Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Еуропадағы күшті 2003 жылғы ыстық толқын Еуропада кемінде 1540 жылдан бері тіркелген ең ыстық жаз болды. Франция ерекше қатты зардап шекті. Ыстық толқын бірнеше елде денсаулық сақтау саласында дағдарысқа алып келді және құрғақшылықпен бірігіп, Оңтүстік Еуропаның кейбір аймақтарында егін тапшылығын тудырды. Қайтыс болғандардың саны 70 000-нан асып кеткені есептеледі. Көптеген ыстық күндер шілде және тамыз айларында тіркелді, бұл Атлантика мұхитының жылы суларының теңіздік әсерімен, ыстық континенттік ауа және күшті оңтүстік желдерімен байланысты болды.
Major heat wave in Europe
The 2003 European heat wave saw the hottest summer recorded in Europe since at least 1540. France was hit especially hard. The heat wave led to health crises in several countries and combined with drought to create a crop shortfall in parts of Southern Europe. The death toll has been estimated at more than 70,000. The predominant heat was recorded in July and August, partly a result of the western European seasonal lag from the maritime influence of the Atlantic warm waters in combination with hot continental air and strong southerly winds.
Франция
Францияның Ұлттық денсаулық сақтау институтының мәліметінше, Францияда ыстық толқыны кезінде 14 802 адам (көбінесе қарттар) ыстықтан қаза тапты. Францияда, әсіресе солтүстік аймақтарда, жаз айларында аса ыстық бола бермейді, бірақ 2003 жылдың тамызының басында Оксерде, Йоннада сегіз күн қатарынан температура жоғары деңгейде тіркелді. Көптеген адамдар әдетте жұмсақ жаз болғандықтан, өте жоғары температураға қалай ден қою керектігін білмеді (мысалы, су ішу режимі). Көптеген жеке үйлер мен тұрғын үйлер орталықтандырылған кондиционермен жабдықталмаған. Табиғи және адам тудырған апаттарға төтенше жағдайлар жоспарлары жасалғанмен, жоғары температуралар аса қауіпті жағдай ретінде қарастырылмады. Оқиға тамыз айында болды, сол айда министрлер мен дәрігерлердің көпшілігі демалыста болады. Көптеген қаза болғандарды бірнеше апта бойы таба алмады, себебі туыстары демалыста болған. Париждің шетіндегі тоңазыту қоймасын жерлеушілер өздерінің үйлерінде орын жетпегендіктен пайдаланды. 2003 жылдың 3 қыркүйегінде Париж аймағында 57 адамның денесі әлі табылмай, жерленді. Өлім-жітімнің көптігін бір-бірімен байланысы жоқ сияқты оқиғалардың бірігуімен түсіндіруге болады. Францияда тіпті жаз айларында да түндердің көп бөлігі салқын болады. Сәйкесінше, үйлер (әдетте тас, бетон немесе кірпіштен салынған) күндіз тым қатты жылынбайды және түнде аз жылу шығарады, сондықтан әдетте кондиционер қажет болмайды. Ыстық толқыны кезінде температура түнде де рекордтық деңгейде қалып, әдеттегі салқындану циклын бұзды. Жалғыз тұратын қарт адамдар мұндай ыстыққа ешқашан тап