Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Торонтодағы зират, Канада
Cemetery in Toronto, Canada
Маунт-Плезант зираты – Канаданың Онтарио провинциясының Торонто қаласында орналасқан зират және Маунт-Плезант зираттар тобының бір бөлігі. Ол 1876 жылдың қараша айында ашылды және Торонтоның Мур Парк ауданының солтүстігінде жатыр. Зиратта фонтандармен, мүсіндермен, ботаникалық бақтармен және сирек кездесетін ерекше ағаштармен қиылысатын шақырымдаған жолдар мен жаяу серуендеу жолдары бар. Ол бастапқыда неміс туған ландшафт сәулетшісі Генри Адольф Энгельхардт жобалаған, 19 ғасырдың еуропалық және американдық бақ зираттарынан шабыттандырылып, Бостон қаласындағы Маунт-Оберн зиратының ықпалында болды. 168 000-нан астам адамның соңғы тыныс алатын орны ретінде Маунт-Плезант зираты көптеген ескерткіштерінің арасында тамаша архитектураны қамтиды. 2000 жылы бұл зират Канаданың ұлттық тарихи орны деп жарияланды.
Mount Pleasant Cemetery is a cemetery located in Toronto, Ontario, Canada, and is part of the Mount Pleasant Group of Cemeteries. It was opened in November 1876 and is located north of Moore Park, a neighbourhood of Toronto. The cemetery has kilometres of drives and walking paths interspersed with fountains, statues and botanical gardens, as well as rare and distinct trees. It was originally laid out by German born landscape architect Henry Adolph Engelhardt, inspired by the European and American garden cemeteries of the 19th century, and with influences from Mount Auburn Cemetery in Boston. As the final resting place of more than 168,000 persons, Mount Pleasant Cemetery contains remarkable architecture amongst its many monuments. The cemetery was designated a National Historic Site of Canada in 2000.
Тарих
XIX ғасырдың басында Йорк қаласында (қазіргі Торонтоның алдыңғы қаласы) рұқсат етілген зираттар Англия шіркеуінің немесе Рим католик шіркеуінің мүшелеріне ғана тиесілі болды. Осы екі христиан дінінің біріне жатпайтын қайтыс болған азаматтар қала сыртында жерлеу орын табудан басқа амалдары болмады. Айта кетерлігі, еврей дінін ұстанатындар еврей салты бойынша жерлену үшін Монреаль мен Буффало сияқты Онтариодан тыс қалалардағы зираттарға жүгінуге мәжбүр болды, 1849 жылға дейін Торонтодан тыс жерде Pape Avenue Cemetery ашылғанша. Жоғарғы Канаданың Заңнамалық Кеңесіне жіберілген петицияға жауап ретінде, онда "Жалпы жерлеу орны үшін жер алу қажет, ол қала тұрғындарына да, сырттан келгендерге де, қандай дінге жатса да тиесілі болсын" делінген, 1826 жылы Корольдік келісім алған заң қабылданды: U. C. 7 Geo. IV, 21-тарау. Онда аталған тұлғаларға және олардың мұрагерлеріне белгілі бір жерді көрсетілген мақсатта ұстауға рұқсат берілді. "Поттерс Филд" деп аталған жер сатып алынып, көп ұзамай зират ретінде жұмыс істей бастады. Уақыт өте келе, Торонтоның жалпы жерлеу орнына қосымша жерлер қосылды. 1873 жылы барлық азаматтарға қолжетімді жаңа зират ашылды. Жаңа зират 19-шы лоттың 3-ші бөлігінде (сонымен қатар Йонг-стрит фермасы деп те аталады) орналасқан, ол бұрын Каутра отбасына (немесе Уильям Каутраға) тиесілі болған, қаланың шетінде. Маунт-Плезант зираты 4 қараша 1876 жылы ресми түрде ашылды, оның ішінде төбелер мен көлдер арасындағы серпілген жолдар бар. Кейіннен Маунт-Плезант жолы зираттың ортасынан өту үшін салынды және оның атымен аталады. Зиратта Поттерс Филдтен көшірілген қалдықтар мен көптеген тас белгілер де бар. Торонтоның қалалық кеңеюі Маунт-Плезант зиратын қаланың орталығында қалдырды. Екі дүниежүзілік соғыста қаза тапқан бірнеше канадалық әскерилер осы зиратта жерленген. Онда 231 одақтас әскери қабірі бар, оның ішінде Бірінші дүниежүзілік соғыста 126 және Екінші дүниежүзілік соғыста 105 жерленген. Олардың 188-і канадалық, ал 43-і британдық қарулы күштерінен. 2009 жылдың күзінде Маунт-Плезант зиратында Маунт-Плезант Қонақ үйі ашылды. Жаңа ғимараттың ауданы шамамен 5 метрге жуық, ол зират аумағында салынған. Ол зиратты барушыларға арналған орын және шіркеу қызметтерін ұсыну мақсатында салынды. Зират бұл ғимаратты салуды 2004 жылдан бастап жоспарлаған, бірақ Торонто қаласының әкімдігімен, жергілікті жерлеу бюроларымен және Онтарионың қалалық кеңесімен болған даулар жобаны кейінге жылдырды. Осы процестің нәтижесінде өзгерістер енгізілді, ең бастысы көлік құралдары енді тек зират аумағы арқылы (зират кеңселерінің жанында) ғана өтеді, Мур даңғылынан тікелей емес.
