Капитализмға қарсы жаһандық әрекеттер мен қозғалыстар: Peoples' Global Action тарихы
Peoples' Global Action
Жаһандық әрекеттер тобы (PGA) капитализмге қарсы, әлеуметтік және экологиялық әділет үшін күрескен радикалды қозғалыстардың координациялық орталығы. Zapatista әсері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықтардың жаһандық әрекеті (PGA) – капитализмге қарсы тұру және әлеуметтік және экологиялық әділдік үшін күрестегі радикалды әлеуметтік қозғалыстардың, халықтық науқандардың және тікелей әрекеттердің бүкіл әлемдік үйлестіруші ұйымы. PGA антиглобализациялық қозғалыстың бір бөлігі болды.
Peoples' Global Action (PGA) was the name of a worldwide co ordination of radical social movements, grassroots campaigns and direct actions in resistance to capitalism and for social and environmental justice. PGA was part of the anti globalization movement.
Тарих
PGA-ның құрылуына бастама берген түрткі 1996 жылы Zapatista Army of National Liberation (EZLN) шақырған әлемдік жиын болды. Олар 1994 жылғы Жаңа жыл күні Солтүстік Америка еркін сауда аймағы (NAFTA) қолданысқа енгенде Мексиканың кедей Чиапас штатында халықтық көтеріліс ұйымдастырды. Сапатистер халықаралық халықтық қозғалыстардың «анкуентро» (кездесу) деп аталатын жиналысын шақырып, Чиапас орманында арнайы салынған ареналарда ортақ тактика, мәселелер мен шешімдерді талқылауға шақырды. 40-тан астам елден 6 мың адам қатысып, «барлық жеке күрес пен қарсылықтардың ұжымдық желісін – неолиберализмге қарсы және адамзат үшін күрестің құрлықтар аралық желісін» құрамыз деп жариялады. 1997 жылдың тамызында Еуропалық Сапатистерді қолдау желісі Испанияда екінші «Encuentro» өткізуді ұсынды, оны 1996 жылғы кездесуде Сапатистермен бірге жоспарлаған болатын. Әлемнің түкпір-түкпірінен қозғалыстардың делегаттары келді, мысалы, Бразилияның Жерсіз жұмысшылар қозғалысы (MST), пайдаланылмаған жерлерді иелену арқылы шаруашылықтар құрып, сондай-ақ Үндістанның Карнатака Раджа Райта Санга KRRS (Карнатака мемлекеттік шаруалар қауымдастығы), «Монсантоны өртеу» науқанымен танымал, олар генетикалық түрлендірілген егістіктерді өртеді. Осы жерде жаңа құрылатын желінің негізгі мақсаттары мен ұйымдастыру принциптері жасалды. 1998 жылдың ақпан айында барлық континенттен келген қозғалыстар тағы да Женевада кездесіп, «Халықтардың жаһандық әрекеті» атты бастаманы іске қосты.
The initial inspiration for the formation of PGA came from a global meeting called in 1996 by the Zapatista Army of National Liberation (EZLN). They had started a grassroots uprising in the impoverished Mexican state of Chiapas on New Year's Day 1994 when the North American Free Trade Agreement (NAFTA) came into effect. The Zapatistas called for a gathering, called an 'encuentro' (encounter), of international grassroots movements to meet in specially constructed arenas in the Chiapas jungle to discuss common tactics, problems and solutions. Six thousand people attended, from over 40 countries, and declared that they would form "a collective network of all our particular struggles and resistances an intercontinental network of resistance against neoliberalism (and) for humanity". In August 1997, the European Zapatista support network called for a Second 'Encuentro' in Spain, which it had planned with the Zapatistas during the 1996 encuentro. Delegates came again of movements from around the world, such as the Brazilian Landless Workers' Movement (MST) who occupies unused land to create farms, and the other Karnataka Rajya Raitha Sangha KRRS (Karnataka State Farmers Association) from India, renowned for their "cremate Monsanto" campaign, which involved burning fields of genetically modified crops. Here some of the primary objectives and organisational principles of the emerging network were drafted. In February 1998, movements from all continents met again, this time in Geneva, where Peoples' Global Action was launched.
Горизонталистік құрылым және ұйымдастыру моделі
PGA көлденең ұйымдастыру формасын қолданды, бұл анархистік саяси үлгілердің ықпалымен қалыптасқан, онда құралдар мен мақсаттар біріктірілген. Оның құрылымы мен ұйымдастыру жолы, ішінен "тік" немесе авторитарлық қозғалыстарды сынау ниетімен жасалды.
