Осторожно, зазор! История фразы "Mind the gap"

Введение

Предупреждение для пассажиров поездов при посадке и высадке

Фраза "Mind the gap" (осторожно, зазор) или иногда "Watch the gap" (смотрите под ноги) – это звуковое или визуальное предупреждение, адресованное пассажирам железной дороги, призывающее соблюдать осторожность при переходе через горизонтальный, а в некоторых случаях и вертикальный, зазор между дверью поезда и краем платформы станции. Фраза впервые была введена в 1968 году в лондонском метрополитене в Великобритании. Она широко ассоциируется с Великобританией среди туристов благодаря особо британскому выбору слов (это значение глагола "mind" практически не используется в США, где более распространена фраза "watch your step" – смотрите под ноги).

Происхождение фразы

Фраза "Mind the gap" была придумана около 1968 года для планируемого автоматического объявления, после того как стало непрактично, чтобы машинисты и сотрудники станций предупреждали пассажиров. Лондонское метро выбрало цифровую запись с использованием твердотельной аппаратуры без движущихся частей. Поскольку объём памяти был дорогим, фраза должна была быть короткой. Краткое предупреждение также было легче нанести на платформу. Оборудование было поставлено компанией AEG Telefunken. Согласно Independent on Sunday, звукорежиссер Питер Лодж, владелец Redan Recorders в Бейсуотере, работая с инженером из шотландского филиала Telefunken, записал актера, читающего фразы "Mind the gap" и "Stand clear of the doors please", но актер потребовал выплаты авторских гонораров, и фразы пришлось перезаписать. Лодж прочитал эти фразы для настройки записывающего оборудования и эти записи были использованы. На протяжении 15 лет до этого голосом на линии Пикадилли был актер сериала "The Archers" Тим Бентиннк, но сейчас это Джули Берри. Другое объявление было записано диктором Эммой Кларк. По крайней мере десять станций были оснащены системами оповещения, изготовленными компанией PA Communications Ltd. из Милтона-Кейнса. Записанный голос принадлежит Киту Уилсону, их менеджеру по промышленным продажам (май 1990 года). Его до сих пор можно услышать, например, на станции Паддингтон. Голос Кита Уилсона можно услышать на заднем плане сцены в фильме о Джеймсе Бонде "Небопадок". В марте 2013 года старая запись "Mind the gap" в исполнении Освальда Лоуренса была восстановлена на изогнутой платформе северного направления станции Эмбанкмент на Чаринг-Кроссской ветке Северной линии, чтобы вдова актера, доктор Маргарет Макколлум, могла услышать его голос.

Лондонское метро

Поскольку некоторые платформы лондонского метро изогнуты, а используемый на них подвижной состав прямой, при остановке поезда на изогнутой платформе образуется опасный зазор. В отсутствие устройства для заполнения этого зазора необходимо визуальное и звуковое предупреждение, чтобы проинформировать пассажиров о риске неожиданно оступиться и получить травму, шагнув в зазор. Для этой цели была выбрана фраза "Внимание, разрыв!", которую можно увидеть, написанной по краям изогнутых платформ, и услышать в записанных объявлениях при прибытии поезда на многие станции метро. Эта запись также используется на платформах нестандартной высоты. Глубинные поезда метро имеют пол ниже, чем поезда, курсирующие на поверхностных линиях. Когда поезда используют общие платформы, например, на некоторых станциях линий Пикадилли (глубинная) и Дистрикт (поверхностная), платформа представляет собой компромиссное решение. На лондонской линии Метрополитен между поездом и краем платформы на станциях Олдгейт и Бейкер-стрит образовался зазор. Это связано с выводом из эксплуатации старых вагонов типа "A" и их заменой на вагоны типа "S" с низким полом, что облегчает доступ для людей с ограниченными возможностями.

Использование в Ирландии

Фраза "осторожно, провал" звучит на каждой станции вдоль Дублинской линии DART и на всех станциях в центре города. Это сообщение можно увидеть на некоторых железнодорожных станциях в остальной части Ирландии. В пригородных и междугородних поездах фраза "Please mind the gap" сопровождается ирландской фразой "Seachain an Bhearna le do thoil" при прибытии на станции.

