Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық лейборист партиясының саясаткері (1951 жылы туған)
British Labour Party politician (born 1951)
Пол Яу Боатенг, Барон Боатенг, (1951 жылдың 14 маусымында туған) – британдық лейборист партиясының саясаткері, 1987 жылдан 2005 жылға дейін Брент-Саут округінің депутаты болды. 2002 жылдың мамырында ол Қазынашылықтың бас хатшысы болып тағайындалғанда, Ұлыбританияның алғашқы қара терілі кабинетінің мүшесі атанды. Төменгі палатадан кеткеннен кейін 2005 жылдың наурызынан 2009 жылдың мамырына дейін Оңтүстік Африкадағы Британдық жоғары комиссары қызметін атқарды. 2010 жылдың 1 шілдесінде Лордтар палатасының мүшесі ретінде таныстырылды.
Paul Yaw Boateng, Baron Boateng, (born 14 June 1951) is a British Labour Party politician, who was the Member of Parliament (MP) for Brent South from 1987 to 2005, becoming the UK's first Black Cabinet Minister in May 2002, when he was appointed as Chief Secretary to the Treasury. Following his departure from the House of Commons, he served as the British High Commissioner to South Africa from March 2005 to May 2009. He was introduced as a member of the House of Lords on 1 July 2010.
Түпбасқасы және ерте өмір
Боатенг Лондонның Хакни қаласында туған. Оның отбасы ганалық және шотландтық тегінің қосындысынан пайда болған. Оның әкесі Куку Боатенг Кваме Нкрума үкімет кезінде заңгер және кабинет министрі болды. Боатенг алғашқы білімін Гана халықаралық мектебінде алып, Ганадағы Акра академиясының жоғары мектебіне оқуға түсты. 1966 жылы Гана үкіметін құлатқан әскери төңкерістен кейін оның әкесі түрмеге қамалғаннан кейін Боатенгтің Ганадағы өмірі күрт аяқталды. Оның әкесі төрт жыл бойы сотсыз қамауда отырды. Боатенг, сол кезде 15 жаста болған, және оның әпкесі Розмари анасымен бірге Ұлыбританияға қашып кетті. Олар Хемель Хемпстедке қоныстанды, онда ол Апсли грамматикалық мектебінде оқыды. Кейін ол Бристоль университетінде заңды оқыды, Уиллс-холл жатақханасында тұрып, Барни клубының мүшесі болды. Ол мансабын азаматтық құқық саласында бастады, бастапқыда заңгер болып жұмыс істеді, бірақ кейін адвокаттыққа қайта оқыды. Ол негізінен әлеуметтік және қоғамдық мәселелермен айналысты, әйелдер құқықтары, тұрғын үй және полицияға шағымдар бойынша жұмыс істеді, соның ішінде 1977 жылдан 1981 жылға дейін Scrap Sus кампаниясының заң кеңесшісі болып қызмет етті. Боатенг Азаматтық бостандықтар жөніндегі ұлттық кеңестің атқарушы мүшесі де болды. Ол алты баласы бар Черри Гроустің қорғаушысы болды, оның үйіне шабуыл жасаған полицейдің оқ тиюінен сал болып қалған. Ол B. M. Birnberg & Co фирмасының серіктесі болды және адвокат ретінде Eight King's Bench Walk-те жұмыс істеді.
Boateng was born in Hackney, London, of mixed Ghanaian and Scottish heritage; his family later moved to Ghana when Boateng was four years old. His father, Kwaku Boateng, was a lawyer and Cabinet Minister during Kwame Nkrumah's regime. Boateng had his early education at Ghana International School and attended Accra Academy, a high school in Ghana. Boateng's life in Ghana came to an abrupt end after his father went to jail in 1966 following a military coup, which toppled the Ghanaian government. His father was imprisoned without trial for four years. Boateng, then aged 15, and his sister, Rosemary, fled to the UK with their mother. They settled in Hemel Hempstead, where he attended Apsley Grammar School. He later read law at the University of Bristol where he resided at Wills Hall and was a member of the Barneys Club. He began his career in civil rights, originally as a solicitor, though he later retrained as a barrister. He worked primarily on social and community cases, starting under renowned civil rights advocate Benedict Birnberg, involving women's rights, housing and police complaints, including a period from 1977 to 1981 as the legal advisor for the Scrap Sus Campaign. Boateng was also an executive member of the National Council for Civil Liberties. He represented Cherry Groce, a mother of six who was shot and paralysed by a police officer during a raid on her home, in search for her son. He became a partner at the firm B. M. Birnberg & Co., and as a barrister, he practised at Eight King's Bench Walk.
