Поезддегі жолаушыларға ескерту: "Қашықтыққа назар салыңыз"

Кіріспе

Пойызға отырып, түсіп жатқан жолаушыларға ескерту

"Жартықты сақтаңыз" немесе кейде "Жартықты қадағалаңыз" – пойыз есігі мен станция платформасы жиегі арасындағы көлденең, ал кейбір жағдайларда тік кеңістіктік аралықты кесіп өтетін кезде сақ болу үшін теміржол жолаушыларына айтылатын естілетін немесе көрінетін ескерту сөзі. Бұл фраза алғаш рет 1968 жылы Ұлыбританиядағы Лондон метросында қолданылған. Туристтер арасында бұл фраза Ұлыбританиямен байланысты, себебі сөз таңдау ерекше британдық (осы мағынадағы сөз АҚШ-та көбінесе қолданылмайды, онда "қадамыңызды бақылаңыз" деген сөз жиірек қолданылады).

Сөз тіркесінің шығу тегі

"Ауыздықты ескер" деген тіркес 1968 жыл шамасында жоспарланған автоматтандырылған хабарлама үшін пайда болды, жүргізушілер мен станция қызметкерлерінің жолаушыларды ескертуі қиын болғаннан кейін. Лондон метрополитені қозғалмалы бөліктері жоқ, қатты күйдегі жабдықтарды қолдана отырып, цифрлық жазуды таңдады. Деректерді сақтаудың құны жоғары болғандықтан, тіркес қысқа болуы керек еді. Платформаға қысқа ескерту жазу да оңай болды. Жабдықты AEG Telefunken компаниясы жеткізді. Independent on Sunday басылымының мәліметінше, Бейсуотердегі Redan Recorders студиясының иесі Питер Лодж, шотландтық Telefunken инженерімен бірлесіп, актерге "Mind the gap" және "Stand clear of the doors please" фразаларын оқытып жаздырған, бірақ актер авторлық құқық талап етіп, фразаларды қайта жаздыруға мәжбүр болды. Лодж жазу жабдығын теңестіру үшін фразаларды оқыды, солар қолданылды. Осыған дейін 15 жыл бойы Пикадилли желісіндегі дауыс "Арчерс" актері Тим Бентинкке тиесілі болған, бірақ қазір Джули Берридің дауысы естіледі. Тағы бір хабарламаны дауыс актері Эмма Кларк жазды. Кем дегенде он станция Милтон-Кейнстегі PA Communications Ltd. компаниясы шығарған хабарлама жинағыштарымен жабдықталды. Жазылған дауыс – олардың өнеркәсіптік сату менеджері Кит Уилсонға (1990 жылдың мамыры) тиесілі. Мысалы, оны Паддингтон станциясында әлі де естуге болады. Кит Уилсонның дауысы "Skyfall" Бонд фильмінің бір сахнасының фонында естіледі. 2013 жылдың наурыз айында Освальд Лоуренстің ескі "Mind the gap" жазбасы Солтүстік желісінің Чарринг Кросс тармағындағы Эмбанкмент станциясының қисық солтүстік платформасына қайта орнатылды, соның арқасында актердің жесірі, доктор Маргарет Макколлум оның даусын ести алды.

Лондон метросы

Лондон метросының кейбір платформалары қисық, ал оларды пайдаланатын пойыз вагондары тік болғандықтан, пойыз қисық платформада тоқтағанда қауіпті бос орын пайда болады. Егер осы бос орынды толтыруға арналған құрылғы болмаса, жолаушыларды ескерту үшін визуалды және дыбыстық хабарлама қажет, себебі олар байқамай қалып, бос орынға қадамы басқанда жарақат алуы мүмкін. Осы мақсатта "Сақты болыңыз, бос орын!" деген сөз тіркесі таңдалды және оны қисық платформалардың жиектерінде жазылған түрде кездестіруге болады, сондай-ақ көптеген метро станцияларына пойыз келгенде дыбыстап естіледі. Бұл жазба стандартты емес биіктіктегі платформаларда да қолданылады. Тереңдегі жерасты пойыз вагондарының еденінің биіктігі, жер астындағы вагондарға қарағанда төмен. Егер пойыздар платформаны бөліссе, мысалы, Пикадилли желісінің (терең жерасты) және Аудандық желінің (жер асты) кейбір станцияларында платформа екі жақты келісімге келген нөлдік нүкте болып табылады. Лондон метрополитенінің Aldgate және Бейкер-стрит станцияларында пойыз бен платформа жиегі арасында бос орын пайда болды. Бұл, ескі "A" типті вагондарды тоқтатып, олардың орнына мүгедектерге қол жетімділікті жеңілдету үшін төмен еденді "S" типті вагондарды енгізуге байланысты.