В поездах

"Mind the gap" используется системами общественного транспорта по всему миру, особенно на станциях с кривыми путями, однако большинство новых систем стараются избегать строительства таких станций.

Европа

Французская версия, которая является александрином, "Attention à la marche en descendant du train" ("Смотрите под ноги при выходе из поезда"), иногда написана на табличках на платформах парижского метро и звучит в поездах RER. Некоторые новые поезда метро также воспроизводят это объявление на итальянском, английском, немецком, японском и испанском языках. Другая версия, используемая SNCF, – "Prenez garde à l'intervalle entre le marchepied et le quai" ("Будьте внимательны к промежутку между ступенькой и платформой"). В афинском метро сообщение "Παρακαλούμε προσοχή στο κενό μεταξύ συρμού και αποβάθρας" ("Пожалуйста, обращайте внимание на зазор между поездом и платформой") звучит на греческом и английском языках на станциях Монастираки и Агиос Николаос. На станциях Стокгольмского метрополитена и пригородных железных дорог можно услышать две версии: "Tänk på avståndet mellan vagn och plattform när Du stiger av", что означает "Обратите внимание на расстояние между вагоном и платформой при выходе". Оно также отображается в виде текста на электронных табло. В Осло в поездах T-bane звучит записанное предупреждение на норвежском языке: "Vær oppmerksom på avstand mellom tog og platform" ("Будьте внимательны к расстоянию между поездом и платформой"), за которым следует английское "Please mind the gap". В Хельсинки на некоторых станциях пригородных железных дорог можно услышать "Mind the gap" на английском, финском и шведском языках. В Гамбурге пассажиров на станции S-Bahn Berliner Tor предупреждают мигающими желтыми огнями и объявлением "Bitte beachten Sie die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante!" ("Пожалуйста, обращайте внимание на зазор между поездом и краем платформы"). На Берлинском метро используется фраза "Bitte beachten Sie beim Aussteigen die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante" ("Пожалуйста, обращайте внимание на зазор между поездом и краем платформы при выходе"), за которой следует английское "Please mind the gap between platform and train". В метро Мадрида при приближении к станции с кривой платформой звучит предупреждение: "Atención: estación en curva. Al salir, tengan cuidado para no introducir el pie entre coche y andén." ("Внимание: станция на повороте. При выходе будьте осторожны, чтобы не поставить ногу между вагоном и платформой"). При прибытии на станцию с прямой платформой предупреждающие сообщения не звучат. В метро Лиссабона на станции Маркеш-де-Помбал на синей линии звучит объявление "Atenção ao intervalo entre o cais e o comboio" ("Обратите внимание на зазор между платформой и поездом"). На всех поездах Миланского метро на каждой двери видна желтая наклейка с предупреждением на итальянском языке "Attenzione allo spazio tra treno e banchina" (буквально "Обратите внимание на зазор между поездом и платформой") и на английском языке "Mind the gap between the train and the platform". В метро Амстердама женский голос объявляет фразу "Let bij het in- en uitstappen op de ruimte tussen metro en perron." ("Обратите внимание на пространство между метро и платформой при посадке и высадке") при приближении к некоторым станциям, за которой следует на английском языке: "Please mind the gap between the train and platform". В поездах Нидерландских железных дорог звучит объявление, предупреждающее пассажиров о необходимости осторожно выходить из-за разницы в уровнях: "Beste reizigers, let goed op bij het uitstappen. Er is een niveauverschil tussen het perron en de trein." ("Уважаемые пассажиры, будьте внимательны при высадке. Существует разница в уровне между платформой и поездом"). Это объявление звучит только на голландском языке. В Варшавском метро на дверях наклейка с изображением падающей в зазор фигуры человека и текстом: "Uważaj na odstęp!" на польском языке и (курсивом) "Mind the gap" на (британском) английском языке, оба напечатаны шрифтом Frutiger (как и все элементы фирменного стиля Варшавского общественного транспорта).