Саяси мансап
1981 жылы Боатенг Уолтемстоу округінен Үлкен Лондон кеңесіне сайланды, ал Кен Ливингстон сайлаудан кейін көп ұзамай кеңестің басшысы болды. GLC полиция комитетінің төрағасы және этникалық азшылықтар комитетінің төрағасының орынбасары ретінде Боатенг астаналық полицияның жауапкершілігін арттыруды қолдады және Африка-Кариб теңізі аймағы мен Азия қауымдастықтарымен қарым-қатынастағы расизмге қарсы күресті.
In 1981, Boateng was elected to represent Walthamstow on Greater London Council, of which Ken Livingstone became leader shortly after the election. As chair of the GLC's police committee and vice chair of its ethnic minorities committee, Boateng advocated greater accountability in the Metropolitan Police and spoke out against racism in relation to their dealings with the African Caribbean and Asian communities.
Парламент мүшесі
Ол 1983 жылғы жалпы сайлауда Хертфордшир Батысы (оның ішінде оның бұрынғы туған қаласы Хемель Хемпстед) округінен парламент депутаты болуға үміткер болды, бірақ сәтті болмады. Ол 1987 жылғы жалпы сайлауда сайланды, ол Лоренс Павитттің орнына Брент-Оңтүстік округінен депутат болып сайланды. Ол Лейборист партиясының Қара секциясының мүшелері Берни Грант, Дайан Эбботт және Кит Вазбен бірге сайланған алғашқы төрт ақ емес британдық депутаттардың бірі болды. Жеңіс сөзінде Боатенг: «Брентте біз ешқашан толық бостандыққа ие бола алмаймыз, Оңтүстік Африка да бостандыққа ие болмаса» деді. Содан кейін ол: «Бүгін Брент-Оңтүстік, ертең Совето!» деп жариялады. 1980-жылдары Лейборист партиясының сол қанатының көптеген мүшелері сияқты, ол Нил Киннок басшылығымен көбірек орталықтанды. Мысалы, Боатенг 1988 жылы Диана Эбботт, Берни Грант, Кит Ваз және Хэмпстед бароны лорд Дэвид Питт құрған Парламенттік Қара тобына қосылудан бас тартты, ол кейіннен тарап кетті. Киннок Боатенгті 1989 жылы Қаржы министрлігінің кіші хатшысы етіп тағайындады, содан кейін партияның ресми өкілі ретінде алғашқы қара терілі адам болды. Боатенгтің портфеліне экономика, өнеркәсіптік стратегиялар және корпоративтік жауапкершілік кірді. 1992 жылы ол Лорд-канцлер департаментінің көлеңкелі министрі болды, ол 1997 жылғы жалпы сайлауға дейін осы лауазымда қалды, онда ол Ұлыбритания заң фирмалары арасында про боно (тегін) заң қызметтерін ұлғайтуды ынталандырды.
He unsuccessfully stood as a parliamentary candidate for Hertfordshire West (which included his former home town of Hemel Hempstead) at the 1983 general election. He was elected at the general election of 1987, when he became the MP for Brent South in succession to Laurence Pavitt, being one of the first four non white British MPs, elected alongside fellow Labour Party Black Sections members Bernie Grant, Diane Abbott and Keith Vaz. During his victory speech, Boateng said: "We can never be free in Brent until South Africa is free too." He then declared: "Today Brent South, tomorrow Soweto!" Like many other members of Labour's left wing in the 1980s, he became more moderate under the leadership of Neil Kinnock. For instance, Boateng refused to join the Parliamentary Black Caucus founded by Diane Abbott, Bernie Grant, Keith Vaz and Lord David Pitt, Baron Pitt of Hampstead in 1988, which eventually collapsed. Kinnock rewarded Boateng by making him a junior Treasury spokesman in 1989, and then the first Black person to join the front bench as a party spokesperson. Boateng's portfolio included economics, industrial strategies and corporate responsibility. In 1992, he became shadow minister for the Lord Chancellor's Department, a post he held until the 1997 general election, where he was a strong advocate for increasing pro bono legal services among UK law firms.