Ирландияда қолдану

"Арқалыққа назар аударыңыз" деген сөз тіркесі Дублиннің DART желісіндегі әр стансада және қала орталығындағы барлық стансаларда естіледі. Бұл хабарлама Ирландияның басқа аймақтарындағы кейбір теміржол станцияларында да кездеседі. "Commuter" және "InterCity" пойыздарында "Please mind the gap" сөзімен қатар ирланд тілінде "Seachain an Bhearna le do thoil" деп жарияланады.

Пойыздарда

"Mind the gap" әлемдік көлік жүйелерінде кеңінен қолданылады, әсіресе станциялар қисық болған жағдайларда, бірақ көптеген жаңа жүйелер мұндай станцияларды салудан жаңғырылады.

Еуропа

Француз тіліндегі "Attention à la marche en descendant du train" ("Поездден түсіп бара жатқанда қадамыңызды қадағалаңыз") деген сөздер кейде Париж метросының платформаларында жазылады және RER пойыздарында естіледі. Кейбір жаңа метро пойыздары да бұл хабарды итальян, ағылшын, неміс, жапон және испан тілдерінде көрсетеді. SNCF қолданатын тағы бір нұсқасы "Prenez garde à l'intervalle entre le marchepied et le quai" ("Баспа мен платформа арасындағы қашықтықты сақтаңыз"). Афины метросында "Παρακαλούμε προσοχή στο κενό μεταξύ συρμού και αποβάθρας" ("Поезд пен платформа арасындағы бос орынға назар аударыңыз") деген хабарлама Монастираки мен Агиос-Николаос станцияларында грек және ағылшын тілдерінде естіледі. Стокгольмнің tunnelbana-сында және Стокгольмнің жолаушылар темір жолының станцияларында екі нұсқаны естуге болады: "Tänk på avståndet mellan vagn och plattform när Du stiger av", яғни "Сіз шығып бара жатқанда вагон мен платформа арасындағы қашықтықты ескеріңіз". Ол сондай-ақ электрондық дисплейлерде мәтін ретінде көрсетіледі. Ослода T-bane пойыздары "Vær oppmerksom på avstand mellom tog og platform" (Поезд пен тұғыр арасындағы қашықтықты ескеріңіз) деп жазылған норвегиялық ескертуді ойнатады, содан кейін ағылшын тілінде "Please mind the gap" деп жалғастырады. Хельсинкидегі кейбір жолаушылар пойызы бекеттерінде "Абай болыңыз" деген сөзді ағылшын, фин және швед тілдерінде естуге болады. Гамбургтегі S-Bahn стансасындағы жолаушыларға Berliner Tor сары жарқыраған жарықтармен және "Bitte beachten Sie die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante!" ("Поезд пен платформа арасындағы қашықтықты ескеріңіз") деген хабарлама естіледі. Берлин U-Bahn-да "Bitte beachten Sie beim Aussteigen die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante" ("Жолға түскен кезде пойыз мен платформа жиегінің арасындағы қашықтықты ескеріңіз") деген сөз тіркесі қолданылады, содан кейін ағылшын тілінде "Please mind the gap between platform and train" деген сөз тіркесі естіледі. Мадрид метросында пойыздардың ішінде қисық платформалары бар станцияларға жақындағанда ескерту хабарламасын естуге болады: "Atención: estación en curva. Al salir, tengan cuidado para no introducir el pie entre coche y andén." ("Ескерту: қисық станция. Пойыздан шығып бара жатқанда аяғыңызды пойыз бен платформа арасына қоймаңыз"). Түзу платформасы бар станцияға келгенде ескерту хабарламалары естілмейді. Лиссабон метросының Marquês de Pombal станциясында көк желіде "Atenção ao intervalo entre o cais e o comboio" ("Платформа мен пойыз арасындағы арақашықтыққа назар аударыңыз") деген хабарландыру естіледі. Милан метро желісінің барлық пойыздарында әрбір есікте сары стикер бар, онда итальян тілінде "Attenzione allo spazio tra treno e banchina" (сөзбе-сөз "Поезд пен тұғыр арасындағы саңылауға назар аударыңыз") және ағылшын тілінде "Mind the gap between the train and the platform" деген ескерту жазылған. Амстердам метросында әйел дауысы "Let bij het in- en uitstappen op de ruimte tussen metro en perron" ("Жолға түскенде және шыққанда метро мен тұғырдың арасындағы арақашықтыққа назар аударыңыз") деген сөз тіркесін жариялайды, содан кейін ағылшын тілінде: "Please mind the gap between the train and platform" деп естіледі. Голландия темір жолдарының пойыздарында жолаушыларға жоғары деңгейдің айырмашылығынан сақтандыратын хабарландыру бар: "Beste reizigers, let goed op bij het uitstappen. Er is een niveauverschil tussen het perron en de trein." ("Құрметті жолаушылар, қону кезінде мұқият болыңыздар. Платформа мен пойыз арасында деңгей айырмашылығы бар"). Бұл тек голланд тілінде жарияланады. Варшава метросында есіктердің үстіндегі стикерде саңылауға құлаған адамның суреті және төменде "Uważaj na odstęp!" (поляк тілінде) және (курсивпен) "Mind the gap" (британдық ағылшын тілінде) деген мәтіндер жазылған, екеуі де Frutiger қаріпінде жазылған (Варшаваның қоғамдық көлігін құрайтын барлық элементтер сияқты).

