Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сиднейдегі Виктория дәуіріне жататын белсенді мұражайлар тізіміндегі зират. Рукуд қорымы (ресми атауы Рукуд некрополі) – Австралияның Сидней қаласында орналасқан, мұражайлар тізіміне енген қорым. Ол Оңтүстік жарты шардағы ең ірі некрополь және Виктория дәуірінен сақталған әлемдегі ең үлкен, әлі де жұмыс істеп тұрған зират. Ол Сиднейдің орталық бизнес ауданынан батысқа қарай, Лидкомб теміржол станциясына жақын орналасқан. 1999 жылдың 2 сәуірінде Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының мұралар тізіліміне қосылды.
Active heritage listed Victorian–era burial ground in Sydney. Rookwood Cemetery (officially named Rookwood Necropolis) is a heritage listed cemetery in Rookwood, Sydney, Australia. It is the largest necropolis in the Southern Hemisphere and is the world's largest remaining operating cemetery from the Victorian era. It is close to Lidcombe railway station about west of the Sydney central business district. It was added to the New South Wales State Heritage Register on 2 April 1999.
Сипаттама
Руквуд қорымы жеке кеңселер, қызметкерлер және жабдықтары бар, бүкіл аумақтың әртүрлі бөліктерін басқару үшін конфессиялық және операциялық аймақтарға бөлінген. Қазіргі таңда зиратты үш траст басқарады. Rookwood Necropolis Land Manager – NSW үкіметі атынан Руквудты сақтаушы. Екі конфессиялық траст қауымдастықтағы әртүрлі этникалық және мәдени топтарға арналған бірнеше жерлеу бөлімдерін күтіп ұстауға жауапты. Осы трастар: Руквудтың жалпы зираты резервінің жер басқарушысы (Руквудтың жалпы зираты) және Католик зираттары мен крематорийлері. The Rookwood Memorial Gardens Crematorium-ды құрып, басқаратын NSW Cremation Company – Австралиядағы ең көне жұмыс істейтін крематорий. NSW Cremation Company – Некрополь аумағындағы «зират» бөлімін басқаратын жалғыз жеке компания. Бүгінде компания InvoCare компаниясының құрамына кіреді. Руквудта Холокост құрбандарына және соғыс кезінде қаза тапқан теңізшілер жасағының мүшелеріне арналған ескерткіштер де бар. Сидней соғыс зираты Некропольдің шығыс бөлігінде орналасқан. «Сүйіспеншілік шеңбері» – өлі туған немесе жас кезінде қайтыс болған балаларға арналған ғибадатхана. 2014 жылғы 31 желтоқсанға дейінгі мәліметтер бойынша, Руквудта 915 000 адам жерленген және кремацияланған. «Руквудтың достары» – осы орынды сақтауға арналған еріктік ұйым. Әлемдегі ең ірі Виктория дәуіріндегі, әлі де жұмыс істеп тұрған зират ретінде Руквудтың ұлттық және тарихи маңызы зор. Руквудтың ескі бөліктерінің кейбірі өсімдіктерге толып, ертедегі бау-бақша өсімдіктерімен, қазір үлкен ағаштармен немесе бұталармен, сондай-ақ қалған жергілікті флораның қызықты жиынтығымен жабылған. Бұл некропольде кездесетін флораның алуан түрлі қоспасына әкеледі, оның ішінде Downy wattle және кіші жапырақты Dillwynia (Dillwynia parvifolia) сияқты жойылып бара жатқан жергілікті түрлер бар. Руквуд жалпы зираты қорығының жер басқарушысындағы Серпентин каналы соңғы жылдары қалпына келтірілді, зират аумағындағы әшекейлеу, ландшафт және өсімдіктер жөнделіп, жаңаланды.
