіруі мүмкін, сондықтан мұндай тәсіл сирек қолданылды. Мысалы, 19 ғасырдағы Ауғанстанда марканы жою үшін оның бір бөлігін алып тастаған, бояу немесе беттік белгілерді қолданбаған.
More unusual methods have included tearing or slicing the stamp, but this is a slower process and can easily damage the contents, and was only occasionally used. An example is 19th century Afghanistan, where cancellation involved the removal of part of the stamp rather than applying ink or other surface marking.