The French version, which is an Alexandrin, "Attention à la marche en descendant du train" ("Watch your step while getting off the train"), is occasionally written on signs on the platforms in the Paris Métro and can be heard in RER trains. Some newer Métro trains also play this announcement in Italian, English, German, Japanese and Spanish. Another version used by SNCF is "Prenez garde à l'intervalle entre le marchepied et le quai" ("Be careful of the gap between the step and the platform."). In the Athens Metro, the message "Παρακαλούμε προσοχή στο κενό μεταξύ συρμού και αποβάθρας" ("Please mind the gap between the train and the platform") is heard in both Greek and English at the stations of Monastiraki and Agios Nikolaos. In Stockholm's tunnelbana and on Stockholm commuter rail's stations two versions can be heard: "Tänk på avståndet mellan vagn och plattform när Du stiger av", meaning "Mind the distance between carriage and platform when you exit". It is also displayed as text on electronic displays. In Oslo, T bane trains play a recorded Norwegian warning "Vær oppmerksom på avstand mellom tog og platform" (Be aware of the distance between train and platform.) followed up by the English "Please mind the gap." In Helsinki, on some commuter rail stations, "Mind the gap" can be heard in English, Finnish, and Swedish. In Hamburg, passengers at the S Bahn station Berliner Tor are warned with yellow flashing lights and the announcement "Bitte beachten Sie die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante!" ("Please mind the gap between train and platform"). On the Berlin U Bahn, the phrase "Bitte beachten Sie beim Aussteigen die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante" ("Please mind the gap between train and platform edge when alighting") is used, followed by the English "Please mind the gap between platform and train." On the Madrid Metro, a recorded warning message can be heard inside the trains when approaching a station with curved platforms: "Atención: estación en curva. Al salir, tengan cuidado para no introducir el pie entre coche y andén." ("Caution: station on a curve. As you exit, be careful not to place your foot between the train and the platform.") No warning messages are heard when arriving at a station with straight platforms. On the Lisbon Metro at the Marquês de Pombal station on the blue line, the announcement "Atenção ao intervalo entre o cais e o comboio" ("Pay attention to the gap between the platform and the train") can be heard. On all of the trains of the Milan Metro network, a yellow sticker on every door is visible with the warning in the Italian language "Attenzione allo spazio tra treno e banchina" (meaning literally "Pay attention to the gap between the train and the platform") and also in English "Mind the gap between the train and the platform". On the Amsterdam Metro, a female voice announces the phrase "Let bij het in en uitstappen op de ruimte tussen metro en perron." ("Pay attention to the space between the metro and platform during boarding and disembarking.") when approaching some stations, which is then followed in English by: "Please mind the gap between the train and platform." Trains of the Dutch Railways have an announcement that warns passengers to carefully disembark because of high level difference: "Beste reizigers, let goed op bij het uitstappen. Er is een niveauverschil tussen het perron en de trein." ("Dear passengers, pay attention when disembarking. There is a level difference between the platform and the train.") This is only announced in Dutch. In Warsaw Metro, a sticker over the doors depicting a stick figure falling into the gap with texts below: "Uważaj na odstęp!" in Polish and (in italics) "Mind the gap" in (British) English, both written in Frutiger font (the same as all assets forming Warsaw Public Transport).

