Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эдинбургтегі тарихи Викториялық зират
Historic Victorian cemetery in Edinburgh
Дин зираты – Шотландиядағы Эдинбург қаласының орталығының батысында, Дин ауылының солтүстігінде орналасқан, тарихи маңызы бар Виктория дәуіріндегі зират. Ол Квинсферри жолы мен Лейт өзенінің арасында, шығыс жағынан Дин жолымен, батыс жағынан Дин галереясымен шектеседі. 20-ғасырғы қосымша бөлігі Равелстон террасасының солтүстігінде, негізгі зираттан бөлек орналасқан. Негізгі зиратқа шығыс жағындағы бас қақпадан, Дин галереясы аумағынан "арнаулы рұхсатпен" кіру есігі арқылы және Равелстон террасасынан кіруге болады. Жаңа қосымша бөлікке тек Дин жолы мен Квинсферри жолының қиылысынан ғана қол жеткізуге болады.
The Dean Cemetery is a historically important Victorian cemetery north of the Dean Village, west of Edinburgh city centre, in Scotland. It lies between Queensferry Road and the Water of Leith, bounded on its east side by Dean Path and on its west by the Dean Gallery. A 20th century extension lies detached from the main cemetery to the north of Ravelston Terrace. The main cemetery is accessible through the main gate on its east side, through a "grace and favour" access door from the grounds of Dean Gallery and from Ravelston Terrace. The modern extension is only accessible at the junction of Dean Path and Queensferry Road.
Зиратқа
Дин қорымы, бастапқыда Эдинбургтің батыс қорымы деп аталған, 1846 жылы Дэвид Кузин (Эдинбург сәулетшісі, сондай-ақ Уорристон қорымын да жобалаған) салған және негізінен орта және жоғарғы таптар үшін сәнді жерлеу орны болды. Көптеген ескерткіштер Шотландияның бейбіт және соғыс кезеңдеріндегі, ел ішінде және шетелдегі жетістіктеріне куәлік етеді және Эдинбург пен Виктория дәуірі тарихының құнды көзі болып табылады. Қорым жерлері тез сатылып кеткендіктен, 1871 жылы қорым солтүстік жағынан кеңейтілді. Дин жолындағы кіреберіс қақпаларының екінші жиынтығы бастапқы кіреберіспен үндес салынды. Бұл бөлімге бастапқыда осы қақпа арқылы ғана кіруге болатын, бірақ кеңейтім тез арада түпнұсқалық бөліммен жалғастырылды, екі қабырға арасында қабірлер жоқ жерлерде ашылулар жасалды. Равелстон террасасының солтүстігіндегі бөлек аймақ (бұрынғы Эджхилл балабақшасы) 1877 жылы бастапқы қорыммен салыстырылатын сату деңгейін күтіп сатып алынды, бірақ бұл орындалмады, және аймақ тек 1909 жылы қолданыла бастады (Жохан Ричи Финдлейдің (1898) бірнеше жылдық жерлеуінен басқа). Бұл бөлім салыстырмалы түрде қарапайым және көзге түспейді, бірақ солтүстік қабырға бойында шотланд судьяларының қатары орналасқан, бұл, мүмкін, бастапқы қорымның батыс қабырғасындағы «Лордтар қатарын» еске түсіруге тырысқан. Ондағы лордтардың саны көп болғанымен, ол әлдеқайда аз әсерлі. Бүкіл қорым Дин қорымының сенімді қорының жеке меншігінде, осылай жұмыс істеуге арналған сияқты, әлі де жұмыс істеп тұрған аз қорымдардың бірі. Нәтижесіндегі жоспарлау, пісіп-жетілген ландшафтымен бірге, қорымның жобаланған түрінде көрінуге болатын тамаша мысалы болып табылады. Белфорд жолынан оңтүстікке кіру қазір жабық, ал кіру жолы шөппен жабылған және күлді жерлеу үшін пайдаланылады. Қорымда сэр Джон Стилл, Уильям Броди, Джон Хатчисон, Фрэнсис Джон Уильямсон, Пилкингтон Джексон, Амелия Робертсон Хилл, Уильям Бирни Ринд, Джон Ринд, Джон Стивенсон Ринд, Уильям Грант Стивенсон, Генри Снелл Гэмли, Чарльз Макбрайд, Джордж Фрэмптон, Уолтер Хьюберт Паттон және Стюарт Макглашанның мүсіндері бар.