The French version, which is an Alexandrin, "Attention à la marche en descendant du train" ("Watch your step while getting off the train"), is occasionally written on signs on the platforms in the Paris Métro and can be heard in RER trains. Some newer Métro trains also play this announcement in Italian, English, German, Japanese and Spanish. Another version used by SNCF is "Prenez garde à l'intervalle entre le marchepied et le quai" ("Be careful of the gap between the step and the platform."). In the Athens Metro, the message "Παρακαλούμε προσοχή στο κενό μεταξύ συρμού και αποβάθρας" ("Please mind the gap between the train and the platform") is heard in both Greek and English at the stations of Monastiraki and Agios Nikolaos. In Stockholm's tunnelbana and on Stockholm commuter rail's stations two versions can be heard: "Tänk på avståndet mellan vagn och plattform när Du stiger av", meaning "Mind the distance between carriage and platform when you exit". It is also displayed as text on electronic displays. In Oslo, T bane trains play a recorded Norwegian warning "Vær oppmerksom på avstand mellom tog og platform" (Be aware of the distance between train and platform.) followed up by the English "Please mind the gap." In Helsinki, on some commuter rail stations, "Mind the gap" can be heard in English, Finnish, and Swedish. In Hamburg, passengers at the S Bahn station Berliner Tor are warned with yellow flashing lights and the announcement "Bitte beachten Sie die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante!" ("Please mind the gap between train and platform"). On the Berlin U Bahn, the phrase "Bitte beachten Sie beim Aussteigen die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante" ("Please mind the gap between train and platform edge when alighting") is used, followed by the English "Please mind the gap between platform and train." On the Madrid Metro, a recorded warning message can be heard inside the trains when approaching a station with curved platforms: "Atención: estación en curva. Al salir, tengan cuidado para no introducir el pie entre coche y andén." ("Caution: station on a curve. As you exit, be careful not to place your foot between the train and the platform.") No warning messages are heard when arriving at a station with straight platforms. On the Lisbon Metro at the Marquês de Pombal station on the blue line, the announcement "Atenção ao intervalo entre o cais e o comboio" ("Pay attention to the gap between the platform and the train") can be heard. On all of the trains of the Milan Metro network, a yellow sticker on every door is visible with the warning in the Italian language "Attenzione allo spazio tra treno e banchina" (meaning literally "Pay attention to the gap between the train and the platform") and also in English "Mind the gap between the train and the platform". On the Amsterdam Metro, a female voice announces the phrase "Let bij het in en uitstappen op de ruimte tussen metro en perron." ("Pay attention to the space between the metro and platform during boarding and disembarking.") when approaching some stations, which is then followed in English by: "Please mind the gap between the train and platform." Trains of the Dutch Railways have an announcement that warns passengers to carefully disembark because of high level difference: "Beste reizigers, let goed op bij het uitstappen. Er is een niveauverschil tussen het perron en de trein." ("Dear passengers, pay attention when disembarking. There is a level difference between the platform and the train.") This is only announced in Dutch. In Warsaw Metro, a sticker over the doors depicting a stick figure falling into the gap with texts below: "Uważaj na odstęp!" in Polish and (in italics) "Mind the gap" in (British) English, both written in Frutiger font (the same as all assets forming Warsaw Public Transport).

