Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әскери авиация күштері бар көптеген елдер әскери әуе базаларын атау жүйесіне ие. "Әуе күштері базасы" ("AFB") – АҚШ Әуе күштерінің (USAF) және Оңтүстік Африка Әуе күштерінің (SAAF) әскери әуе базалары атауының бір бөлігі. USAF база атауының соңында қолданады (мысалы, "Dover AFB"), ал SAAF оны басында қолданады (мысалы, "AFB Hoedspruit"). Австралия Корольдік Әуе күштері базаларды "RAAF базасы" (Австралия Корольдік Әуе күштері базасы) деп атау арқылы сәл өзгеше формат қолданады. Канадалық қарулы күштері кез келген базаны "CFB" (Канадалық қарулы күштері базасы) немесе француз тілінде "BFC" (Base des Forces Canadiennes) деп атау үшін тағы бір форматты қолданады.
Most countries with military aviation forces have a system for naming of military airbases. "Air Force Base" ("AFB") is part of the name of military airbases of the United States Air Force (USAF) and the South African Air Force (SAAF), with the USAF using it at the end of the name of the base (e. g. "Dover AFB"), and the SAAF using it at the start (e. g. "AFB Hoedspruit"). The Royal Australian Air Force uses a slightly different format referring to bases as "RAAF Base" (Royal Australian Air Force Base). The Canadian Forces also uses a different format referring to any base as "CFB" (Canadian Forces Base) or "BFC" in French (Base des Forces Canadiennes).
Ұлыбританияның әуе базаларының атаулары
Корольдік әуе күштері (RAF) өздерінің базаларын "Royal Air Force station" деп атайды, одан кейін станцияның аты келеді. Бұл көбінесе "RAF" деп қысқартылады, сосын атауы қосады, мысалы RAF Marham. Әдетте олар жақын жердегі теміржол станциясының атымен аталады, себебі RAF-тің алғашқы жылдарында қызметкерлердің басты көлігі теміржол болған. Көптеген RAF станциялары бұрынғы жергілікті теміржол станцияларын жоғалтқан. Кейбір базалар жергілікті ауылдың атымен немесе олар орналасқан ғимараттың атымен аталады, мысалы RAF Bentley Priory немесе елдің атымен (мысалы RAF Белиз). Ұшпайтын RAF станцияларының атауларында ешқандай айырмашылық жоқ, және шетелдегі RAF станциялары да осы принциптерді ұстанады. Корольдік теңіз күштерінің авиациялық бөлімшесі Fleet Air Arm (FAA) RAF-тің атау принциптерін ұстанады, бірақ олардың алдына RNAS Yeovilton сияқты Royal Naval Air Station (RNAS) префиксі қойылады. Дегенмен, теңіз байланысын сақтау үшін, Корольдік теңіз күштерінің барлық әуе станциялары теңіз күштерінің кемелері сияқты қосымша аталады. Мысалы, Yeovilton станциясы HMS Heron деп те аталады. Британ армиясының әуе корпусы жергілікті атаумен, мысалы Wattisham Airfield, "Әуеайлақ" терминін қолданады. Бірақ AAC сонымен қатар AAC Middle Wallop сияқты Армиялық авиация орталығын да білдіре алады.
The Royal Air Force (RAF) call their bases "Royal Air Force station", followed by the station name. This is often abbreviated into "RAF" plus the name, e. g. RAF Marham. They are generally named after the closest railway station as rail travel was the main means of transport for service personnel in the early days of the RAF. Many RAF stations have long since lost their local railway station. Other bases were named after the local village, or used the name of the building in which they resided, such as RAF Bentley Priory, or country (e. g. RAF Belize). There is no difference in nomenclature for non flying RAF stations, and overseas RAF stations have followed the same principles. The aviation division of the Royal Navy, the Fleet Air Arm (FAA) generally follow the same principles of naming as the RAF, but are instead prefixed with Royal Naval Air Station (RNAS), such as RNAS Yeovilton. However, in maintaining the maritime link, all Royal Navy air stations are additionally named in the same manner as the Navy's ships in Yeoviltons' instance, it is also called HMS Heron. The British Army Air Corps uses the term "Airfield", preceded by the local name, for example Wattisham Airfield. However AAC can also mean Army Aviation Centre such as is the case for AAC Middle Wallop.