Rookwood Cemetery is divided into denominational and operational areas with individual offices, staff, and equipment to run different parts of the entire area. The cemetery is now managed by three trusts. Rookwood Necropolis Land Manager are the custodians of Rookwood on behalf of the NSW Government. The two denominational trusts are responsible for the care and maintenance of a number of burial sections catering to various ethnic and cultural groups within the community. Those trusts are: Rookwood General Cemeteries Reserve Land Manager (Rookwood General Cemetery) and the Catholic Cemeteries and Crematoria. The NSW Cremation Company, which founded and operates The Rookwood Memorial Gardens Crematorium, is the oldest operating crematorium in Australia. The NSW Cremation Company is the only private company operating a 'cemetery' section within the Necropolis grounds. Today the company is part of the InvoCare company. Rookwood also contains a number of memorial shrines including those dedicated to victims of The Holocaust and to members of the merchant marines killed in wartime. The Sydney War Cemetery is located in the eastern section of the Necropolis. The Circle of Love is a shrine dedicated to stillborn children or those who died in young infancy. There are 915,000 people (figures as at 31 December 2014) that have been buried and cremated at Rookwood, which covers an area of The "Friends of Rookwood Inc" is a voluntary organisation dedicated to preserving the site. As the largest Victorian era cemetery still in operation in the world, Rookwood is of significant national and historical importance. Some older sections of Rookwood are overgrown with a riot of plants, early horticultural plants, some now large trees or groves, as well as an interesting array of remnant indigenous flora. This results in quite an eclectic mix of flora to be found within the necropolis, including endangered native species such as Downy wattle and small leaved Dillwynia (Dillwynia parvifolia). The Serpentine Canal within the Rookwood General Cemeteries Reserve Land Manager was restored in recent years, repairing and replacing ornamentation, landscaping and vegetation over of the cemetery.
Тарих
1819 жылы губернатор Лаклан Маккуари Сиднейдің негізгі зиратын қаланың кірпіш зауытының жанында орнатып, құрды. 1840 жылдары Девоншир көшесіндегі зират толып қалғандықтан, тағы бір үлкен жер қажет болды. 1845 жылы Сидней орталығындағы жер таңдалды, бірақ 1859 жылы жергілікті тұрғындар мен шіркеулердің наразылығынан кейін пайдаланылмай тасталды. Австралияда, Еуропадағыдай, зираттарды қалалардан тысқары жылжыту тенденциясы күшейді, себебі бұл практикалық, гигиеналық және эстетикалық жағынан да тиімді болды. 