Азия

На железнодорожной линии Джакарты (KRL) звучит объявление поезда: "Perhatikan jarak antara peron dengan kereta." Это переводится как: "Пожалуйста, обращайте внимание на расстояние между поездом и платформой". Затем следует объявление на английском языке: "Please mind the platform gap". На сингапурской MRT в объявлениях на английском языке используются фразы "Please mind the platform gap" и "Please mind the gap", которые звучат в поездах каждый раз, когда поезд приближается к станции метро после двукратного объявления названия станции. Они звучат на платформах станций метро сразу после открытия дверей поезда или, иногда, непосредственно перед прибытием поезда на платформу. На окнах поездов также размещены наклейки с предупреждением для пассажиров. Фразу можно услышать в метро Нью-Дели на двух языках (английском и хинди): "Mind the gap", "कृपया दूरी का ध्यान रखें". Она также звучит в метро Ченнаи на двух языках (английском и тамильском): "Please Mind the gap", "அன்புகூர்ந்து இடைவெளியை கவனத்தில் கொள்ளவும்". На MTR Гонконга фраза "Please mind the gap" (請小心月台空隙) объявляется на трех языках: кантонском, мандаринском и английском. В последние годы на некоторых станциях Восточной железнодорожной линии с сильно изогнутыми платформами звучит более подробное объявление: "Please mind the gap and be aware of the difference in levels between the platform and the train" (請小心空隙及留意月台與車廂地面嘅高低). В нескольких системах метро материкового Китая эта фраза используется повсеместно; в метро Тяньцзиня объявления и наклейки на дверях поездов и платформах упоминают о расстоянии (а также призывают "обращать внимание на расстояние") как на английском, так и на китайском языках. (Китайская фраза: 小心站台空隙). Метро Пекина использует "Mind the Gaps" (обратите внимание на множественное число). На линиях, обслуживаемых Beijing MTR Corp., Ltd., заметно влияние Гонконга и Великобритании: при прибытии каждого поезда звучит объявление на английском языке "Please mind the gap between the train and the platform" с британским произношением. В метро Шанхая и метро Нанкина используются версии с немного искаженной грамматикой ("Caution, Gap" и "Care the Gap" соответственно, хотя китайский текст остается прежним). На третьей линии Манильской системы скоростного трамвая (MRT) на некоторых станциях проигрывается предварительно записанное сообщение, напоминающее пассажирам: "Watch your step and watch the gap between the train and the platform as you get on and off the train". Его филиппинский перевод упрощен и призывает пассажиров быть осторожными при посадке и высадке из поезда. При приближении к станциям Taipei Main Station и Guandu Station на Красной линии Тайбэйского метро после объявления информации о пересадках звучит фраза "Mind the gap" (下車時請注意間隙) на мандаринском, английском, хоккианском и хакка. На многих поездах в Японии звучит сообщение: "電車とホームの間が広く空いておりますので、ご注意下さい", что переводится как: "Между поездом и платформой большое пространство, пожалуйста, будьте осторожны". Также распространено выражение "足元にお気をつけ下さい", означающее "Пожалуйста, следите за своими ногами". В Таиланде объявление используется несколько иначе, чем в Лондоне. В поездах метро Бангкока и Airport Rail Link звучит сообщение: "Please mind the gap between train and platform". Некоторые грамматисты утверждают, что слова "train" и "platform", как конкретные существительные, должны предшествоваться артиклем "the". Кроме того, тайская версия объявления не упоминает "пробел", а переводится как "Пожалуйста, будьте осторожны при выходе из поезда" и объявляется на каждой станции как "โปรดใช้ความระมัดระวังขณะก้าวออกจากรถ" (bpròht chái kwaam rá mát rá wang kà nà gâao òk jàak rót). Однако на станциях SkyTrain в Бангкоке тайское объявление упоминает "пробел" и звучит довольно редко: "ผู้โดยสารโปรดทราบ ในขณะที่เข้าและออกจากรถไฟ โปรดคำนึงถึงช่องว่างระหว่างชานชาลาและรถไฟ ขอบคุณคะ" (pôo doi săan bpròht sâap, nai kà nà têe kâo láe òk jàak rót fai, bpròht kam neung tĕung chông wâang rá wàang chaan chaa laa láe rót fai. kòp kun ká), что можно перевести как: "Внимание, пассажиры, при входе и выходе из поезда, пожалуйста, обращайте внимание на расстояние между платформой и поездом. Спасибо". На знаках на паромных причалах в Шанхае фраза на чинглише звучит как "Note that the level of gap". В поездах метро Сеула при прибытии на станции с изогнутой платформой, например, на станции Myeongdong на линии 4 и станции Singil на линии 1, звучат объявления: "이 역은 타는 곳과 전동차 사이가 넓습니다. 내리실 때 조심하시기 바랍니다" (которое переводится как "Между станцией и поездом большое расстояние, пожалуйста, будьте осторожны при выходе") и "Please watch your step" на корейском и английском языках. Фраза используется в предварительно записанном аудио-объявлении в метро Дакки женским голосом после остановки на станциях как на бенгальском, так и на английском языках. На английском языке фраза звучит как "Please mind the gap". Однако на бенгальском языке в аудио-объявлении явно не упоминается "пробел"; поэтому фраза звучит как "দয়া করে নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখুন" (Doya kore nirapod doorott(b)o bojaay raakhun), что означает "Пожалуйста, соблюдайте безопасную дистанцию".