АҚШ әуе базаларының атаулары
АҚШ Әуе күштерінің базалары көбінесе, бірақ әрқашан емес, әскери немесе үкіметтік маңызы бар тұлғаның атымен аталады. Мысалдар: Эдвардс Әуе күштері базасы, Селфридж Әуе ұлттық гвардия базасы және генерал Митчелл Әуе резерв базасы. Кейде базаларға жақын орналасқан қалалардың аттары беріледі. Мысалы, Литтл-Рок Әуе күштері базасы, Довер Әуе күштері базасы және Лос-Анджелес Әуе күштері базасы. Ұшу қызметі өте аз немесе мүлдем жоқ базалардың атауында көбінесе «Әуе күштері станциясы» деп қолданылады, бірақ ұшу қызметі жоқ нысандарда «Станция» орнына «База» термині қолданылатын жағдайлар да бар (мысалы, Боллинг Әуе күштері базасы). Шетелде орналасқан АҚШ Әуе күштерінің базалары көбінесе орналасқан қала немесе аймақтың атымен аталады және «Әуе базасы» деп аталады (мысалы, Германиядағы Шпангдалем Әуе базасы). АҚШ Армиясы өздерінің әуе базаларын «Армия әуеайлақтары» деп атайды және Әуе күштері сияқты, олардың көпшілігін әскери немесе үкіметтік тұлғалардың есімдерімен атайды (мысалы, Биггс Армия әуеайлағы). Кейбір Армия әуеайлақтары орналасқан Армия базасының атымен де аталуы мүмкін (мысалы, Форт-Кэмпбеллдегі Кэмпбелл Армия әуеайлағы). Армияда Ханчэй Армия вертолет айлағы сияқты Армия вертолет айлақтары да бар. Атауынан көрініп тұрғанындай, бұл әуеайлақтар тек тікұшақтарды пайдалану үшін арналған. АҚШ Әскери-теңіз күштері, АҚШ Теңізшілер корпусы және АҚШ Жағалау күзеті көбінесе өздерінің базаларын орналасқан айманының атымен атауды ұсынады (мысалы, Пенсакола Әскери-теңіз әуе станциясы, Черри-Пойнт Теңізшілер корпусының әуе станциясы және Элизабет-Ситидегі Жағалау күзетінің әуе станциясы). Бұл ұшқыштардың ұзын есімдерді қолдануын болдырмау үшін жасалады, егер тұлғалардың есімдері қосылса. Әскери-теңіз күштері сонымен қатар бірнеше Әскери-теңіз сыртқы қону алаңдарын, негізінен ұшу оқу мақсатында пайдаланылатын қосымша әуе алаңдарын пайдаланады. АҚШ-та көптеген бірлескен әуе базалары бар. Бұл базалар белгілі бір әскери құрамдас бөлікке (көбінесе АҚШ Әскери-теңіз күштері немесе АҚШ Әуе күштері) тиесілі және басқарылады, ал базада басқа әскери бөлімшелер (кейде әскери емес үкіметтік әуе бөлімшелері) орналасқан. Мысалдар: Нью-Орлеандағы Әскери-теңіз әуе станциясының бірлескен резервтік базасы, Миннеаполис-Сент-Пол бірлескен әуе резервтік станциясы және Форт-Уорттағы Әскери-теңіз әуе станциясының бірлескен резервтік базасы.
United States Air Force bases are often but not always named after a person of military or governmental significance. Examples include Edwards Air Force Base, Selfridge Air National Guard Base and General Mitchell Air Reserve Base. Sometimes bases are named after a nearby city. Examples include Little Rock Air Force Base, Dover Air Force Base, and Los Angeles Air Force Base. Air Force Station is usually used in the name of those with very little or no flight activity, although there are cases where installations with no flight activity use the term Base instead of Station (e. g., Bolling Air Force Base). USAF bases located in other countries are usually named after the city or region where they're located and are referred to as Air Bases rather than Air Force Bases (e. g. Spangdahlem Air Base in Germany). The United States Army call their air bases Army Airfields and like the Air Force, names most of them after a military or government figure (e. g. Biggs Army Airfield). Some Army Airfields are named for the Army base where they're located as well (e. g. Campbell Army Airfield, located at Fort Campbell). The Army also has Army Heliports such as Hanchey Army Heliport. As titled, these airfields are used by helicopters only. The United States Navy, United States Marine Corps, and United States Coast Guard generally prefer to name their bases for the area where they're located (e. g. Pensacola Naval Air Station, Cherry Point Marine Corps Air Station and Coast Guard Air Station Elizabeth City). This is also to avoid longer names given by the pilots if names of persons are added. The Navy also operates a number of Naval Outlying Landing Fields, auxiliary air fields primarily used for flight training purposes. There are also a number of joint air bases throughout the U. S. These bases are owned & operated by one particular military component (usually the US Navy or US Air Force) and will have other military units (and sometimes non military governmental air units) garrisoned at the base. Examples include Naval Air Station Joint Reserve Base New Orleans, Minneapolis–Saint Paul Joint Air Reserve Station, and Naval Air Station Joint Reserve Base Fort Worth.