1856 жылы Парраматтаға теміржол тартылғаннан кейін, жаңа зиратты сол бағыттағы бір жерге орналастыруға шешім қабылданды. Бірнеше жер тексерілді, бірақ ешқайсысы қолайлы болмады. Алайда, 1862 жылы Каупер үкіметі Эдвард Коэннің мұрагерінен Хаслемс-Крикте 80 гектар жер сатып алды. Коэннің жері бұрын "Хайд Парк" деп аталған үлкен учаскеге кірген, ол 1833 жылы судья және парламентарий Генри Граттан Дугласқа сыйға берілген және кейіннен жалға берілген. Бұл жердің салыстырмалы түрде оқшау болғаны және теміржолға жақын орналасқаны себепті мақұлданды. Зират содан кейін 1861 жылғы халық санағы бойынша әртүрлі дін өкілдерінің санына сәйкес бөлімдерге бөлінді. Англикан шіркеуіне 21 гектар, католик шіркеуіне 14 гектар, ал конфессиясы жоқ аймаққа 23 гектар бөлінді. Бастапқы 200 акр (80 гектар) жерді еврейлер, тәуелсіздер (конгрегационалистер), пресвитериандар және веслеяндар да алды. 1867 жылғы Некрополь заңы 1868 жылдың 1 қаңтарында күшіне енді, ол зиратты ресми түрде бекітті және зират трасттарын құрды. Сидней Morning Herald газетінде хабарланғандай, зираттағы алғашқы жерлеу 18 жастағы Джон Уэланға жасалды, бірақ бұл жайт жерлеу тізіліміне енгізілмеді. Алғашқы ресми жерлеу Рим-католиктер аймағында тіркелді: 14 айлық Кэтрин МакМаллен 1867 жылдың 7 қаңтарында жерленді. 1879 жылы қосымша жер қажет болды, содан кейін бұрынғы "Хайд Парк"тың қалған 233 гектары сатып алынды. 1890 жылдары зиратта Архангел Михаил шіркеуі және бөлім басшылары мен секстантарға арналған бірнеше коттедждер сияқты бірнеше ғимараттар салынды. Бастапқыда Некрополь (көне грек тілінде "өлгендер қаласы" деген мағынаны білдіреді) деп аталған бұл жерге жергілікті тұрғындар, зиратпен байланысты болғандықтан, ауылдың атын Haslem's Creek-тен өзгертуге шақыру арқылы үкіметке өтініш жасады. 1879 жылы ауыл тұрғындарының тілегі орындалып, ауданның атауы Руквудқа өзгертілді. Бірақ көп ұзамай Некрополь де солай атала бастады. 1913 жылы Руквуд елді мекенінің атауы Лидкомбке өзгертілді, бұл екі мэрдің есімдерінің – Лидбери мен Ларкомбтың (Ларкомб сонымен қатар монументалды тас қалаушы болды, оның "Ларкомб Мемориалдары" деген бизнесі бүгінге дейін жұмыс істеп келеді) қосылуынан туындады. Зират Руквуд атауын сақтап қалды. Руквуд атауы Бруквуд зираты мен оған байланысты теміржол станциясының атынан кездейсоқ немесе әдейі бұрмаланған болуы мүмкін. Руквуд ашылған кезде, Англияның Суррей округіндегі Бруквуд зираты әлемдегі ең ірі зираттардың бірі болды. Кейбір дереккөздерде айтылғандай, Руквуд 1834 жылы жазылған Уильям Харрисон Эйнсворттың "Руквуд" романының құрметіне аталған деген болжамға сенуге негіз жоқ. Рәсімдерде екі түрлі мәйіт арбасы қолданылды. Біреуі жоғарғы және төменгі сөрелерінде 10-ға дейін табыт салынған төрт дөңгелекті фургон болды. Әрбір сөре платформаға ашылатын етіп жасалған. Сондай-ақ, 30 табытқа дейін сыйымды 8 дөңгелекті фургондар да болды. Бұл екі көлік те зиратқа жеткізілу үшін пойыздың артқы жағына тіркелді. Зираттың ішіндегі терминалда табыттар "дөңгелекті, қолмен итермеленетін мүрдетасылар" арқылы түсірілді. Теміржол 1948 жылға дейін Руквудқа жерлеу процессияларын жеткізу үшін пайдаланылды, содан кейін автомобильдердің кеңінен қолданылуы оны ескірген. Станциялар Некрополь қамқоршыларының бірлескен комитетіне 1 фунттан сатылатын еді, бірақ күтім шығындарына байланысты ұсыныс қабылданбады және зират ішіндегі платформалар бұзылды. 1951 жылы теміржолдың басындағы №1 зират станциясы 100 фунтқа пастор Баклге сатылды және 1957 жылы Канберраға көшіріліп, Канберрадағы Барлық қасиеттілер шіркеуіне айналдырылды.