On Jakarta's Commuterline (KRL), the train announcement "Perhatikan jarak antara peron dengan kereta." is spoken. This translates as "Please mind the gap between the train and the platform." An English announcement is then played: "Please mind the platform gap." On Singapore's MRT, the phrases "Please mind the platform gap" and "Please mind the gap" are used in announcements in English, played in the trains whenever a train approaches an underground station after the station's name has been announced twice. It is played on underground station platforms just after the train doors open or, sometimes, just as the train approaches the platform. Trains also have stickers pasted on the windows to caution passengers. The phrase can be heard in New Delhi Metro in two languages (English and Hindi): "कृपया दूरी का ध्यान रखें" "Mind the gap". It also can be heard in Chennai Metro in two languages (English and Tamil): "அன்புகூர்ந்து இடைவெளியை கவனத்தில் கொள்ளவும்" "Please Mind the gap". On Hong Kong's MTR, the phrase "Please mind the gap" (請小心月台空隙) is announced in three languages: Cantonese, Mandarin, and English. In recent years, a more elaborate version of the announcement, heard on some East Rail line stations with very curved platforms, says, "Please mind the gap and be aware of the difference in levels between the platform and the train" (請小心空隙及留意月台與車廂地面嘅高低). Several mainland Chinese metro systems use the phrase extensively; on the Tianjin Metro, announcements and stickers on train doors and platforms mention the gap (as well as to "mind the gap") in both English and Chinese. (The Chinese phrase is 小心站台空隙.) The Beijing Subway uses "Mind the Gaps" (note the plural). On lines operated by Beijing MTR Corp., Ltd., the Hong Kong/British influence is prominent, with the English announcement "Please mind the gap between the train and the platform" – having a British pronunciation – being played every time a train arrives. Both the Shanghai Metro and the Nanjing Metro use versions with slightly mutilated grammar ("Caution, Gap" and "Care the Gap", respectively, although the Chinese is the same). On the Manila Metro Rail Transit System Line 3, a pre recorded message is played at certain stations reminding passengers to "Watch your step and watch the gap between the train and the platform as you get on and off the train". This is simplified in its Filipino translation, which reminds passengers to be careful when boarding and alighting the train. When approaching Taipei Main Station and Guandu Station on the Red line of Taipei Metro, after the transfer information is announced, the phrase "Mind the gap" (下車時請注意間隙) is announced in Mandarin, English, Hokkien and Hakka. On many trains in Japan, the message "電車とホームの間が広く空いておりますので、ご注意下さい" is spoken. This translates as: "There is a wide space between the train and the platform, so please be careful". The phrase "足元にお気をつけ下さい" is also common, which means "Please mind your step". In Thailand, the announcement is used somewhat differently from the London one. On Bangkok underground trains and Airport Rail Link trains, it says, "Please mind the gap between train and platform". Some grammarians argue that as specific and countable nouns, the words "train" and "platform" should be preceded by "the". Also, the Thai language version of the announcement does not refer to a "gap" but translates to "Please be careful when stepping out of the train", and is announced at every station as "โปรดใช้ความระมัดระวังขณะก้าวออกจากรถ" (romanised: bpròht chái kwaam rá mát rá wang kà nà gâao òk jàak rót). However, in the Bangkok skytrain stations, the Thai announcement mentions the "gap", and is announced quite infrequently as: "ผู้โดยสารโปรดทราบ ในขณะที่เข้าและออกจากรถไฟ โปรดคำนึงถึงช่องว่างระหว่างชานชาลาและรถไฟ ขอบคุณคะ" (romanised: pôo doi săan bpròht sâap, nai kà nà têe kâo láe òk jàak rót fai, bpròht kam neung tĕung chông wâang rá wàang chaan chaa laa láe rót fai. kòp kun ká) and can be translated into: "Attention, passengers, while entering and exiting the train, please mind the gap between the platform and the train. Thank you." Signs on ferry docks in Shanghai render the phrase in Chinglish as "Note that the level of gap". Announcements are made on Seoul Metro trains when arriving at stations with a curved platform, e. g. Myeongdong station on Line 4 and Singil station on Line 1, saying "이 역은 타는 곳과 전동차 사이가 넓습니다. 내리실 때 조심하시기 바랍니다" (which translates as "There is a big gap between the station platform and the train, please be careful when getting off") and "Please watch your step" in Korean and English. The phrase is used in Dhaka Metro's pre recorded audio announcement in a female voice after stopping at the stations in both Bangla and English. In English, the phrase goes, "Please mind the gap". In Bangla, however, the audio announcement does not explicitly mention or announce the gap; therefore, the phrase goes as "দয়া করে নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখুন" (romanised: Doya kore nirapod doorott(b)o bojaay raakhun) meaning "Please maintain a safe distance".

