Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гулангю, Гуланг немесе Кулангсу – Қытайдың оңтүстік-шығысындағы Фуцзянь провинциясының Сямынь қаласының жағалауында орналасқан, тек жаяу жүргіншілерге арналған арал. ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мәдени мұра тізіміне енген бұл аралдың ауданы шамамен 1.91 шаршы километр (0.74 шаршы миль) және Сямынь қаласының орталығынан 8 минуттық пароммен жетуге болады. Аралда 20 000-ға жуық адам тұрса да, Гулангю – Қытайдағы маңызды туристік орын, жыл сайын 10 миллионнан астам келушіні тартады және оны Қытайдың ең танымал туристік мекемелерінің біріне айналдырады. Гулангюде автомобильдерге де, велосипедтерге де тыйым салынған. Рұқсат етілгендер – тек кішкентай электрлік көліктер мен мемлекеттік қызметтерге арналған электрлік көліктер ғана. Келушілер Сямыньдегі паром терминалынан пароммен Гулангюге жете алады. Жергілікті тұрғындар Лун Ду паром терминалынан/ағын 5 минуттық қысқа пароммен жүруге құқылы. Күндіз (қыс және көктемде сағат 7:10-нан 17:30-ға дейін, жаз және күзде сағат 7:10-нан 18:30-ға дейін, әр 20 минут сайын) туристер мен жергілікті емес адамдар Донгду халықаралық круиздік терминалынан Сан Цю Тиан терминалына немесе Кулангсу қаласындағы Ней Куо Ао терминалына 20 минуттық пароммен барады. Билет құны – 35 юань. Кешкі сағат 18:00-ден кейін Лунду терминалының 2-ші қабатынан Сан Цю Тиан терминалына (Кулангсу қаласы) қолайлы паром бар. Бұл қызмет түні бойы жұмыс істейді және құны да 35 юань. Гулангю аралы өз жағажайларымен, қиялы жолдарымен және бай сәулетімен әйгілі. Арал Қытайдың Ұлттық Көрікті Орындары тізіміне енген және Қытай Ұлттық Туризм Администрациясы (CNTA) оны 5A деңгейлі туристік орын деп санайды. Ол провинцияның ең әдемі он аймағының тізімінде бірінші орында тұр. Гулангюдің ауданы 1,91 шаршы километрді құрайды, ал тұрғын үйлерде 15 373 адам тұрады. Әкімшілік жағынан арал Сямыньнің Симин ауданына қарасты Гулангю кіші ауданы болып табылады.
Gulangyu, Gulang or Kulangsu is a pedestrian only island off the coast of Xiamen, Fujian Province in southeastern China. A UNESCO World Cultural Heritage Site, the island is about in area, and is reached by an 8 minute ferry ride from downtown Xiamen. Although only about 20,000 people live on the island, Gulangyu is a major domestic tourist destination, attracting more than 10 million visitors per year, and making it one of China's most visited tourist attractions. Gulangyu not only bans cars, but also bicycles. The only vehicles permitted are small electric buggies and electric government service vehicles. Visitors can reach Gulangyu by ferry from the ferry terminal in Xiamen. Local residents are allowed to use a shorter 5 minute ferry to/from the Lun Du Ferry Terminal. During the day (every 20 minutes, from 7:10 AM to 5:30 PM in Winter and Spring / from 7:10 AM to 6:30 PM in Summer and Autumn), tourists and non locals take a 20 minute ferry ride from the Dongdu International Cruise Terminal to either San Qiu Tian Terminal or Nei Cuo Ao Terminal in Kulangsu Town. A ticket costs 35 CNY. After 6:00 PM, there is a more convenient ferry from Lundu Terminal 2, which drops off at San Qiu Tian Terminal in Kulangsu Town. That service runs all night, and also costs 35 CNY. Gulangyu Island is renowned for its beaches, winding lanes and rich architecture. The island is on China's list of National Scenic Spots and is classified as a 5A tourist attraction by the China National Tourism Administration (CNTA). It ranks at the top of the list of the ten most scenic areas in the province. Gulangyu covers an area of 1.91 square kilometres (0.74 sq mi), with a household population of 15,373. Administratively, the island constitutes the Gulangyu Subdistrict, part of Xiamen's Siming District.
Халықаралық келісім
Бір кезде Гулангю, Шанхай халықаралық қонысынан басқа Қытай жеріндегі жалғыз халықаралық қоныс болды. 1842 жылы Қытайдың Бірінші опиум соғысында жеңілісінен және Нанкин шартынан кейін Сямэнь келісім портына айналғаннан кейін, аралдағы шетелдік тұрғындар бейресми ұйым құрды, ол бірнеше онжылдықтан соң Қытай үкіметінің (Цин әулеті) 1902 жылдың мамырында бекіткен Жер ережелерінен кейін ресми түрде ұйымдастырылды. Ақырында Ұлыбритания, Франция, Нидерланды және Жапония сияқты 13 ел ондағы экстерриториялық құқықтарға ие болды және қонысты басқарған Кулангсу қалалық кеңесіне қатысты. Шанхай халықаралық қонысында болғандай, британдықтар әкімшілікте басым рөл атқарды, ал британдық Үндістаннан келген сикх полиция қызметкерлері Кулангсу қалалық полициясының бақылауында қонысты күзетуге жауапты болды. Осы шетелдік қауымдастықтар салған консулдықтар, шіркеулер, ауруханалар, мектептер, полиция бөлімдері сияқты ғимараттар Гулангюде әлі де көрінетін Виктория дәуірінің сәулет стилін түсіндіреді. Жапонияның аралды басып алуы 1942 жылы басталды және Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғанға дейін, Қытайға қайтарылғанға дейін жалғасты. Хакка диалектісі Сямэньдегідей, аралда да қолданылады.