The PGA used a horizontalist form of organizing, influenced by anarchist political models that saw the means and the ends as aligned. In part its structure and mode of organizing was developed as a critique of ‘vertical’ or authoritarian movements.
Негізгі қызметтері
Халықтардың жаһандық әрекеті үш негізгі бағытта жүргізілді. Әлемдік іс-қимыл күндері, континенттер аралық/халықаралық және аймақтық конференциялар, сондай-ақ әлемнің бір бөлігінен екінші бөлігіне ынтымақтастық орнату үшін белсенділердің саяхаттайтын керуендер.
Peoples' Global Action had three main types of activities. Global Days of Action, Intercontinental/International and Regional Conferences, and Caravans through which activists from one part of the world, would travel to another part of the world to build solidarity.
Әлемдік іс-қимыл күндері
Осы уақытқа дейін PGA-ның басты қызметі – бүкіл әлемдегі орталықтандырылмаған Жаһандық әрекет күндерін үйлестіру үшін саяси алас ретінде тамашалау, капиталистік жаһандануға халық қозғалыстарының қарсылығын көрсету болды. 1998 жылғы мамырда Женевада өткен Дүниежүзілік сауда ұйымының екінші министрлік конференциясындағы алғашқы Жаһандық әрекет күндеріне бес құрлықта 60-тан астам демонстрация мен көшелік мерекелерге ондаған мың адам қатысты. Келесі Жаһандық әрекет күндері: Капиталға қарсы карнавал (18 маусым 1999), АҚШ-тың Сиэтл қаласында Дүниежүзілік сауда ұйымының 3-ші саммиті (30 қараша 1999), Чехияның Прага қаласында Халықаралық валюта қоры / Дүниежүзілік банк отырысы (26 қыркүйек 2000), Италияның Генуя қаласында G8 отырысы (21 маусым 2000), Катардағы ДСҰ-ның 4-ші саммиті (9 қараша 2001) және т.б.
So far, PGA's major function has been to serve as a political space for coordinating decentralised Global Action Days around the world, to highlight the global resistance of popular movements to capitalist globalisation. The first Global Action Days, during the 2nd WTO ministerial conference in Geneva in May 1998, involved tens of thousands of people in more than 60 demonstrations and street parties on five continents. Subsequent Global Action Days have included the Carnival Against Capital (June 18, 1999), the 3rd World Trade Organization summit in Seattle, USA (November 30, 1999), the International Monetary Fund / World Bank meeting in Prague, Czech Republic (September 26, 2000), the G8 meeting in Genoa, Italy (June 21, 2000) the 4th WTO summit in Qatar (November 9, 2001), etc.
Конференциялар
PGA-ға қатысатын топтар әлемнің көптеген аймақтарында жаһандық және өңірлік конференцияларды, семинарларды және басқа да іс-шараларды ұйымдастырды. 1998 жылы Женевада өткен іс-шарадан бері, Дүниежүзілік сауда ұйымының (ДСҰ) министрлер кеңесіне дейін: Бангалор қаласында, Үндістанда (1999), және Боливияның Кочабамба қаласында (2001) жаһандық PGA конференциялары өткізілді. Өңірлік конференциялар Еуропада (Афина, Милан, Белград, Барселона, Дижон, Лейден), Мексикада, Никарагуада, Панамада, Бразилияда, Бангладеште, Жаңа Зеландияда (Аотеароа) және АҚШ-та ұйымдастырылды.
Groups involved in PGA have also organised global and regional conferences, workshops and other events in many regions of the world. Since the 1998 event in Geneva, Global PGA conferences have been held before WTO ministerials: in Bangalore, India (1999), and in Cochabamba, Bolivia (2001). Regional Conferences have been held in Europe (Athens, Milan, Belgrade, Barcelona, Dijon, Leiden), Mexico, Nicaragua, Panama, Brazil, Bangladesh, New Zealand (Aotearoa) and the United States.
2008 жылғы Еуропалық конференция
2006 жылы 19 тамыздан 3 қыркүйекке дейін Францияда, Еуропада халықтардың жаһандық әрекеті жиыны орталықтандырылмаған түрде өтті. Алғашқы тоғыз күн бес алаңға бөлінді, әр алаңның өзіндік тақырыбы болды, ал соңғы бес күн Дижондағы «Les Tanneries» автономды кеңістігінде орталықтанған жерде өтті.