Океания

На большинстве станций Sydney Trains и в вагонах поездов серии Waratah звучит автоматическое объявление, напоминающее пассажирам о необходимости соблюдать зазор ("Пожалуйста, обращайте внимание на зазор при посадке и высадке из поезда"), а также размещены плакаты, информирующие о количестве людей, падающих в зазор каждый год. Автоматические объявления на станциях Adelaide Metro завершаются напоминанием: "Пожалуйста, обращайте внимание на зазор". Многие поезда Queensland Rail объявляют "mind the gap" после названия станции по прибытии. На поездах Transperth, прибывающих на станцию Perth, используется объявление "обращайте внимание на зазор".

Северная и Южная Америка

В начале 2009 года фраза также использовалась в автобусах Metro Transit (Кинг-Конти) в Сиэтле и его окрестностях. На станциях метро и пригородных железных дорог CPTM в Сан-Паулу (Бразилия) звучит фраза "Cuidado com o vão entre o trem e a plataforma" ("Следите за зазором между поездом и платформой"). На почти всех станциях пригородных поездов SuperVia в Рио-де-Жанейро машинист объявляет "Observe o espaço entre o trem e a plataforma" ("Следите за пространством между поездом и платформой"), а иногда "Observe o desnível entre o trem e a plataforma" ("Следите за перепадом уровня между поездом и платформой"). В метро Рио-де-Жанейро также можно услышать фразу "Observe atentamente o espaço entre o trem e a plataforma – Mind the gap" ("Внимательно следите за пространством между поездом и платформой – Помните о зазоре"). Во время поездок на поездах CPTM в Сан-Паулу диктор перед прибытием на станцию говорит: "Ao desembarcar, cuidado com o vão entre o trem e a plataforma – Before leaving, mind the gap" ("При выходе будьте внимательны к зазору между поездом и платформой – Помните о зазоре"). Железные дороги Лонг-Айленд, Metro North и New Jersey Transit в районе Нью-Йорка используют таблички с надписью "Watch the gap" ("Следите за зазором") на поездах и платформах. Из-за сообщений о падениях людей в зазор, на каждой станции теперь звучит предупреждение, а также автоматические объявления на поездах всех трех железных дорог. Управление транспортного обеспечения (MTA), которое управляет LIRR и MNRR, привлекло нью-йоркских знаменитостей, включая Марию Бартиромо и Аль Рокера, для озвучивания этого слогана. Новые поезда с автоматическими объявлениями также объявляют: "As you leave the train, please watch/step over the gap between the train and platform" ("При выходе из поезда, пожалуйста, смотрите/перешагивайте через зазор между поездом и платформой"), чтобы предупредить пассажиров о необходимости соблюдать осторожность. Фраза также используется в метро Нью-Йорка и на железной дороге Стейтен-Айленд – на поездах и платформах, а также в объявлениях кондукторов. Новые поезда, оснащенные автоматическими объявлениями, говорят: "As you exit, please be careful of the gap between the platform and the train" ("При выходе, пожалуйста, будьте осторожны с зазором между платформой и поездом"), если это уместно, после объявления станции. New Jersey Transit использует таблички на дверях всех поездов с надписью "Caution: Watch the gap" ("Осторожно: следите за зазором") и объявление "When leaving the train, please watch the gap" ("При выходе из поезда, пожалуйста, следите за зазором"), если это уместно, чтобы предупредить пассажиров о необходимости соблюдать осторожность. На платформах станций метро в Торонто размещены таблички с предупреждением: "Mind the gap" ("Помните о зазоре"). На краях платформ наклеены предупреждения: "Wide gap space, mind the gap when entering" ("Широкий зазор, помните о зазоре при входе"). Подобные предупреждения прикреплены к внутренней стороне дверей вагонов. Эти предупреждения сопровождаются повсеместной графикой, изображающей пассажира, входящего в вагон. Объявления о предупреждении на системе громкой связи на каждой станции также периодически звучат. В Соединенных Штатах стандартное объявление кондуктора Amtrak при приближении к любой станции завершается фразой "Mind the gap between the train and the platform" ("Помните о зазоре между поездом и платформой"). Это не всегда строго соблюдается, и вместо этого можно услышать более распространенную американскую фразу "Watch the gap" ("Следите за зазором"). В метро Буэнос-Айреса на полу платформы и на окнах дверей поездов написано: "Cuidado con el espacio entre el tren y el andén" ("Остерегайтесь пространства между поездом и платформой"). MBTA в Бостоне добавила предупреждения "Mind the gap" ("Помните о зазоре") возле краев платформы на обновленной в 2016 году станции Government Center.