Азия

Жакартаның Коммутер желісінде (KRL) «Perhatikan jarak antara peron dengan kereta» деген пойыз хабарламасы айтылады. Бұл «Поезд пен платформа арасындағы қашықтықты ескеріңіз» дегенді білдіреді. Одан кейін ағылшын тілінде: «Please mind the platform gap» деген хабар беріледі. Сингапур МРТ-да «Please mind the platform gap» және «Please mind the gap» деген сөз тіркестері ағылшын тіліндегі хабарламаларда қолданылады, пойыздар станса атауы екі рет жарияланғаннан кейін метро стансасына жақындаған сайын ойнатылады. Ол метро стансасының платформасында пойыз есігі ашылғаннан кейін немесе кейде пойыз платформаға жақындаған кезде естіледі. Пойыздардың терезелеріне жолаушыларды ескерту үшін жабысқақ жазулар да қойылады. Бұл сөз тіркесі Нью-Дели метросында екі тілде (ағылшын және хинди) естіледі: «कृपया दूरी का ध्यान रखें» «Mind the gap». Сондай-ақ, оны Ченнаи метросында екі тілде (ағылшын және тамил) естуге болады: «அன்புகூர்ந்து இடைவெளியை கவனத்தில் கொள்ளவும்» «Please Mind the gap». Гонконгтың MTR-де «Please mind the gap» (請小心月台空隙) деген сөз тіркесі үш тілде жарияланады: кантон, мандарин және ағылшын тілдерінде. Соңғы жылдары кейбір шығыс теміржол желісінің станцияларында өте қисық платформалары бар хабарламаның күрделі нұсқасы: «Өтінемін, алаңқай мен пойыз арасындағы бос орынға назар аударыңыз және платформа мен пойыз арасындағы деңгейлердің айырмашылығын ескеріңіз» (請小心空隙及留意月台與車廂地面嘅高低) деп айтылады. Қытайдың бірнеше метро жүйелері бұл сөз тіркесін кеңінен қолданады; Тяньцзинь метросында хабарламалар мен пойыз есіктеріндегі және платформалардағы стикерлер ағылшын және қытай тілдерінде олқылықты атап көрсетеді («ұйымды ескеріңіз»). (Қытайша сөз тіркесі 小心站台空隙.) Бейжің метросы «Mind the Gaps» (көптік санға назар аударыңыз) әдісін қолданады. Beijing MTR Corp., Ltd. компаниясы басқаратын желілерде Гонконг / британдық ықпал айқын, ағылшынша хабарлама «Поезд пен платформа арасындағы қашықтықты ескеріңіз» – британдықше айтылып, пойыз келген сайын ойнатылады. Шанхай мен Нанкин метрополитендері грамматикасы біршама бұзылған нұсқаларды қолданады («Caution, Gap» және «Care the Gap», сәйкесінше, қытай тілі бірдей болса да). Манила метрополитенінің 3-жолында кейбір станцияларда алдын ала жазылған хабар қойылып, жолаушыларға «поезға отырғанда және одан түсіп бара жатқанда қадамыңызды қадағалап, поезд мен тұғырдың арасындағы арақашықтықты қадағалаңыз» деп ескертіледі. Бұл сөздердің филиппин тіліндегі аудармасында қарапайым етіп жазылған. Тайбэй метросының Қызыл желісіндегі Тайбэй негізгі станциясы мен Гуанду станциясына жақындаған кезде, трансфер туралы ақпарат жарияланғаннан кейін «Ауысқа назар аударыңыз» (下車時請注意間隙) деген сөз тіркесі мандарин, ағылшын, хоккьин және хакка тілдерінде жарияланады. Жапониядағы көптеген пойыздарда «電車とホームの間が広く空いておりますので、ご注意ください» деген хабар айтылады. Бұл сөздің мағынасы: «Поезд мен тұғырдың арасында кең кеңістік бар, сондықтан сақ болыңыз». «足元にお気をつけ下さい» деген сөз тіркесі де кең тараған, яғни «Өз қадамыңызды қадағалаңыз». Таиландта хабарландыру Лондоннан біршама өзгеше қолданылады. Бангкок метросы мен әуежай теміржол желісі пойыздарында: «Поезд пен платформа арасындағы қашықтықты ескеріңіз» деп жазылған. Кейбір грамматиктер «поезд» және «платформа» деген сөздердің алдында «the» деген сөзді қою керек деп айтады. Сондай-ақ, хабарландырудың тай тіліндегі нұсқасы «артықшылыққа» сілтеме жасамайды, бірақ «Поездтен түсіп бара жатқанда сақ болыңыз» деп аударылады және әр станцияда «โปรดใช้ความระมัดระวังขณะก้าวออกจากรถ» (романша: bpròht chái kwaam rá mát rá wang kà nà gâao òk jàak rót) деп жарияланады. Алайда Бангкок станцияларында тайландтық хабарландыруда «арқалық» айтылады және өте сирек жарияланады: «ผู้โดยสารโปรดทราบ ในขณะที่เข้าและออกจากรถไฟ โปรดคำนึงถึงช่องว่างระหว่างชานชาลาและรถไฟ ขอบคุณคะ» (романдық: pôo doi săan bpròht sâap, nai kà nà têe kâo láe òk jàak rót fai, bpròht kam neung tĕung chông wâang rá wàang chaan chaa laa láe rót fai. kòp kun ká) деген сөзді былай аударуға болады: «Құлақ түріңіз, жолаушылар, пойызға кіргенде және одан шығып бара жатқанда, платформа мен пойыз арасындағы қашықтықты ескеріңіз. Рақмет». Шанхайдағы паромдық кемежайларда орналасқан белгілер бұл сөз тіркесін «Ақпараттың деңгейі» деп аударады. Сеул метрополитенінің пойыздарында бұрылысты платформасы бар станцияларға, мысалы, 4-жолындағы Мёндун станциясы мен 1-жолындағы Сингиль станциясы, «이 역은 타는 곳과 전동차 사이가 넓습니다. 내리실 때 조심하시기 바랍니다» (аудармасы: «Станция платформасы мен пойыз арасында кең кеңістік бар, түсіп бара жатқанда сақ болыңыз») және «Please watch your step» (ағылшын және корей тілдерінде) хабарламалары ойнатылады. Бұл сөз тіркесі Дакка метросының алдын ала жазылған аудио хабарламасында әйел дауысымен станцияларда тоқтағаннан кейін бангла және ағылшын тілдерінде естіледі. Ағылшын тілінде бұл фраза «Please mind the gap» болып келеді. Ал бангла тілінде аудио хабарламада қашықтық туралы тікелей айтылмайды, сондықтан фраза «দয়া করে নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখুন» (романша: Doya kore nirapod doorott(b)o bojaay raakhun) – «Өтінеміз, қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз» деп айтылады.