Қызмет мансабы
1997 жылы Лейбористер партиясының күшті жеңісімен Боатенг Парламенттік денсаулық сақтау жөніндегі мемлекеттік хатшысы ретінде Ұлыбританияның алғашқы қара нәсілді министрі болды, онда ол әлеуметтік қызметтер, психикалық денсаулық және мүгедектер мәселелеріне жауапты болды. Осы лауазымда ол тек нәсілдік белгіге байланысты бала асырап алудан бас тартуды тоқтату бойынша нұсқаулықтар жариялады. 1998 жылы Боатенг Ішкі істер министрлігінде Мемлекеттік министр болып тағайындалды, кейіннен ол осы ведомстводағы екінші тұлға болды. 1999 жылы ол Корольдік кеңесшісі атанды. Ол қылмысқа қатысты қатаң позициясымен көзге түсті, әсіресе көшеде тікелей қайыр сұрауға қарсы күресте. Сонымен қатар, ол сол кездегі АҚШ Бас прокурорының орынбасары Эрик Холдермен және ФБР директоры Луис Фримен халықаралық есірткі саудасы мен оны тоқтатуға қатысты мәселелер бойынша бірлесіп жұмыс істеді. 2000 жылы Боатенгтің өкілеттігі кеңейтілді, ол Жастар жөніндегі алғашқы министр болды, оның басымдығы – Ұлыбритания жастарын тыңдау және олардың мүдделерін қорғау болды. Ол «Жастар, азаматтық және әлеуметтік өзгерістер» бағдарламасын іске қосты, ол сол кездегі Ұлыбританияның жастар арасындағы әлеуметтік оқшаулануды зерттеу және азаматтыққа қатысуды ынталандыру бойынша ең ірі зерттеу жобасы болды. Балалардың кедейлігімен күресу мақсатында құрылған 450 миллион фунт стерлингтік Балалар қорын құру және іске қосуда да белсенді рөл атқарды. Боатенгтің министрлік әріптестері оны Лондон мэрі лауазымына Лейбористер партиясынан кандидат болуға шақырды; алайда ол өзінен бас тартып, бұрынғы GLC әріптесі Кен Ливингстонды қатаң сынады. Боатенг Денсаулық сақтау министрлігінде бірге қызмет еткен Фрэнк Добсонды қолдады.
With Labour's landslide victory in 1997, Boateng became the UK's first black government minister as Parliamentary Under Secretary for Health, where he was responsible for social services, mental health and disabled people. In that position, he published guidelines to end the denial of adoptions purely on the basis of race. In 1998, Boateng became a Minister of State at the Home Office and subsequently became Number 2 Minister there. He was made a Privy Councillor in 1999. He earned a reputation for being tough on crime, particularly with regard to aggressive begging on the streets. He also worked with Eric Holder, then United States Deputy Attorney General, and Louis Freeh, then Director of the FBI, on issues related to international drug trafficking and interdiction. Boateng's portfolio was expanded in 2000, and he became the first Minister for Young People, where his priority was to listen to and be a voice for Britain's youth. He launched the Youth, Citizenship and Social Change programme, then the UK's largest research project designed to examine social exclusion and promoting citizenship among young people. He also played a leading role in establishing and launching the £450,000,000 Children's Fund designed to tackle child poverty. Boateng's ministerial colleagues encouraged him to stand as the Labour candidate to be the Mayor of London; however, he ruled himself out and strongly criticised his former GLC colleague Ken Livingstone. Boateng supported the candidacy of Frank Dobson, with whom he had served in the Department of Health.