болған емес, олар қалай әрекет ету керектігін білмеді немесе ыстықтан әлсіреп, қажетті шараларды өздері істей алмады. Отбасысы бар қарт адамдар немесе қарттар үйінде тұратындар үшін басқалар жағдайды түзетуге тырысты. Бұл күтілмеген өмір сүру көрсеткіштеріне әкелді, ең осал топтың денсаулығы жақсырақ адамдарға қарағанда өлім-жітімі аз болды. Ыстықтан зардап шеккендердің көпшілігі тұрақты медициналық көмекке мұқтаж емес қарттар тобынан шықты, көбінесе жалғыз тұратын, баласыз әйелдер. Елдің денсаулық сақтау жүйесінің кемшіліктері осындай өлім-жітімге жол бергені Франциядағы даулы мәселе. Президент Жак Ширак пен премьер-министр Жан-Пьер Раффариннің әкімшілігі қарт адамдарды қараусыз қалдырған отбасыларды, дәрігерлердің жұмыс уақытына әсер еткен 35 сағаттық жұмыс аптасын және тамызда демалысқа кеткен отбасылық дәрігерлерді кінәлады. Көптеген компаниялар тамыз айында дәстүрлі түрде жабылады, сондықтан адамдар демалысқа қашан шығуға мәжбүр болды. Отбасылық дәрігерлер де демалысқа бір уақытта шығуға дағдыланған. Көбірек дәрігерлер көмектескен болар еді, бірақ негізгі мәселе денсаулық сақтау жүйесі емес, көмекке мұқтаж қарттарды табу еді. Оппозиция, сондай-ақ француздық жергілікті баспасөздің көптеген редакторы әкімшілікті кінәлады. Көптеген адамдар денсаулық сақтау министрі Жан Франсуа Маттейді ыстық толқыны күшейген кезде демалыстан оралмағаны үшін және оның көмекшілерін мемлекеттік ауруханалардағы төтенше шараларды (мысалы, дәрігерлерді шақыру) тоқтатуға тырысқаны үшін кінәлады. Раффарин әкімшілігін денсаулық сақтау және жедел жәрдем саласының мамандарының ескертулерін елемегені үшін және дағдарысты азайтуға тырысқаны үшін сынға алған жедел жәрдем дәрігерлерінің одағының төрағасы доктор Патрик Пеллу айқын сын тастады. Маттей 2004 жылдың 31 наурызындағы кабинет қайта құру кезінде министрлік лауазымынан босатылды. Барлығы да үкіметті кінәламады. "Франциядағы отбасылық құрылым Еуропаның басқа елдеріне қарағанда бұзылған, ал қарт адамдар пәтерлерінің есіктерінің артында немесе қарттар үйінде тұрғаннан кейін, олар басқа біреудің мәселесі болып табылады деген көзқарас басым", - деді Франция Қызыл Крестінің өкілі Стефан Мантион. "Мыңдаған қарт адамдар ыстық толқынынан емес, күнделікті өмірдегі оқшаулану мен жеткіліксіз көмектен қайтыс болды, және кез келген дағдарыстық жағдай олар үшін қатерлі болуы мүмкін". Сонымен қатар, 2003 жылғы Франциядағы ыстық толқыны ыстық толқынының қаупі табиғи және әлеуметтік факторлардың күрделі байланысынан туындайтындығын көрсетті. Зерттеулер ыстық толқындары халықтың денсаулығына үлкен қауіп төндіретінін көрсеткенмен, Францияда тиісті саясат болған жоқ. 2003 жылғы оқиғаға дейін Францияда ыстық толқындары аса қауіпті жағдай ретінде қарастырылмады, бұл құрбандардың көптігін түсіндіреді.