In the early 19th century, the only authorized cemeteries within the town of York (predecessor to present day Toronto) were limited to members of either the Church of England or the Roman Catholic Church. Deceased citizens who did not belong to either of these Christian denominations had no choice but to find burial arrangements outside of the city. Notably, those of Jewish faith who wanted a Jewish burial had to resort to cemeteries beyond Ontario (Montreal and Buffalo) until Pape Avenue Cemetery was opened outside of Toronto in 1849. In response to a petition to the Legislative Council of Upper Canada, which included "it has become desirable that a Plot be obtained for the purpose of a General Burying Ground, as well for Strangers as for the Inhabitants of the Town, of whatever sect or denomination they may be", a statute named An act to authorize certain persons therein named, and their successors, to hold certain lands for the purpose therein mentioned was passed and received Royal Assent in 1826: Acts of U. C. 7 Geo. IV, c. 21. The land that came to be known as the "Potters Field" was acquired and started operation as a cemetery soon afterwards. Over time, additional cemetery lands were added to what became the Toronto General Burying Ground. In 1873, a new cemetery available to all citizens was established. The new cemetery was situated on an farm on Lot 19 Concession 3 (also referred to as Yonge Street Farm) that was once owned by the Cawthra family (and likely by William Cawthra) at the far outskirts of the city. Mount Pleasant Cemetery formally opened on 4 November 1876, with more than of carriage drives along rolling hills and ponds. Mount Pleasant Road was later constructed to pass through the centre of the cemetery and is named after it. The cemetery also has remains and a number of stone markers that were moved from the Potter's Field. The urban expansion of Toronto eventually led to Mount Pleasant Cemetery being situated in the centre of the city. A number of Canadian servicemen who died during the World Wars were interred at the cemetery. It contains 231 Commonwealth War Graves, comprising 126 burials in World War I and 105 in World War II. 188 are of the Canadian, and 43 the British, armed forces. In the autumn of 2009, the cemetery opened Mount Pleasant Visitation Centre. The new building is approximately and is built on the property grounds. It was built with the intention to provide visitation space and chapel services. The cemetery began planning the building as early as 2004, but disputes with the City of Toronto government, local funeral homes, and the Ontario Municipal Board all delayed the project. Changes were made as a result of this process, most notably vehicle access is now through the cemetery grounds only (near the cemetery offices), not directly from Moore Avenue.
