Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Верин – Испанияның Галисия автономды облысындағы Оуренсе провинциясының оңтүстік-шығысындағы қала және муниципалитет. Муниципалитетте шамамен 14 433 адам тұрады. Қала провинциялық астана Оуренседен шығысқа қарай 70 шақырым, ал Португалияның Чавес қаласынан солтүстікке қарай 15 шақырым қашықтықта орналасқан. Тамега өзені қаланың ішінде ағып өтеді. Орта ғасырларда қала Санта-Мария-де-Верин деп аталған. Верин Мадрид және Оуренсе қалаларымен төрт жолақты A 52 (Autovia das Rias Baixas) және N 525 тас жолдары арқылы байланысады. Оуренсе мен Мадридті байланыстыратын негізгі теміржол бағыты қаланың солтүстігіндегі таулар арқылы өтеді, бірақ ең жақын станция шығысқа қарай 31 шақырымдағы Ла Гудиньяда орналасқан. Верин – ауыл шаруашылығының төмендеуімен дамыған қызмет көрсету орталығы. Айналасында "Монтеррей" аталатын шарап өсіру аймағы орналасқан. Қала ішінде Cabreiroá, Fontenova және Sousas сияқты үш минералды су құю зауыты бар. Вериндегі карнавал Испаниядағы ең ерекше карнавалдардың бірі болып есептеледі. Онда Cigarrón деп аталатын, бетперде киген адамдар көшелерде қамшымен жүгіріп, белдеріне байланған сиыр қоңырауларының әдемі үнін шығарады (Пиренейдегі ұқсас дәстүр үшін zanpantzar туралы қараңыз). Бұл жердегі атмосфера ортағасырлық, ал Бразилия стиліндегі карнавалға, басқа испан және португал қалаларында танымал болған карнавалға аз әсер етеді. Вериннің басты туристік орталығы көршілес Монтеррейде орналасқан Монтеррей қамалы – бұл қалалық аймақтың қарапайым көрінісіне қарсы тұратын алып кешен. Қамалды көру үшін Оуренсе бағытындағы ескі тас жолмен шамамен екі шақырым жүріп, оңға бұрылып, сол жақтағы шарап зауытын басып өтіп, тағы екі шақырым жолмен көтерілу керек. Қамалдың жанында пародор (қонақ үй) орналасқан. Монтеррей қамалы португал-испан соғыстары кезінде маңызды рөл атқарды, себебі ол стратегиялық мақсатта шекараға салынған. Бұл тек қамал ғана емес, сонымен қатар монастырь, аурухана және 19 ғасырда тасталған шағын қала да кірген. Қамал жақыннан қарағанда емес, алыстан қарағанда әсерлірек көрінеді, бірақ биіктіктен ашылатын көрініс көтерілуге тұрарлық. Түнде қамал жарықтандырылады және ашық ауа райында тіпті көршілес Португалиядағы Чавес төбелерінен де шақырымдармен көруге болады.
Verín is a town and municipality in the southeast of the province of Ourense, in the autonomous community of Galicia, Spain. The population of the municipality is about 14,433. It is located 70 kilometers east of the provincial capital of Ourense and 15 kilometers north of the Portuguese city of Chaves. The Tâmega River flows through the town. In the Middle Ages it was known as Santa María de Verín. The town is linked with Madrid and Ourense by the four lane A 52 (Autovia das Rias Baixas) and by the N 525. The main railway line linking Ourense to Madrid passes through mountains north of the town, but the nearest station is at La Gudiña, 31 km to the east. Verín is a town of services with declining agricultural activity. There is a denominated wine region—Monterrei—located in the surrounding area. There are also three mineral water bottling plants in the town: Cabreiroá, Fontenova and Sousas. Carnival here is one of the most original in Spain with the Cigarrón, masked figures running through the streets brandishing whips and making an interesting sound caused by cow bells tied to their waists (See zanpantzar for a similar tradition in the Pyrenees). Everything has a medieval air, with little influence from the Brazilian style carnival, which has become popular in other Spanish and Portuguese cities. Verín major tourist site is actually in the neighboring Monterrei, which is the Castle of Monterrei, a huge complex looming over the rather non descript urban area. To reach the castle you drive about two kilometers in the direction of Ourense on the old highway, turning off on the right to climb two kilometers, passing a winery on the left. There is a parador next to the castle. The Castle of Monterrei played an important role throughout the Portuguese Spanish wars, having been strategically built on the frontier for the purpose. It was more than a castle since included within the perimeter were a monastery, a hospital and a small town which was abandoned in the 19th century. The castle itself is more impressive from afar than at closer look, but the view from the heights is worth the drive up. At night it is lit up and you can see it for miles on clear nights, even from the hills of Chaves in neighboring Portugal.