Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Верин — город и муниципалитет в юго-восточной части провинции Оренсе, в автономном сообществе Галисия, Испания. Население муниципалитета составляет около 14 433 человек. Он расположен в 70 километрах к востоку от столицы провинции Оренсе и в 15 километрах к северу от португальского города Шавеш. Через город протекает река Тамега. В Средние века он был известен как Санта-Мария-де-Верин. Город связан с Мадридом и Оренсе четырехполосной автодорогой A 52 (Autovia das Rias Baixas) и национальной дорогой N 525. Главная железнодорожная линия, соединяющая Оренсе с Мадридом, проходит через горы к северу от города, но ближайшая станция находится в Ла-Гудинья, в 31 км к востоку. Верин — город, ориентированный на сферу услуг, с сокращающейся сельскохозяйственной деятельностью. В окрестностях расположен винодельческий регион Монтеррей. В городе также есть три завода по розливу минеральной воды: Кабрейроа, Фонтенова и Сусас. Местный карнавал — один из самых самобытных в Испании, с участием Сигарронов — замаскированных фигур, бегущих по улицам с хлыстами и издающих характерный звон коровьими колокольчиками, привязанными к поясам (см. Zanpantzar для схожей традиции в Пиренеях). Здесь царит средневековая атмосфера, практически не подверженная влиянию бразильского карнавала, который стал популярен в других городах Испании и Португалии. Главная туристическая достопримечательность Верина находится в соседнем Монтеррей — это замок Монтеррей, огромный комплекс, возвышающийся над невзрачной городской застройкой. Чтобы добраться до замка, нужно проехать около двух километров в направлении Оренсе по старой трассе, свернуть направо и подняться еще два километра, проезжая мимо винодельни по левую сторону. Рядом с замком находится парадор. Замок Монтеррей играл важную роль в ходе португальско-испанских войн, будучи стратегически расположенным на границе с этой целью. Это был не просто замок, так как на его территории располагались монастырь, больница и небольшой городок, который был заброшен в XIX веке. Сам замок производит большее впечатление издалека, чем при ближайшем рассмотрении, но вид с высоты стоит того, чтобы подняться. Ночью замок подсвечивается, и в ясную погоду его видно издалека, даже с холмов Шавеша в соседней Португалии.
Verín is a town and municipality in the southeast of the province of Ourense, in the autonomous community of Galicia, Spain. The population of the municipality is about 14,433. It is located 70 kilometers east of the provincial capital of Ourense and 15 kilometers north of the Portuguese city of Chaves. The Tâmega River flows through the town. In the Middle Ages it was known as Santa María de Verín. The town is linked with Madrid and Ourense by the four lane A 52 (Autovia das Rias Baixas) and by the N 525. The main railway line linking Ourense to Madrid passes through mountains north of the town, but the nearest station is at La Gudiña, 31 km to the east. Verín is a town of services with declining agricultural activity. There is a denominated wine region—Monterrei—located in the surrounding area. There are also three mineral water bottling plants in the town: Cabreiroá, Fontenova and Sousas. Carnival here is one of the most original in Spain with the Cigarrón, masked figures running through the streets brandishing whips and making an interesting sound caused by cow bells tied to their waists (See zanpantzar for a similar tradition in the Pyrenees). Everything has a medieval air, with little influence from the Brazilian style carnival, which has become popular in other Spanish and Portuguese cities. Verín major tourist site is actually in the neighboring Monterrei, which is the Castle of Monterrei, a huge complex looming over the rather non descript urban area. To reach the castle you drive about two kilometers in the direction of Ourense on the old highway, turning off on the right to climb two kilometers, passing a winery on the left. There is a parador next to the castle. The Castle of Monterrei played an important role throughout the Portuguese Spanish wars, having been strategically built on the frontier for the purpose. It was more than a castle since included within the perimeter were a monastery, a hospital and a small town which was abandoned in the 19th century. The castle itself is more impressive from afar than at closer look, but the view from the heights is worth the drive up. At night it is lit up and you can see it for miles on clear nights, even from the hills of Chaves in neighboring Portugal.