In 1819, Governor Lachlan Macquarie established Sydney's main burial ground near the town's brickworks. By the 1840s, the Devonshire Street Cemetery was close to being full so another larger site was needed. A location on the Sydney Common was chosen in 1845, but abandoned in 1859 without ever being used due to complaints from local residents and churches. In Australia, as in Europe, there was an increasing trend to move burial sites outside of the cities for practical, hygienic and other more aesthetic purposes. With a railway line having been completed to Parramatta in 1856, it was decided to locate the new cemetery at a point on the line. Several sites were surveyed and found to be inappropriate. However, in 1862 the Cowper government purchased 80 hectares of land at Haslem's Creek from the estate of Edward Cohen. Cohen's land had previously formed part of a larger parcel known as "Hyde Park" that had been given to the magistrate and parliamentarian Henry Grattan Douglass in 1833 and subsequently leased out. The site was approved due to its relative isolation and proximity to the railway line. The cemetery was then divided into sections for the various denominations according to their numbers in the 1861 census. The Church of England section was 21 hectares, the Catholic Church was allocated 14 hectares and a non denominational area of 23 hectares was also established. Other denominations allocated land in the original 200 acres (80 hectares) were Jews, Independents (Congregationalists), Presbyterians and Wesleyans. The Necropolis Act of 1867 came into force on 1 January 1868 formally dedicating the cemetery and establishing cemetery trusts. The first burial in the cemetery, reported by the Sydney Morning Herald, was a pauper, 18 year old John Whalan, buried on 5 January 1867. This burial was not recorded in the burial register. The first official burial was recorded in the Roman Catholic area: a 14 month old toddler, Catherine McMullen, on 7 January 1867. By 1879, more land was needed and the remaining 233 hectares of the former "Hyde Park" were then purchased. By the 1890s the cemetery was home to several buildings including the St Michael the Archangel Chapel and various cottages for section managers and sextons. Originally known simply as the Necropolis (Koine Greek meaning "city of the dead"), local residents lobbied officials to have the name of their village changed from Haslem's Creek due to its association with the cemetery. In 1879, the villagers got their wish and the area's name was changed to Rookwood; however, before long, the Necropolis was also being referred to by that name. The settlement of Rookwood changed its name in 1913 to Lidcombe, as a blend of two mayors' names, Lidbury and Larcombe (Larcombe was also a monumental stonemason whose business, 'Larcombe Memorials' exists to this day). The cemetery retained the name Rookwood. The name Rookwood is most likely an accidental or deliberate corruption of the name Brookwood Cemetery and its associated railway station. At the time of Rookwood's opening, Brookwood Cemetery, located in Brookwood, Surrey, England, was one of the largest cemeteries in the world. It is less likely that, as claimed by some sources, Rookwood was named after William Harrison Ainsworth's novel Rookwood, written in 1834. There were two types of Hearse carriages used for the procession. One consisted of a four wheeled van that carried up to 10 coffins on its upper and lower shelves. Each of these shelves was designed so it could open onto the platform. There were also eight wheeled vans that could hold 30 coffins. Both of these vehicles were attached the back of the train for transporting to the cemetery. At the terminus inside the cemetery the coffins were unloaded using 'wheeled hand propelled litters' The rail line was used to convey funeral parties to Rookwood until 1948 when the expanded use of processions by road made it obsolete. The stations were offered to the Joint Committee of Necropolis Trustees for the price of £1 but due to maintenance costs the offer was rejected and the platforms within the cemetery were demolished. Cemetery Station No. 1 at the head of the rail spur was sold to Reverend Buckle for £100 in 1951 and was moved to Canberra in 1957 to become the All Saints Church, Canberra.
Мәдени сілтемелер
Рукуд қорымы "Рукудтай қиыс" деген тіркес пайда болуына себеп болды, яғни созылмалы сырқатқа шалдығу, себебі "крук" сөзі Австралияда денсаулығы нашар екенін білдіретін сленг. 2005 жылы Крис Найст жазған роман осы тіркесті атауы ретінде пайдаланған.
Rookwood Cemetery gave rise to the phrase "crook as Rookwood", meaning chronically ill, as "crook" is Australian slang for being unwell. A novel by Chris Nyst published in 2005 uses the phrase as its title.