For a time, Gulangyu was the only international settlement on Chinese soil apart from the International Settlement at Shanghai. Soon after Xiamen became a treaty port resulting from China's loss in the First Opium War and the Treaty of Nanking in 1842, foreign residents on the island established an informal organization that became formally organized several decades later when its Land Regulations were approved by the government of China (Qing dynasty) in May 1902. Eventually 13 countries, including Great Britain, France, The Netherlands and Japan, were to have extraterritorial privileges there and take part in the Kulangsu Municipal Council that administered the settlement. As with the Shanghai International Settlement, the British played a predominant role in the administration and Sikh policemen from British India were charged with the policing of the Settlement under the Kulangsu Municipal Police. The consulates, churches, hospitals, schools, police stations, etc. built by those foreign communities explain the predominantly Victorian era style architecture that can still be seen throughout Gulangyu. Japanese occupation of the island began in 1942, and lasted until the end of World War II, when it was returned to China. The Hokkien dialect is spoken on the island, as it is in Xiamen.
Қытай Халық Республикасы
ҚХР құрылғаннан кейін Гулангю Сямен қаласының ауданы болды, 2003 жылға дейін Сямен аралында орналасқан төрт ауданның бірі еді. Сол жылдың мамыр айында Гулангю ауданы Симин ауданына біріктірілді және содан бері Люцзян өзенінен арғы жағындағы Сямен аралынан басқарылып, күзетіліп, сот істері қарастырылады.
After the establishment of the PRC, Gulangyu was a district of Xiamen, one of four in the municipality not located on Xiamen Island until 2003. In May of that year Gulangyu District was absorbed into Siming District, and has since been administered, policed, and adjudicated from Xiamen Island, just across the Lujiang River.
Көлік
Гулангю Қытайда "көлік жоқ арал" ретінде бірегей. Ол Сяменнің негізгі аралымен паром арқылы байланысқан. Өзен арғы жағындағы Сямен аралынан өзгеше, онда көліктер мен велосипедтерге рұқсат берілмейді. Жақында электрлік туристік көліктер енгізілді. Жүкті көбінесе тік көшелерде күшті адамдар дөңгелекті ағаш арбалармен тартады.
Gulangyu is unique in China as a "traffic free island". It is connected to the main island of Xiamen by ferry. Neither cars nor bicycles are allowed, unlike Xiamen Island across the river. Recently, electric tourist buggies were introduced. Freight is pulled on wheeled wooden carts up the often steep lanes by strong teams of men.
Мәдениет
20 ғасырда христиан дінінің таралуы аралға батыс музыкасын әкелді. Шіркеулер мен мұражайлар салынды, және адамдар музыкалық залдарға концерттерді тыңдауға барып рахаттанды. Осыдан бері аралдың жергілікті мәдени ортасы келген шетелдік музыка мен өнермен бірігіп, Гулангюдің мәдени өмірі Қытайдың басқа аймақтарынан ерекшеленеді.
The spread of Christianity in 1900s brought western music to the island. Churches and museums were built, and people enjoyed going to music halls to hear performances. Since then, the island's local cultural environment mingled with introduced foreign music and art, which is why the Gulangyu cultural scene differs from other parts of China.
Классикалық музыка
Қытайдың ең танымал классикалық музыканттарының көптегені Гюлангю аралынан шыққан, олардың ішінде пианист Инь Чэнцзонг, альтшы Цзинь Ян және пианист Сюй Фэйпин бар. Тарихи тұрғыдан алғанда, Шуань Чжоу, Джунджи Лин және Зуохуан Чен де осы аралдан шыққан белгілі классикалық музыканттар. Гулангю аралындағы жан басына шаққандағы фортепиано саны елімізде бірінші орында тұрады, ал 2002 жылы Қытай Музыканттар қауымдастығы Гулангю аралына "Музыка аралы" деген атақ берді. Фортепиано көрме залдары мен мұражайлары, сондай-ақ жалпы көркемдік атмосфера көптеген музыканттарды ел ішінде және халықаралық деңгейде қызықтырады. 580 орындық Гулангю концерт залы Фуцзянь провинциясының ең танымал акустикалық классикалық музыка орындарының бірі болып есептеледі.
A number of China's most famous classical musicians come from Gulangyu, including the pianist Yin Chengzong, the violist Jing Yang, and the pianist Xu Feiping. Historically, Shu'an Zhou, Junji Lin, and Zuohuang Chen are other well known classical musicians from the island. Gulangyu's piano ownership per capita ranks the first in nation, and by 2002, Gulangyu Island was given the name of "The Island of Music" by Chinese Musicians' Association. The piano exhibition halls and museums and overall artistic atmosphere attract many musicians domestically and internationally. The 580 seat Gulangyu Concert Hall is one of Fujian Province's most notable acoustic classical music venues.
Марапаттар
2005 жылы Гулангю аралы Қытай Ұлттық география журналымен Қытайдың ең әдемі ауданы деп танылды. 2007 жылдың мамыр айында Сямынь Гулангю аралы Қытайдың Ұлттық туризм басқармасымен ресми түрде 5А деңгейлі ұлттық туристік тартымдылығы ретінде аккредиттелді. 2017 жылдың 8 шілдесінде Гулангю ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілді.
In 2005, Gulangyu Island was named the most beautiful district of China by Chinese National Geography magazine. In May 2007, Xiamen Gulangyu Island was officially accredited as the National 5A Tourist Attractions by the National Tourism Administration of China. On 8 July 2017, Gulangyu was listed as a UNESCO World Heritage Site.