On Jakarta's Commuterline (KRL), the train announcement "Perhatikan jarak antara peron dengan kereta." is spoken. This translates as "Please mind the gap between the train and the platform." An English announcement is then played: "Please mind the platform gap." On Singapore's MRT, the phrases "Please mind the platform gap" and "Please mind the gap" are used in announcements in English, played in the trains whenever a train approaches an underground station after the station's name has been announced twice. It is played on underground station platforms just after the train doors open or, sometimes, just as the train approaches the platform. Trains also have stickers pasted on the windows to caution passengers. The phrase can be heard in New Delhi Metro in two languages (English and Hindi): "कृपया दूरी का ध्यान रखें" "Mind the gap". It also can be heard in Chennai Metro in two languages (English and Tamil): "அன்புகூர்ந்து இடைவெளியை கவனத்தில் கொள்ளவும்" "Please Mind the gap". On Hong Kong's MTR, the phrase "Please mind the gap" (請小心月台空隙) is announced in three languages: Cantonese, Mandarin, and English. In recent years, a more elaborate version of the announcement, heard on some East Rail line stations with very curved platforms, says, "Please mind the gap and be aware of the difference in levels between the platform and the train" (請小心空隙及留意月台與車廂地面嘅高低). Several mainland Chinese metro systems use the phrase extensively; on the Tianjin Metro, announcements and stickers on train doors and platforms mention the gap (as well as to "mind the gap") in both English and Chinese. (The Chinese phrase is 小心站台空隙.) The Beijing Subway uses "Mind the Gaps" (note the plural). On lines operated by Beijing MTR Corp., Ltd., the Hong Kong/British influence is prominent, with the English announcement "Please mind the gap between the train and the platform" – having a British pronunciation – being played every time a train arrives. Both the Shanghai Metro and the Nanjing Metro use versions with slightly mutilated grammar ("Caution, Gap" and "Care the Gap", respectively, although the Chinese is the same). On the Manila Metro Rail Transit System Line 3, a pre recorded message is played at certain stations reminding passengers to "Watch your step and watch the gap between the train and the platform as you get on and off the train". This is simplified in its Filipino translation, which reminds passengers to be careful when boarding and alighting the train. When approaching Taipei Main Station and Guandu Station on the Red line of Taipei Metro, after the transfer information is announced, the phrase "Mind the gap" (下車時請注意間隙) is announced in Mandarin, English, Hokkien and Hakka. On many trains in Japan, the message "電車とホームの間が広く空いておりますので、ご注意下さい" is spoken. This translates as: "There is a wide space between the train and the platform, so please be careful". The phrase "足元にお気をつけ下さい" is also common, which means "Please mind your step". In Thailand, the announcement is used somewhat differently from the London one. On Bangkok underground trains and Airport Rail Link trains, it says, "Please mind the gap between train and platform". Some grammarians argue that as specific and countable nouns, the words "train" and "platform" should be preceded by "the". Also, the Thai language version of the announcement does not refer to a "gap" but translates to "Please be careful when stepping out of the train", and is announced at every station as "โปรดใช้ความระมัดระวังขณะก้าวออกจากรถ" (romanised: bpròht chái kwaam rá mát rá wang kà nà gâao òk jàak rót). However, in the Bangkok skytrain stations, the Thai announcement mentions the "gap", and is announced quite infrequently as: "ผู้โดยสารโปรดทราบ ในขณะที่เข้าและออกจากรถไฟ โปรดคำนึงถึงช่องว่างระหว่างชานชาลาและรถไฟ ขอบคุณคะ" (romanised: pôo doi săan bpròht sâap, nai kà nà têe kâo láe òk jàak rót fai, bpròht kam neung tĕung chông wâang rá wàang chaan chaa laa láe rót fai. kòp kun ká) and can be translated into: "Attention, passengers, while entering and exiting the train, please mind the gap between the platform and the train. Thank you." Signs on ferry docks in Shanghai render the phrase in Chinglish as "Note that the level of gap". Announcements are made on Seoul Metro trains when arriving at stations with a curved platform, e. g. Myeongdong station on Line 4 and Singil station on Line 1, saying "이 역은 타는 곳과 전동차 사이가 넓습니다. 내리실 때 조심하시기 바랍니다" (which translates as "There is a big gap between the station platform and the train, please be careful when getting off") and "Please watch your step" in Korean and English. The phrase is used in Dhaka Metro's pre recorded audio announcement in a female voice after stopping at the stations in both Bangla and English. In English, the phrase goes, "Please mind the gap". In Bangla, however, the audio announcement does not explicitly mention or announce the gap; therefore, the phrase goes as "দয়া করে নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখুন" (romanised: Doya kore nirapod doorott(b)o bojaay raakhun) meaning "Please maintain a safe distance".