Министрлер кабинетінің тарихы
2001 жылы Боатенг Қаржы министрлігінің қаржы хатшысы болып тағайындалды, ал 2002 жылдың мамыр айында Қаржы министрлігінің бас хатшысы лауазымына көтеріліп, Ұлыбританияның алғашқы қара терілі кабинетінің мүшесі атанды. Ол: «Менің түсім – менің бір бөлігім, бірақ мен өзімді түсім арқылы анықтауды қаламаймын» деген сөздерді айтты. Оның тағайындалуы азаматтық құқықтарды қорғайтын белсенділер тарапынан мақтауға ие болды. Олар оның тағайындалуы жас қара терілі жастарға үміт сыйлап, оларды саясатқа қатысуға ынталандырады деді. Осы тарихи жетістікті еске алу үшін Парламент Джонатан Йеодан Боатенгтің суретін салуды тапсырды, ол 21-ғасыр парламентарийлерінің жинағында көрсетілген. Қаржы министрлігінің бас хатшысы ретінде Боатенг 2002 жылғы шығындарды тексеруді аяқтауға және 2004 жылғы шығындарды тексеруді басқаруға жауапты болды. Сэр Питер Гершонның есебімен келісе отырып, Боатенг 2004 жылы мемлекеттік секторда 20 миллиард фунт стерлингтен астам үнемдеуге мүмкіндік беретін үкіметтің тиімділік бағдарламасын жариялады. Боатенг «Әрбір бала маңызды» саясатын үйлестіруде жетекші рөл атқарды, бұл саясат балаларға көрсетілетін қызметтерді реформалауды, мемлекеттік органдар арасындағы жауапкершілікті арттыруды және үйлестіруді талап етті. Сонымен қатар, ол Африка мен дамушы елдерге даму жәрдемін арттыруды ынтамен қолдады. Болашақтағы қызметін болжап, ол Африкаға көптеген сапарлар жасап, бизнес және үкімет басшыларымен кездесіп, халықаралық көмек пен Мыңжылдық даму мақсаттары үкімет үшін басты басымдықтар екенін көрсетуге тырысты. Боатенг сондай-ақ Гордон Браунға Африка комиссиясының есебін дайындауға көмектесті, ол Батыс елдерінен Африкаға жылына 50 миллиард доллар көмек беруді ұсынды. 2005 жылдың наурыз айында Боатенг жалпы сайлауда қайта сайлануға түспейтінін мәлімдеді. Даун Батлер сайлау округінің Лейборист партиясы оны алмастыру үшін таңдалды және Брент-Сауттан сайланды.
In 2001, Boateng was made Financial Secretary to the Treasury, and was promoted to the position of Chief Secretary to the Treasury in May 2002, becoming Britain's first black cabinet minister. He was quoted as saying: "My colour is part of me but I do not choose to be defined by my colour." His appointment was greeted with praise by civil rights activists who said that his appointment gave hope to young black youths, and would inspire them to become involved in politics. To commemorate this historic achievement, Parliament commissioned a painting of Boateng by Jonathan Yeo, which is displayed in the collection of 21st Century Parliamentarians. In his role as Chief Secretary to the Treasury, Boateng was responsible for finalising the Spending Review of 2002 and leading the Spending Review of 2004. Coordinating with Sir Peter Gershon's report, Boateng announced in 2004 the government's efficiency programme to save more than £20,000,000,000 in the public sector. Boateng played a leading role in coordinating the Every Child Matters policy paper, which called for the reform of children's services, including greater accountability and coordination among government agencies. He was also a passionate advocate for increasing development aid to Africa and the developing nations. Foreshadowing his future role, he made numerous trips to Africa, meeting with business and government leaders in an effort to highlight the fact that international aid and the Millennium Development Goals were key priorities for the government. Boateng also assisted Gordon Brown in drafting the Africa Commission report, which called for increasing aid to Africa from Western nations to $50 billion a year. In March 2005, Boateng announced that he would not stand for re election as an MP at the general election. Dawn Butler was selected by the Constituency Labour Party to replace him and was elected in Brent South.