In France, 14,802 heat related deaths (mostly among the elderly) occurred during the heat wave, according to the French National Institute of Health. France does not commonly have very hot summers, particularly in the northern areas, but eight consecutive days with temperatures of more than were recorded in Auxerre, Yonne in early August 2003. Because of the usually relatively mild summers, most people did not know how to react to very high temperatures (for instance, with respect to rehydration). Most single family homes and residential facilities were not equipped with central air conditioning. While contingency plans were made for a variety of natural and man made catastrophes, high temperatures had rarely been considered a major hazard. The catastrophe occurred in August, a month in which many people, including government ministers and physicians, are on holiday. Many bodies were not claimed for many weeks because relatives were on holiday. A refrigerated warehouse outside Paris was used by undertakers as they did not have enough space in their own facilities. On 3 September 2003, 57 bodies were still left unclaimed in the Paris area, and were buried. The high number of deaths can be explained by the conjunction of seemingly unrelated events. Most nights in France are cool, even in summer. As a consequence, houses (usually of stone, concrete, or brick construction) do not warm too much during the daytime and radiate minimal heat at night, and air conditioning is usually unnecessary. During the heat wave, temperatures remained at record highs even at night, breaking the usual cooling cycle. Elderly people living by themselves had never faced such extreme heat before and did not know how to react or were too mentally or physically impaired by the heat to make the necessary adaptations themselves. Elderly people with family support or those residing in nursing homes were more likely to have others who could make the adjustments for them. This led to unexpected survival rates with the weakest group having fewer deaths than the more physically fit; most of the heat victims came from the group of elderly not requiring constant medical care; often childless women who lived alone. That shortcomings of the nation's health system could allow such a death toll is a controversy in France. The administration of President Jacques Chirac and Prime Minister Jean Pierre Raffarin laid the blame on families who had left their elderly behind without caring for them, the 35 hour workweek, which affected the amount of time doctors could work, and family practitioners vacationing in August. Many companies traditionally closed in August, so people had no choice about when to vacation. Family doctors were still in the habit of vacationing at the same time. It is not clear that more physicians would have helped, as the main limitation was not the health system, but locating old people needing assistance. The opposition, as well as many of the editorials of the French local press, blamed the administration. Many blamed Health Minister Jean François Mattei for failing to return from his vacation when the heat wave became serious, and his aides for blocking emergency measures in public hospitals (such as the recalling of physicians). A particularly vocal critic was Dr. Patrick Pelloux, head of the union of emergency physicians, who blamed the Raffarin administration for ignoring warnings from health and emergency professionals and trying to minimize the crisis. Mattei lost his ministerial post in a cabinet reshuffle on 31 March 2004. Not everyone blamed the government. "The French family structure is more dislocated than elsewhere in Europe, and prevailing social attitudes hold that once older people are closed behind their apartment doors or in nursing homes, they are someone else's problem", said Stéphane Mantion, an official with the French Red Cross. "These thousands of elderly victims didn't die from a heat wave as such, but from the isolation and insufficient