Океания

Сиднейдің көптеген вокзалдарында және Уаратах сериясындағы вагондарда жолаушыларға аралыққа назар аударуды еске салатын автоматтандырылған хабарлама ("Поезға отырғанда немесе түсіп бара жатқанда аралыққа назар аударыңыз") бар, сондай-ақ жыл сайын аралыққа түсетін адамдардың саны туралы ақпаратты беретін плакаттар ілінген. Аделаида метрополитенінің пойыздары автоматтандырылған станса хабарларын "Аралыққа назар аударыңыз" ескертуімен аяқтайды. Квинсленд темір жолының көптеген пойыздары станцияға келген кезде станция атын айтқаннан кейін "аралыққа назар аударыңыз" деп хабарлайды. Перт станциясына келетін Трансперт пойыздарында "аралыққа назар аударыңыз" хабарламасы қолданылады.

Америка

2009 жылдың басында бұл сөз тіркесі Сиэтл, Вашингтон қаласындағы және оның айналасындағы Metro Transit (King County) автобустарында да қолданылды. Бразилияның Сан-Паулу қаласындағы метро стансаларында және CPTM стансаларында «Cuidado com o vão entre o trem e a plataforma» («Поезд пен платформа арасындағы кеңістікті сақтаңыз») деген сөйлемді естуге болады. Рио-де-Жанейро қаласының маңындағы SuperVia пойыздарының дерлік барлық станцияларында машинист «Observe o espaço entre o trem e a plataforma» («Поезд пен платформа арасындағы кеңістікті байқаңыз») және кейде «Observe o desnível entre o trem e a plataforma» («Поезд пен платформа арасындағы деңгей айырмашылығын байқаңыз») деп хабарлайды. Рио-де-Жанейро метросында «Мұқият платформа мен пойыз арасындағы кеңістікті байқаңыз – Mind the gap» деген сөз тіркесі де естіледі. Сан-Паулудағы CPTM пойыздарында хабаршы станцияға жеткенше «Пойыздан түскенде, поезд пен платформа арасындағы кеңістікке сақ болыңыз – Before leaving, mind the gap between the train and the platform» дейді. Нью-Йорк аймағындағы Лонг-Айленд темір жолы, Metro North және Нью-Джерси Транзит пойыздарында және платформаларда «Watch the gap» («Кенішті сақтаңыз») деген жазулы белгілер орнатылған. Адамдар кеңістікке түсіп кеткені туралы хабарламаларға байланысты, енді әр станцияда ескерту ойнатылады, сондай-ақ үш теміржолдың барлық пойыздарында автоматтандырылған хабарландырулар жасалады. LIRR және MNRR желілерін басқаратын Метрополитендік көлік басқармасы (MTA) осы ұранды айту үшін Мария Бартиромо және Аль Рокер сияқты белгілі Нью-Йорк тұрғындарын шақырды. Автоматтандырылған хабарландырулары бар жаңа пойыздар «Пойыздан түскенде, поезд бен платформа арасындағы кеңістікті сақтаңыз» деп хабарлайды, бұл жолаушыларды сақ болуға ескертеді. Бұл ескерту сондай-ақ MTA-ның Нью-Йорк метрополитенінде және Стейтен-Айленд теміржолында пойыздарда, платформаларда және кондукторлардың хабарламаларында қолданылады. Автоматтандырылған хабарландырулары бар жаңа пойыздар станция хабарламасынан кейін «Пойыздан шыққанда, платформа мен поезд арасындағы кеңістікке сақ болыңыз» дейді. Нью-Джерси Транзит барлық пойыздардың есіктерінде «Ескерту: Кенішті сақтаңыз» деген жазуларды қолданады және жолаушыларды сақ болуға ескерту үшін «Пойыздан шыққанда, кеңістікті сақтаңыз» деген хабарландыруды орындайды. Торонто метро станциясының платформаларында «Абай болыңыз» деген ескертулер орнатылған. Платформа шеттеріндегі жазулар жолаушыларды «Кеңістік кең, кіргенде кеңістікті сақтаңыз» деп ескертеді. Ұқсас ескертулер вагондардың есіктерінің ішкі жағына да жабыстырылған. Бұл ескертулер вагондарға отырғызатын жолаушыларды бейнелейтін графикалық суреттермен бірге орналастырылған. Әр станциядағы жариялау жүйесіндегі ескерту туралы хабарламалар да үзіліс-үзіліс естілуі мүмкін. АҚШ-та, кез келген станцияға жақындағандағы Amtrak кондукторының стандартты хабарламасы «Поезд пен платформа арасындағы кеңістікті сақтаңыз» деп аяқталады. Бұл қатаң сақталмайды, көбінесе «Watch the gap» («Кенішті сақтаңыз») деген американдық сөз тіркесі естіледі. Буэнос-Айрес метросында платформа еденінде және пойыздардың есіктерінде «Cuidado con el espacio entre el tren y el andén» («Поезд пен платформа арасындағы кеңістікке сақ болыңыз») деген ескертулер жазылған. Бостондағы MBTA 2016 жылы жаңартылған Үкімет орталығы станциясының платформа шеттеріне «Mind the gap» («Кенішті сақтаңыз») ескертулерін қосты.