In early 2009 the phrase was also being used on Metro Transit (King County) buses in and around Seattle, Washington. At the stations of the São Paulo Metro and CPTM in São Paulo, Brazil the sentence that can be heard is "Cuidado com o vão entre o trem e a plataforma" ("Watch the gap between the train and the platform"). At almost all stations of SuperVia, Rio de Janeiro suburban trains, the driver announces "Observe o espaço entre o trem e a plataforma" ("Watch the space between the train and the platform"), and sometimes "Observe o desnível entre o trem e a plataforma" ("Watch the level difference between the train and the platform"). On the Rio de Janeiro Metro, the phrase "Observe atentamente o espaço entre o trem e a plataforma – Mind the gap" also can be heard. During the CPTM train trips in São Paulo, the announcer says, before reaching a station, "Ao desembarcar, cuidado com o vão entre o trem e a plataforma – Before leaving, mind the gap between the train and the platform". The New York City area Long Island Rail Road, Metro North, and New Jersey Transit use signs that read "Watch the gap" on trains and platforms. Because of reports of people falling through the gap, a warning is now played at every station, plus automated announcements on board the trains of all three railroads. The Metropolitan Transportation Authority (MTA), which operates LIRR and MNRR, retained New York personalities, including Maria Bartiromo and Al Roker, to recite the slogan. The newer trains with automated announcements also announce, "As you leave the train, please watch/step over the gap between the train and platform", to warn passengers to use caution. It is also used on the MTA operated New York City Subway and the Staten Island Railway – on trains and platforms and in conductor announcements. Newer trains equipped with automated announcements would say, "As you exit, please be careful of the gap between the platform and the train", where applicable after a station announcement is made. New Jersey Transit uses signs on doors on all trains that read "Caution: Watch the gap" and an announcement plays "When leaving the train, please watch the gap" where applicable to warn passengers to remain cautious of the gap. Plaques on Toronto subway station platforms warn riders to "Mind the gap." Platform edge decals warn passengers, 'Wide gap space, mind the gap when entering.' Similar warnings are affixed to the inside of carriage doors. These warnings are featured alongside a ubiquitous graphic depicting a passenger boarding a carriage. Announcements about the warning on the public announcement system in each station can also be heard intermittently. In the United States, the standard Amtrak conductor announcement when approaching any station stop concludes with "Mind the gap between the train and the platform". This is not strictly adhered to, and the more common American phraseology 'Watch the gap' may be heard instead. On the Buenos Aires Metro, warnings on platform floors and on the door windows in the trains read "Cuidado con el espacio entre el tren y el andén." ("Mind the gap between train and platform"). The MBTA in Boston has added "Mind the gap" warnings near the platform edges in the 2016 renovated Government Center Station.