Оңтүстік Африкадағы Жоғарғы комиссар
Боатенгтің Африка комиссиясының есебіне деген құштарлығы мен ынтасы және Африка көшбасшыларымен байланыстарының арқасында Тони Блэр оны төрт жылдық мерзімге Оңтүстік Африка Республикасына Жоғары комиссары етіп тағайындады, осылайша ол Ұлыбритания тарихындағы алғашқы қара нәсілді елші болды. Көптеген африкалықтар бұл тағайындауды Ұлыбританияның отаршылдық кезеңінен маңызды символдық жаңарту деп бағалап, Тони Блэрдің континентке деген адалдығының белгісі ретінде қарады. Боатенг Оңтүстік Африкадағы Африка Ұлттық Конгресі үкіметімен жақын қарым-қатынас орнатты, және ол Зимбабведегі дағдарыстағы өрескел қарсыластарды біріктіру үшін жеке күш-жігер жұмсады деген хабар тарады, бірақ ол Зимбабве үкіметінің ақ фермерлердің жерін заңсыз иеленуі мен одан туындаған аласапыранды ашық түрде айыптап, Боатенг бұл жағдайды "адам құқықтарының дағдарысы" деп сипаттады. Ол сондай-ақ Африкаға қатысты мәселелер бойынша Дүниежүзілік экономикалық форумда сөз сөйледі. 2008 жылы ол АҚШ-тағы саяси лидерлермен бірнеше келіссөздер өткізіп, Африка және басқа да дамып келе жатқан елдердің тауарларына батыс нарықтарын ашатын Доха даму раунды сауда келіссөздерін қолдауға шақырды.
Due to Boateng's passion and enthusiasm for the government's Africa Commission Report and his associations with African leaders Tony Blair named him to be the next High Commissioner to South Africa for a term of four years, making him the first black ambassador in British history. Many Africans praised the appointment, stating that it was an important symbolic break from Britain's colonial past and saw it as a symbol of Tony Blair's commitment to the continent. Boateng is credited with building a close relationship with the African National Congress government in South Africa, and it was reported that he privately worked to bring together bitter rivals in the crisis in Zimbabwe, although he publicly condemned the Zimbabwean government's illegal occupation of land from white farmers and the resulting turmoil, which Boateng labelled a "human rights crisis." He has also addressed the World Economic Forum on issues concerning Africa. In 2008, he participated in a number of talks with political leaders in the United States to encourage them to support the Doha Development Round trade negotiations that would open Western markets to goods from Africa and other developing countries.
Лордтар Палатасына тағайындалу
2010 жылғы 28 мамырда 2010 жылғы тарату құрметтерінде Боатенг Лордтар палатасының мүшесі болары жарияланды. 2010 жылғы 27 маусымда ол Гана Республикасындағы Аким және Лондонның Брент ауданындағы Уэмблиден Боатенг бароны атағын алды және 2010 жылғы 1 шілдеде Лордтар палатасына енгізілді; оған Лорд Оусли және Лорд Дженнер көмектесті. Боатенгтің Лордтар палатасындағы алғашқы сөзінде ауылдық және қалалық аймақтардағы кедей және мұқтаж балалардың қажеттіліктеріне назар салынды. Ол Үкіметтен бюджет пен алдағы шығындарды саралаудың тәуекелдегі балаларға тигізер әсерін қарастыруды сұрады. 2011 жылдың желтоқсанында ол Лордтар палатасында Азаматтарға кеңес беру бюросы орталықтарына қаржыландыруды қысқарту мәселесін талқылауға бастама көтерді, оған Лорд Боатенг қарсылық білдірді. Ол Израильдің Еңбекшіл достарының мүшесі.
On 28 May 2010, it was announced in the 2010 Dissolution Honours that Boateng would become a member of the House of Lords. On 27 June 2010 he was created Baron Boateng, of Akyem in the Republic of Ghana and of Wembley in the London Borough of Brent and was introduced to the Lords on 1 July 2010; he was supported by Lord Ouseley and Lord Janner. Boateng's maiden speech to the House of Lords highlighted the needs of poor and disadvantaged children, both in rural and urban areas. He called on the Government to examine the impact that the Budget and forthcoming Spending Review would have on children at risk. In December 2011, he initiated a debate in the House of Lords to discuss cuts in funding to the Citizens Advice Bureau centres, which Lord Boateng vehemently opposed. He is a member of Labour Friends of Israel.