In early 2009 the phrase was also being used on Metro Transit (King County) buses in and around Seattle, Washington. At the stations of the São Paulo Metro and CPTM in São Paulo, Brazil the sentence that can be heard is "Cuidado com o vão entre o trem e a plataforma" ("Watch the gap between the train and the platform"). At almost all stations of SuperVia, Rio de Janeiro suburban trains, the driver announces "Observe o espaço entre o trem e a plataforma" ("Watch the space between the train and the platform"), and sometimes "Observe o desnível entre o trem e a plataforma" ("Watch the level difference between the train and the platform"). On the Rio de Janeiro Metro, the phrase "Observe atentamente o espaço entre o trem e a plataforma – Mind the gap" also can be heard. During the CPTM train trips in São Paulo, the announcer says, before reaching a station, "Ao desembarcar, cuidado com o vão entre o trem e a plataforma – Before leaving, mind the gap between the train and the platform". The New York City area Long Island Rail Road, Metro North, and New Jersey Transit use signs that read "Watch the gap" on trains and platforms. Because of reports of people falling through the gap, a warning is now played at every station, plus automated announcements on board the trains of all three railroads. The Metropolitan Transportation Authority (MTA), which operates LIRR and MNRR, retained New York personalities, including Maria Bartiromo and Al Roker, to recite the slogan. The newer trains with automated announcements also announce, "As you leave the train, please watch/step over the gap between the train and platform", to warn passengers to use caution. It is also used on the MTA operated New York City Subway and the Staten Island Railway – on trains and platforms and in conductor announcements. Newer trains equipped with automated announcements would say, "As you exit, please be careful of the gap between the platform and the train", where applicable after a station announcement is made. New Jersey Transit uses signs on doors on all trains that read "Caution: Watch the gap" and an announcement plays "When leaving the train, please watch the gap" where applicable to warn passengers to remain cautious of the gap. Plaques on Toronto subway station platforms warn riders to "Mind the gap." Platform edge decals warn passengers, 'Wide gap space, mind the gap when entering.' Similar warnings are affixed to the inside of carriage doors. These warnings are featured alongside a ubiquitous graphic depicting a passenger boarding a carriage. Announcements about the warning on the public announcement system in each station can also be heard intermittently. In the United States, the standard Amtrak conductor announcement when approaching any station stop concludes with "Mind the gap between the train and the platform". This is not strictly adhered to, and the more common American phraseology 'Watch the gap' may be heard instead. On the Buenos Aires Metro, warnings on platform floors and on the door windows in the trains read "Cuidado con el espacio entre el tren y el andén." ("Mind the gap between train and platform"). The MBTA in Boston has added "Mind the gap" warnings near the platform edges in the 2016 renovated Government Center Station.