A Peoples' Global Action gathering in Europe took place from August 19 to September 3, in France, in a decentralised fashion in 2006. The first nine days were distributed over five sites, each with specific themes, while the last five days took place in a central location, the autonomous space « Les Tanneries » in Dijon.
Оңшыл антиглобализациялық
Бірінші PGA белгісінің алғашқы нұсқасы «ДСҰ-ны және басқа сауданы либералдау келісімдерін (APEC, ЕО, НАФТА және т.б.) әлеуметтік және экологиялық тұрғыдан зиянды жаһандануды белсенді түрде ілгерілететін ретінде толыққанды жобау қажет» деді. Бұл тым кең деп сынға алынды және PGA-да оңшыл/ұлтшыл қозғалыстардың қатысуына жол берді. Кейбіреулер Майк Доланның қатысуын сынады, ол Ральф Надердің «Public Citizen» тұтынушылардың бақылау тобында жұмыс істеді, PGA керуеніне қаражат жинады және кейіннен оңшыл президенттік үміткер Пэт Бьюкененді қолдады. Долан Бьюкененнің «Америкалық жұмысшылар мен халық ең бастысы» деген сөздерін ашық айтқан газет мақаласын таратты. Доланның іс-әрекеттері мен көзқарасы төменгі деңгейде сынға ұшырағанда, Американың PGA керуенін үйлестірушісі Майкл Моррилл оны қорғады. «Біз мүмкіндігі болғанда бірге жұмыс істейік, қажет болғанда параллель жұмыс істейік, бірақ біздің мақсатымыз ДСҰ мен оның корпоративтік пайдакөрушілерін жою болғанда, ешқашан бір-бірімізге қарсы жұмыс істемейік». Осының нәтижесінде, капитализмге, колониализмге, расизмге және патриархатқа қарсылықты нақтылау үшін PGA белгілері өңделді. Дегенмен, кем дегенде 2004 жылға дейін PGA шаралары оңшыл антиглобалистік белсенділерді тартуын жалғастырды. 2004 жылы Белградтағы Яжинциде өткен Еуропалық PGA конференциясы «фашист, егер ол белгілерді құрметтесе және конференция кезінде дұрыс мінез-құлық танытса, қызығушылық білдірген жағдайда, мәселе тудырмайды» деп келісті. Кейіннен бір түзету қосылса да, бұл дау Леонид Савиннің (Украинаның PGA ақпараттық орталығының үйлестірушісі) Александр Дугиннің саясатына деген симпатиясынан туды. Савиннің «Еуразия партиясымен» байланысты белсенді екені анықталғаннан кейін, PGA Украинаның ақпараттық орталығы PGA веб-сайтынан алынып тасталды. Сондай-ақ, Ұлттық анархизм туралы да қараңыз.
The first version of the first PGA hallmark called for "A very clear rejection of the WTO and other trade liberalisation agreements (like APEC, the EU, NAFTA, etc.) as active promoters of a socially and environmentally destructive globalisation;)" This was critiqued for being too broad, and allowing the participation of right wing/nationalist movements within the PGA. Some criticized the participation of Mike Dolan, who worked for Ralph Nader's Public Citizen consumer watchdog group, who raised funds for the PGA Caravan, and who later spoke in support of the right wing presidential candidate Pat Buchanan. Dolan sent around a newspaper article in which Buchanan openly says: "American workers and people first." When Dolan's actions and viewpoint were criticised from the grassroots level, Michael Morrill, the coordinator of the American PGA caravan, took his side. "Let's work together when we can, work in parallel when we must, but never work against each other when our goal is the elimination of the WTO and its corporate benefactors." As a result, the PGA Hallmarks were edited in order to make opposition to capitalism, colonialism, racism and patriarchy more explicit. Nonetheless, until at least 2004, PGA events continued to attract right wing anti globalist activists. The 2004 European PGA conference in Jajinci, Belgrade agreed that "a fascist coming as an interested individual, respecting the hallmarks and whose behaviour during the conference was fine wouldn't be a problem." Although a rider was subsequently added, this controversy was fuelled by the sympathies held by Leonid Savin (the co ordinator of the Ukraine PGA info point) with politics of Alexander Dugin. After Savin was shown to be an activist associated with the Eurasia Party, the PGA Ukraine info point was removed from the PGA website. See also National anarchism.
Қатысушы ұйымдар
Келесі ұйымдар PGA конференцияларына, керуендерге немесе жаһандық акциялар күндеріне қатысушылардың арасында болды.
The following organizations were amongst those who participated in PGA conferences, caravans or global days of action.