Саясаттың сыртындағы рөлдері
Боатенг белсенді методист және дін қызметкері; ол Дүниежүзілік шіркеулер кеңесінің методист делегаты және оның расизмге қарсы күрес бағдарламасының вице-модераторы болып қызмет етті. 1994 жылы апартеидті жойған Оңтүстік Африкадағы жалпы сайлау кезінде ол апартеидке қарсы Батыс Еуропа парламентарийлері қауымдастығының сайлауды бақылау үшін жіберген делегациясының мүшесі болды. Ол бұған дейін Англия Ұлттық операсының (1984-1997) және Англияның гастрольдік операсының (1993-1997) басқармасында қызмет атқарған. 1993 жылы ол Джейн Остиннің «Сезім мен сана» романының HarperCollins жинақталған шығармаларына алғысөз жазды. Ол Channel 4 «Nothing But The Truth» және BBC Radio 4 бағдарламаларында комментатор және тележүргізуші болды. 2011 жылы ол Sandline ісіне қатысы бар, бірақ 2013 жылы кеткен, даулы қару-жарақ сатушы лейтенант-полковник Тим Спайсер құрған жеке қауіпсіздік, әскери және тәуекелдерді басқару компаниясы Aegis Defence Services-тің атқарушы емес директоры болды. Боатенг 2012 жылы халықаралық христиандық қайырымдылық ұйымы Food for the Hungry атқарушы кеңесінде қызмет етті және төраға Альваро Собриньомен бірге Планета Жер институтының қамқоршысы. Боатенг Лондон кітапханасының вице-президенті. 2014 жылы ол BookAid International қайырымдылық ұйымының төрағасы болды. 2019 жылы Гринвич университетінің канцлері болды.
Boateng is an active Methodist and is a lay preacher; he served as a Methodist delegate to the World Council of Churches and as Vice Moderator of its programme to combat racism. During the South African General Elections of 1994, which ended apartheid, he was a member of the delegation sent by the Association of Western European Parliamentarians Against Apartheid to monitor the elections. He previously served on the board of the English National Opera (1984 to 1997) and the English Touring Opera (1993 to 1997). In 1993, he wrote the foreword to the HarperCollins collected works edition of Jane Austen's Sense and Sensibility. He has been a commentator and television presenter on programmes including Channel 4's Nothing But The Truth and BBC Radio 4's Looking Forward to the Past. In 2011, he was a non executive Director of Aegis Defence Services, a private security, military and risk management company founded by controversial arms dealer Lt Colonel Tim Spicer, who was at the heart of the Sandline affair but had left by 2013. Boateng was serving on the executive board of the international Christian charity Food for the Hungry, in 2012 and is a trustee of the Planet Earth Institute along with chairman Álvaro Sobrinho. Boateng is a vice president of The London Library. In 2014, he became the chair of charity BookAid International. In 2019, he became Chancellor of the University of Greenwich.
Құрметтер мен марапаттар
1988 жылы Оңтүстік Христиандық Көшбасшылық Конференциясы Боатенгті азаматтық құқықтар саласына қосқан үлесі үшін доктор Мартин Лютер Кинг кіші атындағы сыйлықпен марапаттады. 2003 жылы Боатенгтің есімі "100 ең ұлы қара британдықтар" тізіміне енгізілді. Ол 25 шілде 2018 жылы Батыс Лондон университетінен, 2004 жылы Пенсильвания штатындағы Линкольн университетінен және 2007 жылы Бристоль университетінен құрметті заң докторы дәрежесін алды. Боатенг 2023 жылғы туған күнге арналған наградалар бойынша Эдинбург герцогінің Халықаралық сыйлығының қоршысы ретіндегі қызметтері үшін Корольдік Виктория орденінің (CVO) командирі тағайындалды.
In 1988, the Southern Christian Leadership Conference honoured Boateng as the recipient of the Dr. Martin Luther King Jr. Award for his contributions to the field of civil rights. In 2003, Boateng was named on the list of "100 Great Black Britons". He received honorary Doctor of Law degrees from West London University on 25 July 2018, Lincoln University (Pennsylvania) in 2004 and the University of Bristol in 2007. Boateng was appointed Commander of the Royal Victorian Order (CVO) in the 2023 Birthday Honours for services as a trustee of the Duke of Edinburgh's International Award.
Жеке өмір
Боатенг Джанетке үйленген, ол Ламбетте бұрынғы кеңесші болған. Олардың екі ұлы және үш қызы бар. 2011 жылдың қараша айында Боатенгтің 27 жастағы ұлы Бенжамин әйелге шабуыл жасағаны үшін шамамен төрт жылға сотталды.
Boateng is married to Janet, a former councillor in Lambeth. They have two sons and three daughters. In November 2011, Boateng's son Benjamin, then aged 27, was jailed for almost four years for a sex attack on a woman.