assistance they lived with day in and out, and which almost any crisis situation could render fatal." Moreover, the French episode of heat wave in 2003 shows how heat wave dangers result from the intricate association of natural and social factors. Although research established that heat waves represent a major threat for public health, France had no policy in place. Until the 2003 event, heat waves were a strongly underestimated risk in the French context, which partly explains the high number of victims. Below are statistics for the month of August 2003 in France. +LocationAvg high °CAvg low °CAug'03 high °CAug'03 mean °CAug'03 low °CMax temp °CMax mean °CMax low °C2–13 Aug'03 high °C2–13 Aug'03 low °CHigh >35 °C daysHigh >30 °C daysMean >30 °C daysLow >25 °C daysLow >20 °C days Auxerre 25.8 14.1 32.5 25.0 17.5 41.1 32.0 23.3 39.3 21.1 11 19 9 23 0 10 Bastia 29.3 19.4 33.2 28.2 23.1 37.9 30.8 25.0 33.9 23.4 7 31 3 31 2 31 Biarritz 24.7 17.0 28.2 24.0 19.8 40.6 31.0 23.5 31.6 21.3 3 6 1 25 0 13 Bordeaux 27.1 15.7 32.1 25.8 19.4 40.7 31.5 23.5 38.0 21.4 12 20 6 28 0 13 Boulogne sur Mer 20.5 14.9 23.3 20.0 16.8 34.8 29.5 24.1 27.7 19.2 0 5 0 7 0 6 Grenoble 26.4 14.0 33.1 24.8 16.5 39.5 29.2 20.2 37.6 17.7 12 23 0 27 0 2 Lille 23.3 13.8 26.6 21.1 15.5 36.6 28.2 20.8 32.2 18.3 3 9 0 11 0 3 Lorient 22.6 13.4 28.0 21.8 15.6 37.5 29.3 21.0 33.0 18.4 4 11 0 15 0 4 Lyon 27.2 16.0 33.6 26.8 20.0 40.5 31.2 23.2 38.4 21.5 11 25 8 30 0 17 Marseille 28.7 18.7 34.0 28.2 22.4 37.7 31.2 26.6 35.8 22.9 12 29 5 31 2 28 Metz 24.8 13.6 31.0 23.8 16.5 39.5 30.4 22.3 37.4 19.1 11 16 2 18 0 4 Montpellier 28.9 18.5 32.2 26.8 21.4 36.1 29.6 24.6 33.3 21.4 2 27 0 31 0 27 Nancy 24.7 13.2 31.3 23.7 16.1 39.3 29.1 22.2 37.2 18.0 11 16 0 19 0 3 Nantes 25.0 14.2 30.1 23.7 17.2 39.2 31.3 23.8 35.0 19.6 7 13 2 20 0 6 Nice 27.7 20.5 31.2 27.5 23.7 35.0 31.4 27.7 32.4 25.3 1 22 4 31 6 31 Nîmes 30.6 18.4 36.0 28.5 21.0 40.5 30.8 24.3 38.5 21.2 22 30 8 22 0 22 Paris 25.0 15.7 29.9 24.4 18.8 39.5 32.5 25.5 36.8 22.6 9 13 8 17 2 11 Rennes 24.3 13.7 29.8 23.1 16.8 39.5 31.8 24.0 34.3 19.1 6 13 2 19 0 4 Saint Étienne 26.3 13.8 32.0 24.9 17.8 39.3 30.0 22.6 37.0 19.6 11 19 1 25 0 7 Strasbourg 25.4 14.1 31.9 24.4 16.8 38.5 29.2 20.8 36.6 18.6 10 18 0 24 0 4 Toulouse 27.9 16.5 34.0 27.0 20.0 40.7 31.8 23.9 38.8 21.4 15 27 8 29 0 15 Tours 25.4 13.7 31.4 24.5 17.5 39.8 31.2 22.6 37.3 21.2 11 14 5 21 0 10
The 2003 heatwave served as a wake up call for many cities to take action on reducing climate risks in urban areas. The following year, the country drew up the National Heat Wave Plan built on national forecasting and alert systems. Despite hotter summers since, the death toll has been significantly lowered. In addition to a major effort to issue warning messages in time, the plan includes measures such as cooling rooms at senior centers, replacing tarmac at playgrounds with more heat reflective materials, and mandatory insulation in construction regulation. This reflects a growing awareness of the benefit of an integrated response to risks like heatwaves, compared to stand alone technologies and projects and greater attention paid to green and blue infrastructure in city planning. Since 2012, French construction standards for new buildings and, to a lesser extent for existing buildings, have included requirements regarding comfort during heatwaves. In Paris, adding parks and green spaces has been another key solution to heatwaves. Urban greening is most effective when green spaces are watered during a heatwave. Doing so increases the cooling effect from evapotranspiration.
Төменде Франциядағы 2003 жылдың тамыз айына қатысты статистика келтірілген:
In France, 14,802 heat related deaths (mostly among the elderly) occurred during the heat wave, according to the French National Institute of Health. France does not commonly have very hot summers, particularly in the northern areas, but eight consecutive days with temperatures of more than were recorded in Auxerre, Yonne in early August 2003. Because of the usually relatively mild summers, most people did not know how to react to very high temperatures (for instance, with respect to rehydration). Most single family homes and residential facilities were not equipped with central air conditioning. While contingency plans were made for a variety of natural and man made catastrophes, high temperatures had rarely been considered a major hazard. The catastrophe occurred in August, a month in which many people, including government ministers and physicians, are on holiday. Many bodies were not claimed for many weeks because relatives were on holiday. A refrigerated warehouse outside Paris was used by undertakers as they did not have enough space in their own facilities. On 3 September 2003, 57 bodies were still left unclaimed in the Paris area, and were buried. The high number of deaths can be explained by the conjunction of seemingly unrelated events. Most nights in France are cool, even in summer. As a consequence, houses (usually of stone, concrete, or brick construction) do not warm too much during the daytime and radiate minimal heat at night, and air conditioning is usually unnecessary. During the heat wave, temperatures remained at record highs even at night, breaking the usual cooling cycle. Elderly people living by themselves had never faced such extreme heat before and did not know how to react or were too mentally or physically impaired by the heat to make the necessary adaptations themselves. Elderly people with family support or those residing in nursing homes were more likely to have others who could make the adjustments for them. This led to unexpected survival rates with the weakest group having fewer deaths than the more physically fit; most of the heat victims came from the group of elderly not requiring constant medical care; often childless women who lived alone. That shortcomings of the nation's health system could allow such a death toll is a controversy in France. The administration of President Jacques Chirac and Prime Minister Jean Pierre Raffarin laid the blame on families who had left their elderly behind without caring for them, the 35 hour workweek, which affected the amount of time doctors could work, and family practitioners vacationing in August. Many companies traditionally closed in August, so people had no choice about when to vacation. Family doctors were still in the habit of vacationing at the same time. It is not clear that more physicians would have helped, as the main limitation was not the health system, but locating old people needing assistance. The opposition, as well as many of the editorials of the French local press, blamed the administration. Many blamed Health Minister Jean François Mattei for failing to return from his vacation when the heat wave became serious, and his aides for blocking emergency measures in public hospitals (such as the recalling of physicians). A particularly vocal critic was Dr. Patrick Pelloux, head of the union of emergency physicians, who blamed the Raffarin administration for ignoring warnings from health and emergency professionals and trying to minimize the crisis. Mattei lost his ministerial post in a cabinet reshuffle on 31 March 2004. Not everyone blamed the government. "The French family structure is more dislocated than elsewhere in Europe, and prevailing social attitudes hold that once older people are closed behind their apartment doors or in nursing homes, they are someone else's problem", said Stéphane Mantion, an official with the French Red Cross. "These thousands of elderly victims didn't die from a heat wave as such, but from the isolation and insufficient assistance they lived with day in and out, and which almost any crisis situation could render fatal." Moreover, the French episode of heat wave in 2003 shows how heat wave dangers result from the intricate association of natural and social factors. Although research established that heat waves represent a major threat for