Басқа қолданыстар

"Ауыздықты ескер" деген бастапқыда қауіпсіздік ескертуі болғанымен, ол қазір кең таралған тіркес болып, метро қауіпсіздігімен байланысы жоқ көптеген жағдайларда қолданылады. Scooter және Tristan Psionic-тің кем дегенде екі музыкалық альбомы, фильм, роман, кино өндіріс компаниясы, театр ұжымы және үстел ойыны осы атпен аталады. ITV телеарнасында Пол Росс жүргізген күндізгі аймақтық викторина да осылай аталды. "Ауыздықты ескер" тіркесі Portal, Call of Duty: Modern Warfare 3, Halo, Where's My Water, Temple Run, Quantum Conundrum, Killing Floor, Amazing Alex, Armadillo Run және BioShock Infinite сияқты көптеген бейне ойындарда, сондай-ақ The Clone Wars секілді анимациялық сериалдарда, көбінесе ирониялық контексте қолданылады. "Капитан Америка: Бірінші кекші" фильміндегі әскери қызметші қарлы тау шаңырағынан жылжып келе жатқан пойызға сырғып түсетін алдында оны әзілмен айтады. 1972 жылғы "Өлім сызығы" фильміндегі жер асты каннибалы да осы сөзді жиі айтқан. Бұл тіркес Timesplitters: Future Perfect ойынының саундтрегіндегі "Subway" деңгейінде де кездеседі. Noisettes тобының "What's the Time Mr. Wolf?" альбомындағы әннің атауы да осылай. Porcupine Tree тобының "Deadwing", Madness тобының "Bingo", Godsmack тобының "Someone in London", Matthew Good-тың "Metal Airplanes" және Counting Crows тобының "New Frontier" әндерінде де қолданылады. Лондон метросының дауыстаушыларының бірі Эмма Кларк "Mind The Gap" синглын шығарды, онда Лондон метросының пародиалық хабарламалары бар. Португалиялық Mind Da Gap хип-хоп тобының аты да осы тіркестен шабыттанды. 2010 жылдың желтоқсанында Ұлыбритания үкіметін Gap Year студенттеріне университетке түсуді кейінге шегуге және 2012 жылдың қыркүйегіндегі жоғары оқу ақысын төлемеуге рұқсат беру үшін лоббилеу кампаниясы осы атпен өтті. Бұл тіркес комбинаторлық оптимизация мәселесін атау үшін де қолданылды. Бастапқы Освальд Лоуренс жасаған "Mind the gap" хабарламасы және қазіргі дауыстау хабарламалары электронды музыкада да қолданылады.

Despite its origin as a utilitarian safety warning, "Mind the gap" has become a stock phrase and is used in many other contexts having little to do with subway safety. It has been used as the title of at least two music albums by Scooter and Tristan Psionic, a film, and a novel, as the name of a movie production company, a theatre company, and a board game. It was also the title of a regional daytime quiz show on ITV, hosted by Paul Ross. The phrase is used in many video games, including Portal, Call of Duty: Modern Warfare 3, Halo, Where's My Water, Temple Run, Quantum Conundrum, Killing Floor, Amazing Alex, Armadillo Run and BioShock Infinite, and in animated series such as The Clone Wars, usually in an ironic context. A soldier in Captain America: The First Avenger says it humorously before they descend via zip line onto a moving train across snowy mountain peaks. It was a prominent utterance by the subterranean cannibal killer of the 1972 movie Death Line. The phrase is also featured in the soundtrack of the game Timesplitters: Future Perfect in the Subway level. It is also the title of a Noisettes song on their album What's the Time Mr. Wolf?. The phrase is used in the songs "Deadwing" by Porcupine Tree, "Bingo" by Madness, "Someone in London" by Godsmack, Metal Airplanes by Matthew Good and "New Frontier" by the Counting Crows. Emma Clarke, one of the voices of the London Underground, has released a Mind The Gap single. It features spoof London Underground announcements. The name of the Portuguese hip hop group Mind Da Gap was also inspired by this stock phrase. The phrase was used as the name for a campaign in December 2010 to lobby the UK Government to allow Gap Year students to defer their university place and not pay the higher tuition fees in September 2012. The phrase has been used to name a combinatorial optimization problem. The original Oswald Laurence "Mind the gap" announcement and the current voice over announcements are also used in electronic music.