Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Molson Canadian Rocks for Toronto, также известный как SARSStock, был благотворительным рок-концертом, который состоялся в Торонто, провинция Онтарио, Канада, 30 июля 2003 года. По оценкам, концерт посетили от 450 000 до 500 000 человек, что сделало его самым масштабным платным мероприятием под открытым небом в истории Канады и одним из крупнейших мероприятий в истории Северной Америки.
Molson Canadian Rocks for Toronto, also known as SARSStock, was a benefit rock concert that was held in Toronto, Ontario, Canada on July 30, 2003. An estimated 450,000 and 500,000 people attended the concert, making it is the largest outdoor ticketed event in Canadian history and one of the largest events in North American history.
Обзор
Концерт был организован примерно за месяц по предложению хедлайнеров The Rolling Stones, которые хотели помочь возродить экономику Торонто после вспышки SARS в начале года. The Rolling Stones неоднократно проводили репетиции турне в Торонто; Торонто также был местом ареста Кита Ричардса в 1977 году и последовавшего за этим судебного процесса. Когда The Rolling Stones объявили о концерте, в Торонто все еще действовало предупреждение Всемирной организации здравоохранения о SARS. Широкая огласка, вызванная вспышкой SARS, привела к спаду туристической индустрии Торонто, который и должен был помочь восстановить концерт. Билеты на концерт поступили в продажу 27 июня 2003 года и стоили 21,50 канадских долларов. Канадская квота в 150 000 билетов была распродана почти мгновенно и установила однодневный рекорд для канадского филиала Ticketmaster. Концерт состоялся в парке Даунсвью на севере Торонто, бывшей военной базе, которая также вместила 800 000 человек во время визита папы Иоанна Павла II в город в 2002 году. Ведущим концерта был актер и певец Дэн Айкройд, а продавцы предлагали говядину из Альберты в поддержку канадской говяжьей промышленности, которая недавно пострадала из-за случая коровьего бешенства. Больница Норт-Йорк, наиболее пострадавшая от вспышки SARS в предыдущие месяцы, предоставляла экстренные медицинские услуги на месте. Изначально департамент водоснабжения Торонто должен был обеспечить бесплатную воду, используя подземные воды на территории, но не смог сделать этого из-за опасений для здоровья. Канадская телерадиовещательная корпорация (CBC) и кабельный музыкальный канал MuchMoreMusic вели трансляцию фрагментов концерта в течение дня, включая концовку выступления The Rolling Stones. Концерт открылся днем с Have Love Will Travel Revue, в состав которого вошли Айкройд и Джеймс Белуши, Сэм Робертс, Кэтлин Эдвардс, La Chicane, The Tea Party и The Flaming Lips, которые пригласили артистов из-за кулис потанцевать на сцене с ними в пушистых костюмах животных, Сасс Джордан, The Isley Brothers и Blue Rodeo. Каждая группа выступала в течение 15–20 минут. Вторая часть концерта началась позже днем и продолжалась до ночи, в ней приняли участие Джастин Тимберлейк, The Guess Who, Rush, AC/DC и The Rolling Stones, которые завершили концерт 90-минутным сетом. Джастина Тимберлейка освистала толпа, ожидавшая более энергичной второй половины концерта. На протяжении всего выступления ему приходилось уклоняться от бутылок с водой, туалетной бумаги, кексов и других предметов, брошенных зрителями. Позже он вернулся, чтобы исполнить дуэт с Миком Джаггером на "Miss You", а также собственную песню Джастина Тимберлейка "Cry Me a River". Когда некоторые фанаты продолжали бросать бутылки в Тимберлейка, толпу резко отчитал явно разгневанный Кит Ричардс. Rush была последней группой, добавленной в состав участников. По словам барабанщика Нила Пирта: «Когда нас впервые попросили сыграть на Molson Canadian Rocks For Toronto, казалось невозможным согласиться. Мы не гастролировали 8 месяцев, наше оборудование было на складе, большинство нашей команды были в других турах, и даже мы сами были разбросаны: Гедди с семьей во Франции, Алекс работал в студии, микшируя наше шоу в Рио-де-Жанейро, а я катался на мотоцикле в горах Калифорнии. Однако, когда мы подумали о том, что значит для нас Торонто, для нашей работы и отдыха, для наших домов, семей и друзей, отказаться показалось невозможным!» В 2004 году был выпущен документальный DVD под названием Toronto Rocks, в котором представлены основные моменты мероприятия.
The concert was organized in about a month, upon the suggestion of headliners the Rolling Stones, who wanted to help revive Toronto's economy after the SARS outbreaks earlier in the year. The Rolling Stones have held tour rehearsals in Toronto on more than one occasion; Toronto was also the setting for Keith Richards's 1977 arrest and subsequent trial. When The Rolling Stones announced the concert, Toronto was still under a SARS warning from the World Health Organization. The publicity garnered by the SARS outbreak led to a downturn in Toronto's tourism industry, which the concert was intended to help revive. Tickets for the concert went on sale on June 27, 2003 and cost $21.50 Canadian. The Canadian portion of 150,000 tickets sold out almost immediately and made a single day record for the Canadian arm of Ticketmaster. The concert was held at Downsview Park in northern Toronto, a former military base which also accommodated 800,000 people when Pope John Paul II visited the city in 2002. The concert was hosted by actor/singer Dan Aykroyd, and vendors sold Alberta beef in support of the Canadian beef industry, which had recently suffered because of a case of mad cow disease. North York General Hospital, which had been hit the hardest by the SARS outbreak in previous months, provided emergency on site hospital services. The Toronto water department was initially supposed to provide free water by tapping the groundwater at the site, but were unable to do so due to health concerns. The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and cable music station MuchMoreMusic provided coverage of parts of the concert throughout the day, including the end of the Rolling Stones' set. The concert opened in the afternoon with Have Love Will Travel Revue, including Aykroyd and James Belushi, Sam Roberts, Kathleen Edwards, La Chicane, The Tea Party, and The Flaming Lips who invited artists from backstage to dance on stage with them dressed in fuzzy animal costumes, Sass Jordan, The Isley Brothers, and Blue Rodeo. Each band performed for 15–20 minutes. The second part of the concert began later in the afternoon and lasted into the night and featured Justin Timberlake, The Guess Who, Rush, AC/DC, and the Rolling Stones, who performed a 90 minute set to end the concert. Justin Timberlake was booed by the crowd, which was anticipating the harder rocking second half of the concert. Throughout his performance he had to dodge water bottles, toilet paper, muffins, and other items thrown by the audience. He later returned to duet with Mick Jagger on "Miss You" and also for Justin Timberlake's "Cry Me a River". When some fans continued to throw bottles at Timberlake, the crowd was harangued by a visibly angry Keith Richards. Rush was the last band to be added to the lineup. According to drummer Neil Peart, "When we were first asked to play Molson Canadian Rocks For Toronto, it seemed impossible to say yes. We had been off the road for 8 months, our gear was in the warehouse, most of our crew was out on other tours, and even we were all over the place Geddy with his family in France, Alex working in the studio mixing our Rio de Janeiro show, and me on my motorcycle in the California mountains. However, when we thought about everything Toronto meant to our lives, to our work and play, our homes and families and friends, it seemed impossible to say no!" A documentary DVD entitled Toronto Rocks was released in 2004, showing highlights of the event.