public health, France had no policy in place. Until the 2003 event, heat waves were a strongly underestimated risk in the French context, which partly explains the high number of victims. Below are statistics for the month of August 2003 in France. +LocationAvg high °CAvg low °CAug'03 high °CAug'03 mean °CAug'03 low °CMax temp °CMax mean °CMax low °C2–13 Aug'03 high °C2–13 Aug'03 low °CHigh >35 °C daysHigh >30 °C daysMean >30 °C daysLow >25 °C daysLow >20 °C days Auxerre 25.8 14.1 32.5 25.0 17.5 41.1 32.0 23.3 39.3 21.1 11 19 9 23 0 10 Bastia 29.3 19.4 33.2 28.2 23.1 37.9 30.8 25.0 33.9 23.4 7 31 3 31 2 31 Biarritz 24.7 17.0 28.2 24.0 19.8 40.6 31.0 23.5 31.6 21.3 3 6 1 25 0 13 Bordeaux 27.1 15.7 32.1 25.8 19.4 40.7 31.5 23.5 38.0 21.4 12 20 6 28 0 13 Boulogne sur Mer 20.5 14.9 23.3 20.0 16.8 34.8 29.5 24.1 27.7 19.2 0 5 0 7 0 6 Grenoble 26.4 14.0 33.1 24.8 16.5 39.5 29.2 20.2 37.6 17.7 12 23 0 27 0 2 Lille 23.3 13.8 26.6 21.1 15.5 36.6 28.2 20.8 32.2 18.3 3 9 0 11 0 3 Lorient 22.6 13.4 28.0 21.8 15.6 37.5 29.3 21.0 33.0 18.4 4 11 0 15 0 4 Lyon 27.2 16.0 33.6 26.8 20.0 40.5 31.2 23.2 38.4 21.5 11 25 8 30 0 17 Marseille 28.7 18.7 34.0 28.2 22.4 37.7 31.2 26.6 35.8 22.9 12 29 5 31 2 28 Metz 24.8 13.6 31.0 23.8 16.5 39.5 30.4 22.3 37.4 19.1 11 16 2 18 0 4 Montpellier 28.9 18.5 32.2 26.8 21.4 36.1 29.6 24.6 33.3 21.4 2 27 0 31 0 27 Nancy 24.7 13.2 31.3 23.7 16.1 39.3 29.1 22.2 37.2 18.0 11 16 0 19 0 3 Nantes 25.0 14.2 30.1 23.7 17.2 39.2 31.3 23.8 35.0 19.6 7 13 2 20 0 6 Nice 27.7 20.5 31.2 27.5 23.7 35.0 31.4 27.7 32.4 25.3 1 22 4 31 6 31 Nîmes 30.6 18.4 36.0 28.5 21.0 40.5 30.8 24.3 38.5 21.2 22 30 8 22 0 22 Paris 25.0 15.7 29.9 24.4 18.8 39.5 32.5 25.5 36.8 22.6 9 13 8 17 2 11 Rennes 24.3 13.7 29.8 23.1 16.8 39.5 31.8 24.0 34.3 19.1 6 13 2 19 0 4 Saint Étienne 26.3 13.8 32.0 24.9 17.8 39.3 30.0 22.6 37.0 19.6 11 19 1 25 0 7 Strasbourg 25.4 14.1 31.9 24.4 16.8 38.5 29.2 20.8 36.6 18.6 10 18 0 24 0 4 Toulouse 27.9 16.5 34.0 27.0 20.0 40.7 31.8 23.9 38.8 21.4 15 27 8 29 0 15 Tours 25.4 13.7 31.4 24.5 17.5 39.8 31.2 22.6 37.3 21.2 11 14 5 21 0 10
The 2003 heatwave served as a wake up call for many cities to take action on reducing climate risks in urban areas. The following year, the country drew up the National Heat Wave Plan built on national forecasting and alert systems. Despite hotter summers since, the death toll has been significantly lowered. In addition to a major effort to issue warning messages in time, the plan includes measures such as cooling rooms at senior centers, replacing tarmac at playgrounds with more heat reflective materials, and mandatory insulation in construction regulation. This reflects a growing awareness of the benefit of an integrated response to risks like heatwaves, compared to stand alone technologies and projects and greater attention paid to green and blue infrastructure in city planning. Since 2012, French construction standards for new buildings and, to a lesser extent for existing buildings, have included requirements regarding comfort during heatwaves. In Paris, adding parks and green spaces has been another key solution to heatwaves. Urban greening is most effective when green spaces are watered during a heatwave. Doing so increases the cooling effect from evapotranspiration.
In France, 14,802 heat related deaths (mostly among the elderly) occurred during the heat wave, according to the French National Institute of Health. France does not commonly have very hot summers, particularly in the northern areas, but eight consecutive days with temperatures of more than were recorded in Auxerre, Yonne in early August 2003. Because of the usually relatively mild summers, most people did not know how to react to very high temperatures (for instance, with respect to rehydration). Most single family homes and residential facilities were not equipped with central air conditioning. While contingency plans were made for a variety of natural and man made catastrophes, high temperatures had rarely been considered a