Дау
1826 жылы Онтарио провинциясының заң шығарушы органы арнайы заңмен (Торонто қалалық зираттары туралы заң) бұл зират қоғамдық сенім ретінде құрылған болатын. Дегенмен, «Маунт Плезант» тобы 1871 жылы Онтарио корпорациялар заңына сәйкес корпорацияға айналдырылып, енді ол сенім емес екенін жариялай бастады. Қоғамдық белсенді Марго Бойд және басқалар оның қоғамдық сенім мәртебесі өзгермегенін айтты. Қоғамдық көмекпен Бойд 2009 жылы «Маккарти Тетраулт» заң фирмасын «Маунт Плезант» тобына қатысты заңдарды қарау үшін шақырды. Онтарио премьер-министрі Далтон МакГинтиге жіберілген 18 беттік хатта: «Заңды тұрғыдан алғанда, бұл сенімді әртүрлі жолдармен сипаттауға болады, бірақ бұл сенімнің дұрыс сипаттамасы – «қоғамдық сенім»» делінген. Сол кездегі жергілікті саясаткерлер, Торонто орталық округінің депутаты Глен Мюррей және 12-округ Торонто қалалық кеңесінің мүшесі Джош Матлоу осымен келісті. 2006 жылдан бастап «Маунт Плезант» тобы өзін коммерциялық жеке меншік мекеме деп сипаттай бастады және қаржылық есептерін жариялаудан бас тартты, бұл мемлекеттік мүлікті жасырын түрде жекешелендіруге қатысы бар деген күдік тудырды. 2012 жылы «Маунт Плезант» тобы Бойд және басқаларға қарсы жаңалықтар науқанын бастады, мақсаты – сынды жою және оларды «NIMBY» деп атау арқылы қарсыластарын қарапайым емес деп көрсету болды. 2012 жылдың желтоқсанында Бойд және заңгер, қоғамдық белсенді Памела Тейлор 1849 жылғы арнайы заңның талаптарына сәйкес қоғамдық сенімші сайлауын ұйымдастырды. 2013 жылы жергілікті тұрғындардың наразылығына қарамастан, «Маунт Плезант» тобы жаңа крематорийді орнатты. Бұл нысан көршілес үйлерден 16,5 метр қашықтықта орналасқан және Торонто қаласының ережелеріне қайшы келді. 13-округтың қалалық кеңесінің мүшесі Кристин Вонг Там Онтарионың Қоршаған орта министрлігінің крематорийге рұқсат беруіне шағымдануға рұқсат сұрады. Сондай-ақ 2013 жылы Бойд пен Тейлор, тарихшы және экологиялық кеңесші Лорейн Тинслимен бірге «Торонто қоғамдық зираттарының достары» коммерциялық емес бірлестігін құрды және зират заңдарын түсіндіру үшін Онтарионың Жоғарғы сотына өтініш берді.
Despite the cemetery having been created as a public trust by Special Act of the Ontario legislature in 1826 (Toronto General Burying Grounds Act), Mount Pleasant Group began to assert publicly that it had been converted in 1871 into a corporation subject to the Corporations Act of Ontario and that it was no longer a trust. Community activist Margot Boyd and others argued that its status as a public trust remained unchanged. With donations from the community, Boyd engaged the McCarthy Tetrault law firm in 2009 to review the statutes pertaining to Mount Pleasant Group. An 18 page letter sent to Ontario Premier Dalton McGuinty stated: “Legally, this trust might be characterized in several ways, but an accurate description of the trust in question is a ‘public trust.’ ” Local politicians Toronto Centre MPP Glen Murray and Ward 12 Toronto City Councillor Josh Matlow both agreed at the time. As early as 2006, Mount Pleasant Group began describing itself as a commercial privately owned entity, and refused to disclose its financial records, giving rise to allegations that it was engaged in the stealth privatization of a public asset. In 2012, Mount Pleasant Group commenced a public relations campaign against Boyd and others in an attempt to deflect criticism, and to discredit its detractors by labelling them NIMBYs. In December 2012, Boyd and lawyer and community activist Pamela Taylor organized a public trustee election in accordance with the requirements of the 1849 Special Act. In 2013, over the objections of local residents, Mount Pleasant Group installed a new crematorium. The siting of the facility was a mere 16.5 metres from neighbouring houses, and contrary to Toronto City By laws. Ward 13 City Councillor Kristyn Wong Tam sought leave to appeal against the Ontario Ministry of the Environment decision to allow the crematorium. Also in 2013, Boyd and Taylor, together with historian and environmental consultant Lorraine Tinsley, founded the not for profit association Friends of Toronto Public Cemeteries and brought an Application to the Superior Court of Ontario to interpret the cemetery statutes.