Соғыс қабірлері
2020 жылдың мамыр айына дейін, Руквуд некрополісінде Ұлтақтар Достастығының соғыс қызметкерлерінің 704 қабірі тіркелген, оның 435-і Бірінші дүниежүзілік соғыстан, ал 274-і Екінші дүниежүзілік соғыстан. Бұған қоса, үш голландтық соғыс қабірі бар. Комиссия сонымен қатар Руквуд крематорийінде кремацияланған және күлі осында қалған Екінші дүниежүзілік соғыстың 132 Ұлтақтар Достастығының қызметкеріне ескерткіш орнатты. 1942 жылдың 31 мамыры мен 8 маусымы аралығында Сидней портына жасалған Екінші дүниежүзілік соғыс шабуылында қаза тапқан М 14 және М 21 кіші су асты кемелерінің төрт жапондық императорлық теңіз флоты экипажының мүшелері Руквуд зиратында әскери салтанатпен өртелді. Күлі сол жылы Жапонияға қайтарылды.
As at May 2020, Rookwood Necropolis contains the graves of a total 704 Commonwealth service personnel that are registered by the Commonwealth War Graves Commission, 435 from World War I and 274 from World War II, besides three Dutch war graves. The commission also erected a memorial to 132 Commonwealth service personnel of World War II who were cremated at Rookwood Crematorium and whose ashes remain here. Four Japanese Imperial Navy crewmen of midget submarines M 14 and M 21 who died in the World War II Attack on Sydney Harbour during 31 May–8 June 1942 were cremated with naval honours at Rookwood Cemetery. The ashes were returned to Japan later that year.
Сиднейдің соғыс қорымы
Руквуд қорымының аумағында CWGC-нің Сидней соғыс қорымы орналасқан, оның кіреберісі некрополь темір жолының батыс жағында. Ол 1942 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде әскери қызметшілер үшін құрылған. Қазір мұнда 732 адам жерленген немесе есімдерімен еске алынған. Осы жерде жерленгендердің көпшілігі Сиднейдегі Конкорд әскери госпиталінде қайтыс болды. Қорымдағы британдық соғыс қабірлері жапон тұтқындарында қаза тапқан және кремацияланған әскерилерге арналған; соғыстан кейін олардың күлі Сиднейге әкеліп, осы жерге жерленді. Мұнда Адмиралтействоның бір азаматтық қызметкері және бір француз соғыс қабірі де жерленген. Кіреберіс ғимаратында Жаңа Оңтүстік Уэльс штатында кремацияланған және күлі кейіннен шашырылған немесе CWGC мемориалымен еске алу мүмкін болмаған жерлерде көмілген Екінші дүниежүзілік соғыстың 199 әскери қызметшісіне арналған Жаңа Оңтүстік Уэльс кремациялық мемориалы орналасқан. Қорым ішінде Австралия армиясының, Австралия Корольдік әуе күштерінің және Австралия сауда флотының 750-ге жуық қызметкеріне арналған Сидней ескерткіші тұр, олар Екінші дүниежүзілік соғыста Австралияның шығыс және оңтүстік аймақтарында, сондай-ақ 20 градус ендіктің оңтүстігіндегі суларда қаза тапқан және қабірлері белгісіз.
Within the grounds of Rookwood Cemetery is enclosed the CWGC's Sydney War Cemetery, whose entrance is on the west side on the necropolis railway. It was established in 1942 during World War II for service personnel and there are now 732 buried or commemorated by name here. Most of those buried here died at the Concord Military Hospital in Sydney. The British war graves within the cemetery are of servicemen who died as prisoners of war in Japanese hands and had been cremated; after the war, their ashes were brought to Sydney and buried here. Here is also buried a civilian employee of the Admiralty and there is one French war grave. Within the entrance building is the New South Wales Cremation Memorial, which commemorates 199 service personnel of World War II who were cremated within the state of New South Wales and whose ashes were subsequently scattered or buried at places where commemoration by a CWGC memorial was not possible. Within the cemetery stands the Sydney Memorial to almost 750 personnel of the Australian Army, Royal Australian Air Force and Australian Merchant Navy who died in World War II in the eastern and southern regions of Australia and waters south of 20 degrees Latitude who have no known grave.