Сохо: район Гонконга с богатой историей и современной жизнью

Введение

Район Гонконга Сохо (кит. 蘇; также 荷 и 荷南美食區; официально 中環蘇豪區) — район Гонконга, расположенный на западной окраине Центрального, граничащий с Шенг-Ваном, известный своими барами, ресторанами и развлекательными заведениями. Название происходит от его местоположения: к югу от Голливудской дороги.

История

Эскалатор Central–Mid Levels был построен в 1993 году; нынешний яркий облик Сохо связывают с созданием системы эскалаторов, которая в то время была самой длинной в мире. До строительства эскалатора в этом районе проживало много пожилых местных жителей, старые склады и магазины фарфора. Сейчас в районе расположены рестораны, бары, ночные клубы, художественные галереи и антикварные магазины на улицах Стоунтон и Элгин. В Сохо также находится первый в Азии круглосуточный комедийный клуб The TakeOut Comedy Club Hong Kong. Гонконгские таксисты обычно понимают под "Сохо" либо улицу Стоунтон, либо улицу Элгин. Здания в районе Сохо представляют собой смесь коммерческих и жилых помещений: на нижних этажах расположены коммерческие предприятия, а выше первого этажа – жилые помещения. Примерно в то же время, когда был построен эскалатор, в этот район начали переезжать иностранцы, занимая как коммерческие помещения, так и арендуя квартиры. В то время квартиры были дешевле, чем в других районах Гонконга, популярных среди экспатов, и находились всего в нескольких минутах ходьбы от делового района. Название SoHo впервые появилось в статье 1996 года в газете South China Morning Post, автором которой был владелец ресторана на улице Элгин Томас Гоец, придумавший эту аббревиатуру. Гоец также сыграл важную роль в создании первой бизнес-группы Сохо, а The SoHo Association Limited (TSAL) была основана в 1998 году для представления интересов своих членов при решении проблем с местными государственными органами в вопросах лицензирования и для коллективного продвижения района. Первым председателем был Жан-Поль Гоучи, открывший в этом районе множество предприятий. Однако в 2000 году член Демократической партии Кам Най Вай предложил официально переименовать Сохо в "Тематическую обеденную зону Элгин/Стоунтон", а Кам и некоторые старожилы связывали название SoHo с сомнительной репутацией и районами красных фонарей. Ирония заключается в том, что улица Элгин в 1860-х годах была известна как "Хун Мо Джу Гай", или "Улица иностранных девушек", из-за большого количества европейских борделей. Она была переименована в честь лорда Элгина, британского посланника в Китае, во время Второй опиумной войны (1857–1860). В течение нескольких лет Демократическая партия вела непрекращающуюся борьбу против новых баров и ресторанов в этом районе, а также против официального признания названия "SoHo", предпочитая описательное "Staunton/Elgin Street Themed Dining Area", чтобы не ассоциировать район с употреблением алкоголя. Название "SoHo" также может вызывать ассоциации с одноименным районом Лондона. Как и большая часть Гонконга, этот район находится в хрупком равновесии между сохранением китайской и колониальной культуры, которые его сформировали, и недавними современными изменениями. Эскалатор – это квинтэссенция современности, вторгшаяся в жилой район, принеся с собой экспатов, бары, кафе и бутики, которые помогают некоторым отгородиться от кантонских традиций. Контраст между прошлым и настоящим обогащает этот район и делает его прекрасным местом для пеших прогулок. Недавно открытая историческая тропа Сунь Ятсена ведет посетителей по 16 историческим местам от Гонконгского университета до Центрального района, проходя по старинным ступеням и тенистым жилым переулкам. К сожалению, большинство мест, связанных с жизнью доктора Суня, давно снесены и заменены бетонными небоскребами, характерными для Гонконга 21-го века. Даже величественный фасад Музея доктора Сунь Ятсена, расположенный у улицы Кейн-роуд, легко пропустить, так как он находится на Касл-роуд, поднимающейся через Средние уровни и окруженной современными зданиями. Особенно ярко контраст проявляется на северной окраине Сохо, на самой Голливуд-роуд, где новый многоэтажный жилой комплекс Centre Stage возвышается рядом с историческим храмом Ман Мо.

The Central–Mid Levels escalator was built in 1993; the now vibrant character of SoHo is attributed to the creation of the escalator system, which at the time was the longest escalator system in the world. Prior to the escalator construction, the area was populated by many elderly locals, old go downs and porcelain shops. The area now consists of restaurants, bars, nightclubs, art galleries and antique stores of Staunton Street and Elgin Street. SoHo also is home to the first full time comedy club in Asia, The TakeOut Comedy Club Hong Kong. Hong Kong taxi drivers usually regard "SoHo" to mean either Staunton Street or Elgin Street. Buildings in the SoHo area are a mix of commercial/residential, with the commercial businesses on the lower floors, and residential above the First Floors. Around the same time the Mid Levels Escalator was built, a few foreigners started to move into the area, taking up both commercial premises and renting flats. At the time the flats were cheaper than other expat areas in Hong Kong, and only a few minutes' walk from the business district. The name SoHo was first mentioned in a 1996 article in the South China Morning Post newspaper attributed to Elgin Street restaurant owner Thomas Goetz, who came up with the acronym. Goetz was also instrumental in forming SoHo's first business group, and The SoHo Association Limited (TSAL) was established in 1998 to represent its members in relation to difficulties they were experiencing with the local government departments in relation to licensing, and to collectively promote the area. The first Chairman was Jean Paul Gauci, who had opened many businesses in the area. However, in 2000, Democratic Party member Kam Nai wai wanted to see SoHo formally renamed the "Elgin/Staunton Street Themed Dining Area", and Kam and some long term residents associated the name SoHo with being a place of disrepute, with red light district associations. The irony is Elgin Street was known in the 1860s as "Hung Mo Giu Gai," or "Foreign Girls Street," due to the vast number of European staffed brothels. It was renamed after Lord Elgin, British envoy to China, during the Second Opium War (1857–1860). For several years the Democratic Party fought an ongoing battle against the new bars and restaurants in the area, and also against formal adoption of the name "SoHo", preferring instead the descriptive "Staunton/Elgin Street Themed Dining Area" so as not to associate the area with alcohol consumption. The name "SoHo" could also cause association with the London area of the same name. Like much of Hong Kong, this district treads a precarious balance between preserving the Chinese and colonial culture that shaped it, and recent modern developments. The escalator is a quintessential symbol of modernity which has encroached on the residential neighbourhood, bringing with it expats and the bars, cafes and boutiques which help cocoon some from Cantonese traditions. The contrast between the past and present enriches the area and makes for great sightseeing on foot. The newly signposted Sun Yat sen Historical Trail guides visitors along 16 points of historical interest from The University of Hong Kong to Central, taking in century old steps and leafy residential lanes. Unfortunately, most of the sites from Dr Sun's past have long been razed, replaced by concrete skyscrapers that are characteristic of 21st century Hong Kong. Even the Dr. Sun Yat sen Museum's grandiose facade off Caine Road is easy to miss, perched as it is upon Castle Road which turns up through Mid Levels, surrounded by modern blocks. Nowhere is the contrast more apparent than on the northern edge of SoHo, on Hollywood Road itself where the brand new multistorey Centre Stage upscale residential complex towers alongside the historic Man Mo Temple.