Другие применения

Несмотря на своё происхождение как предупреждение о безопасности, фраза "Mind the gap" стала общеупотребимой и используется во многих других контекстах, не имеющих отношения к безопасности в метро. Она послужила названием как минимум для двух музыкальных альбомов Scooter и Tristan Psionic, фильма и романа, а также для кинокомпании, театральной труппы и настольной игры. Кроме того, это было название региональной дневной викторины на ITV, ведущим которой был Пол Росс. Фраза встречается во многих видеоиграх, включая Portal, Call of Duty: Modern Warfare 3, Halo, Where's My Water, Temple Run, Quantum Conundrum, Killing Floor, Amazing Alex, Armadillo Run и BioShock Infinite, а также в анимационных сериалах, таких как "Войны клонов", как правило, в ироничном ключе. Солдат в фильме "Капитан Америка: Первый мститель" произносит её с юмором перед спуском по тросу на движущийся поезд, проходящий через заснеженные горные вершины. Эта фраза также является характерной репликой подземного каннибала-убийцы из фильма "Линия смерти" 1972 года. Она также звучит в саундтреке игры Timesplitters: Future Perfect на уровне метро. Кроме того, это название песни группы Noisettes на их альбоме What's the Time Mr. Wolf?. Фраза используется в песнях "Deadwing" группы Porcupine Tree, "Bingo" группы Madness, "Someone in London" группы Godsmack, Metal Airplanes группы Matthew Good и "New Frontier" группы Counting Crows. Эмма Кларк, один из голосов лондонского метрополитена, выпустила сингл под названием Mind The Gap, содержащий пародийные объявления лондонского метро. Название португальской хип-хоп группы Mind Da Gap также было вдохновлено этой фразой. В декабре 2010 года эта фраза была использована в качестве названия кампании, направленной на лоббирование правительства Великобритании с целью разрешения студентам, планирующим gap year, отложить поступление в университет и избежать уплаты более высокой платы за обучение в сентябре 2012 года. Фраза также используется для обозначения комбинаторной задачи оптимизации. Оригинальное объявление Освальда Лоуренса "Mind the gap" и современные голосовые объявления также используются в электронной музыке.

Despite its origin as a utilitarian safety warning, "Mind the gap" has become a stock phrase and is used in many other contexts having little to do with subway safety. It has been used as the title of at least two music albums by Scooter and Tristan Psionic, a film, and a novel, as the name of a movie production company, a theatre company, and a board game. It was also the title of a regional daytime quiz show on ITV, hosted by Paul Ross. The phrase is used in many video games, including Portal, Call of Duty: Modern Warfare 3, Halo, Where's My Water, Temple Run, Quantum Conundrum, Killing Floor, Amazing Alex, Armadillo Run and BioShock Infinite, and in animated series such as The Clone Wars, usually in an ironic context. A soldier in Captain America: The First Avenger says it humorously before they descend via zip line onto a moving train across snowy mountain peaks. It was a prominent utterance by the subterranean cannibal killer of the 1972 movie Death Line. The phrase is also featured in the soundtrack of the game Timesplitters: Future Perfect in the Subway level. It is also the title of a Noisettes song on their album What's the Time Mr. Wolf?. The phrase is used in the songs "Deadwing" by Porcupine Tree, "Bingo" by Madness, "Someone in London" by Godsmack, Metal Airplanes by Matthew Good and "New Frontier" by the Counting Crows. Emma Clarke, one of the voices of the London Underground, has released a Mind The Gap single. It features spoof London Underground announcements. The name of the Portuguese hip hop group Mind Da Gap was also inspired by this stock phrase. The phrase was used as the name for a campaign in December 2010 to lobby the UK Government to allow Gap Year students to defer their university place and not pay the higher tuition fees in September 2012. The phrase has been used to name a combinatorial optimization problem. The original Oswald Laurence "Mind the gap" announcement and the current voice over announcements are also used in electronic music.