Dean Cemetery, originally known as Edinburgh Western Cemetery, was laid out by David Cousin (an Edinburgh architect who also laid out Warriston Cemetery) in 1846 and was a fashionable burial ground for mainly the middle and upper classes. The many monuments bear witness to Scottish achievement in peace and war, at home and abroad and are a rich source of Edinburgh and Victorian history. As the cemetery plots were quickly bought up the cemetery was extended on its north side in 1871. A second set of entrance gates were built on Dean Path, matching the original entrance. Although this section was originally only accessed through this gate the extension was quickly linked to the original section by creating gaps in the mutual wall where no graves existed. The separated section north of Ravelston Terrace (previously Edgehill Nursery) was purchased in 1877 in anticipation of a sales rate matching that of the original cemetery, but this was not to be, and the area only began to be used in 1909 (excepting John Ritchie Findlay (1898) alone for a decade). This section is relatively plain and generally unremarkable, but does include a line of Scottish judges against the north wall, perhaps trying to echo the "Lord's Row" against the west wall of the original cemetery. Whilst numerically greater in its number of lords it is far less eye catching. The entire cemetery is privately owned by the Dean Cemetery Trust Limited, making it one of the few cemeteries still run as it was intended to be run. The resultant layout, with its mature designed landscape, can be seen as an excellent example of a cemetery actually being visible in the form it was conceived to be seen. The southern access from Belford Road is now blocked and the entrance road here is now grassed and used for the interment of ashes. The cemetery contains sculpture by Sir John Steell, William Brodie, John Hutchison, Francis John Williamson, Pilkington Jackson, Amelia Robertson Hill, William Birnie Rhind, John Rhind, John Stevenson Rhind, William Grant Stevenson, Henry Snell Gamley, Charles McBride, George Frampton, Walter Hubert Paton and Stewart McGlashan.
Диан үйі
Зират 1614 жылы салынған Дин үйінің (Диан иелігінің бір бөлігі) орнында орналасқан. Оны 1609 жылы Эдинбургтің лорд-провосты болған сэр Уильям Нисбет сатып алған. Диан Нисбеттері корольге мұрагерлік құс ұстаушы лауазымын атқарды. Белгілі геральдист Александр Нисбет, Нисбет Хаусынан, Дунс қаласынан, Шотландия шекарасынан және Бервикширден, өзінің Геральдика жүйелерін Дин үйінде жазған деген әңгіме бар. 1845 жылы иелік үйі бұзылып, одан қалған мүсіндік тастар зираттың оңтүстік жағындағы тіреу қабырғасына енгізілген. Бұл төменгі, көзден тасағы бөлімде де қабірлер бар. Джон Свинтон, Свинтон лорды 1799 жылы осы үйде қайтыс болды. Сэр Джон Стюарт Хепберн Форбс 1804 жылы Дин үйінде дүниеге келді.
The cemetery stands on the site of Dean House (built 1614), part of Dean Estate which had been purchased in 1609 by Sir William Nisbet, who became in 1616 Lord Provost of Edinburgh. The Nisbets of Dean held the office of Hereditary Poulterer to the King. The famous herald, Alexander Nisbet, of Nisbet House, near Duns, Scottish Borders, Berwickshire, is said to have written his Systems of Heraldry in Dean House. The estate house was demolished in 1845, and sculptured stones from it are incorporated into the south retaining wall supporting at the south side of the cemetery. This lower, hidden section also contains graves. John Swinton, Lord Swinton died in the house in 1799. Sir John Stuart Hepburn Forbes was born in Dean House in 1804.