Ескерткіштер
1949 жылы 17 қыркүйекте Ұлы көлдердегі сәнді круиздік SS Noronic кемесін жойған өртте қаза тапқан 118 адамды еске алу үшін Онтарио үкіметі ескерткіш орнатты. 1914 жылы 29 мамырда "Ирландия императрицасы" кемесінің суға батуынан құтқарылу армиясының 167 мүшесі (барлығы 1012 адам қаза тапқан) қаза болғандарын еске алу үшін құтқарылу армиясының Торонто бөлімшесі, қаза тапқандардың қабірлерімен қоршалған ескерткіш орнатты. 1970 жылы 5 шілдеде Air Canada 621 рейсінің апатынан қаза тапқан 109 адамды еске алу үшін 1971 жылдың мамыр айында көптеген қаза тапқандардың қабірлерімен қоршалған ескерткіш орнатылды. Балалар бағы мемориалы, провинцияда белгісіз ата-аналары бар, туылғаннан кейін қайтыс болған сәбилер мен балалардың барлығын еске алу үшін құрылды, олар бір орында, ешқандай тас немесе белгілерсіз жерленген. 1912 жылы оқу-жаттығудан оралғанда қаза тапқан екі сарбаздың құрметіне және Канаданың 48-ші жоғары таулы полкінің ардагерлері мен Оңтүстік Африка соғысының қаза тапқандарына арналған ескерткіш ретінде 1912 жылдан кейін біраз уақыттан соң мемориал тұрғызылды.
To commemorate the 118 lives lost in the fire that destroyed the Great Lakes luxury cruise liner SS Noronic on September 17, 1949, a memorial was erected by the Government of Ontario. To commemorate the 167 lives of members of the Salvation Army (1012 people in total died) lost in the sinking of the Empress of Ireland on May 29, 1914, a memorial surrounded by the graves of the deceased was erected by the Toronto unit of the Salvation Army. To commemorate the 109 lives lost in the crash of Air Canada Flight 621 on July 5, 1970, a memorial surrounded by graves of many of the dead was erected in May 1971. Children's Garden Memorial was created to remember all the stillborn and children without known parents the province buried in one area with no stones or markers. A memorial was erected sometime after 1912 in honour of two soldiers killed returning from a training exercise in 1912 and as a monument to the 48th Highlanders of Canada's veterans and war dead of the South African War.
Титаник кемесінен аман қалғандар
Подполковник Артур Годфри Пюхен (1859–1929) – канадалық кәсіпкер және «Титаник» кемесінен аман қалған. Ол сондай-ақ Бірінші дүниежүзілік соғыстың қатысушысы болды. Этель Флора Фортуна (1883–1961) – «Титаник» кемесінде бірінші класс жолаушысы және аман қалған.
Lieutenant Colonel Arthur Godfrey Peuchen (1859–1929) was a Canadian businessman and RMS Titanic survivor. He was also a World War I veteran. Ethel Flora Fortune (1883–1961) was a first class passenger and survivor of RMS Titanic.
Ардагерлер
Керли Кристиан (1882–1954), Бірінші дүниежүзілік соғыс ардагері. Уильям Джордж "Билли" Баркер, ВК, DSO & Bar, MC & Two Bars (1894–1930), LCOL, 201 эскадрилья, RAF. Бірінші дүниежүзілік соғыстағы ұшқыш-эскер және Виктория Кресінің иегері. Джордж Фрейзер Керр, ВК, MC & Bar, MM (1895–1929), CAPT, 3-ші батальон (Торонто) Орталық Онтарио полкі, CEF. Бірінші дүниежүзілік соғыста Виктория Кресімен марапатталған. Гай Симондс (1903–1974), Екінші дүниежүзілік соғыста Канада армиясының аға офицері, "Голландияны азат етуші" деп белгілі.
Curley Christian (1882–1954), World War I veteran. William George 'Billy' Barker, VC, DSO & Bar, MC & Two Bars (1894–1930), LCOL, 201 Squadron, RAF. World War I flying ace and Victoria Cross recipient. George Fraser Kerr, VC, MC & Bar, MM (1895–1929), CAPT, 3rd battalion (Toronto) Central Ontario Regiment, CEF. World War I Victoria Cross recipient. Guy Simonds (1903–1974), senior officer of the Canadian Army in World War II, known as the 'Liberator of Holland'.