major hazard. The catastrophe occurred in August, a month in which many people, including government ministers and physicians, are on holiday. Many bodies were not claimed for many weeks because relatives were on holiday. A refrigerated warehouse outside Paris was used by undertakers as they did not have enough space in their own facilities. On 3 September 2003, 57 bodies were still left unclaimed in the Paris area, and were buried. The high number of deaths can be explained by the conjunction of seemingly unrelated events. Most nights in France are cool, even in summer. As a consequence, houses (usually of stone, concrete, or brick construction) do not warm too much during the daytime and radiate minimal heat at night, and air conditioning is usually unnecessary. During the heat wave, temperatures remained at record highs even at night, breaking the usual cooling cycle. Elderly people living by themselves had never faced such extreme heat before and did not know how to react or were too mentally or physically impaired by the heat to make the necessary adaptations themselves. Elderly people with family support or those residing in nursing homes were more likely to have others who could make the adjustments for them. This led to unexpected survival rates with the weakest group having fewer deaths than the more physically fit; most of the heat victims came from the group of elderly not requiring constant medical care; often childless women who lived alone. That shortcomings of the nation's health system could allow such a death toll is a controversy in France. The administration of President Jacques Chirac and Prime Minister Jean Pierre Raffarin laid the blame on families who had left their elderly behind without caring for them, the 35 hour workweek, which affected the amount of time doctors could work, and family practitioners vacationing in August. Many companies traditionally closed in August, so people had no choice about when to vacation. Family doctors were still in the habit of vacationing at the same time. It is not clear that more physicians would have helped, as the main limitation was not the health system, but locating old people needing assistance. The opposition, as well as many of the editorials of the French local press, blamed the administration. Many blamed Health Minister Jean François Mattei for failing to return from his vacation when the heat wave became serious, and his aides for blocking emergency measures in public hospitals (such as the recalling of physicians). A particularly vocal critic was Dr. Patrick Pelloux, head of the union of emergency physicians, who blamed the Raffarin administration for ignoring warnings from health and emergency professionals and trying to minimize the crisis. Mattei lost his ministerial post in a cabinet reshuffle on 31 March 2004. Not everyone blamed the government. "The French family structure is more dislocated than elsewhere in Europe, and prevailing social attitudes hold that once older people are closed behind their apartment doors or in nursing homes, they are someone else's problem", said Stéphane Mantion, an official with the French Red Cross. "These thousands of elderly victims didn't die from a heat wave as such, but from the isolation and insufficient assistance they lived with day in and out, and which almost any crisis situation could render fatal." Moreover, the French episode of heat wave in 2003 shows how heat wave dangers result from the intricate association of natural and social factors. Although research established that heat waves represent a major threat for public health, France had no policy in place. Until the 2003 event, heat waves were a strongly underestimated risk in the French context, which partly explains the high number of victims. Below are statistics for the month of August 2003 in France. +LocationAvg high °CAvg low °CAug'03 high °CAug'03 mean °CAug'03 low °CMax temp °CMax mean °CMax low °C2–13 Aug'03 high °C2–13 Aug'03 low °CHigh >35 °C daysHigh >30 °C daysMean >30 °C daysLow >25 °C daysLow >20 °C days Auxerre 25.8 14.1 32.5 25.0 17.5 41.1 32.0 23.3 39.3 21.1 11 19 9 23 0 10 Bastia 29.3 19.4 33.2 28.2 23.1 37.9 30.8 25.0 33.9 23.4 7 31 3 31 2 31 Biarritz 24.7 17.0 28.2 24.0 19.8 40.6 31.0 23.5 31.6 21.3 3 6 1 25 0 13 Bordeaux 27.1 15.7 32.1 25.8 19.4 40.7 31.5 23.5 38.0 21.4 12 20 6 28 0 13 Boulogne sur Mer 20.5 14.9 23.3 20.0 16.8 34.8 29.5 24.1 27.7 19.2 0 5 0 7 0 6 Grenoble 26.4 14.0 33.1 24.8 16.5 39.5 29.2 20.2 37.6 17.7 12 23 0 27 0 2 Lille 23.3 13.8 26.6 21.1 15.5 36.6 28.2 20.8 32.2 18.3 3 9 0 11 0 3 Lorient 22.6 13.4 28.0 21.8 15.6 37.5 29.3 21.0 33.0 18.4 4 11 0 15 0 4 Lyon 27.2 16.0 33.6 26.8 20.0 40.5 31.2 23.2 38.4 21.5 11 25 8 30 0 17 Marseille 28.7 18.7 34.0 28.2 22.4 37.7 31.2 26.6 35.8 22.9 12 29 5 31 2 28 Metz 24.8 13.6 31.0 23.8 16.5 39.5 30.4 22.3 37.4 19.1 11 16 2 18 0 4 Montpellier 28.9 18.5 32.2 26.8 21.4 36.1 29.6 24.6 33.3 21.4 2 27 0 31 0 27 Nancy 24.7 13.2 31.3 23.7 16.1 39.3 29.1 22.2 37.2 18.0 11 16 0 19 0 3 Nantes 25.0 14.2 30.1 23.7 17.2 39.2 31.3 23.8 35.0 19.6 7 13 2 20 0 6 Nice 27.7 20.5 31.2 27.5 23.7 35.0 31.4 27.7 32.4 25.3 1 22 4 31 6 31 Nîmes 30.6 18.4 36.0 28.5 21.0 40.5 30.8 24.3 38.5 21.2 22 30 8 22 0 22 Paris 25.0 15.7 29.9 24.4 18.8 39.5 32.5 25.5 36.8 22.6 9 13 8 17 2 11 Rennes 24.3 13.7 29.8 23.1 16.8 39.5 31.8 24.0 34.3 19.1 6 13 2 19 0 4 Saint Étienne 26.3 13.8 32.0 24.9 17.8 39.3 30.0 22.6 37.0 19.6 11 19 1 25 0 7 Strasbourg 25.4 14.1 31.9 24.4 16.8 38.5 29.2 20.8 36.6 18.6 10 18 0 24 0 4 Toulouse 27.9 16.5 34.0 27.0 20.0 40.7 31.8 23.9 38.8 21.4 15 27 8 29 0 15 Tours 25.4 13.7 31.4 24.5 17.5 39.8 31.2 22.6 37.3 21.2 11 14 5 21 0 10
The 2003 heatwave served as a wake up call for many cities to take action on reducing climate risks in urban areas. The following year, the country drew up the National Heat Wave Plan built on national forecasting and alert systems. Despite hotter summers since, the death toll has been significantly lowered. In addition to a major effort to issue warning messages in time, the plan includes measures such as cooling rooms at senior centers, replacing tarmac at playgrounds with more heat reflective materials, and mandatory insulation in construction regulation. This reflects a growing awareness of the benefit of an integrated response to risks like heatwaves, compared to stand alone technologies and projects and greater attention paid to green and blue infrastructure in city planning. Since 2012, French construction standards for new buildings and, to a lesser extent for existing buildings, have included requirements regarding comfort during heatwaves. In Paris, adding parks and green spaces has been another key solution to heatwaves. Urban greening is most effective when green spaces are watered during a heatwave. Doing so increases the cooling effect from evapotranspiration.
2003 жылғы ыстық толқыны қалаларға қалалық аймақтардағы климаттық тәуекелдерді азайту бойынша шаралар қабылдауға серпіліс берді. Келесі жылы ел Ұлттық ыстық толқыны жоспарын жасады, ол ұлттық болжамдар мен ескерту жүйелеріне негізделген. Соңғы жылдары жаз айларында температура жоғары болғанына қарамастан, өлім-жітім көрсеткіші айтарлықтай төмендеді. Уақтылы ескерту хабарларын беруге бағытталған күшті жұмыстың қатарға, жоспарға қарттар орталықтарында салқындату бөлмелерін ашу, ойын алаңдарындағы асфальтты ыстықты аз шағылыстыратын материалдармен алмастыру және құрылыс ережелерінде міндетті түрде жылу оқшаулау шараларын енгізу сияқты шаралар кіреді. Бұл ыстық толқындар сияқты тәуекелдерге жауап берудегі интеграцияланған тәсілдің, жеке технологиялар мен жобалардан гөрі артықшылығын және қалалық жоспарлаудағы жасыл және көк инфрақұрылымға көбірек назар аударуын көрсетеді. 2012 жылдан бері Франциядағы жаңа ғимараттар мен, аз дәрежеде, ескі ғимараттар үшін ыстық толқыны кезінде жайлылықты қамтамасыз ету талаптары енгізілді. Парижде саябақтар мен жасыл кеңістіктерді көбейту ыстық толқынына қарсы күрестің маңызды шешімі болды. Қалалық жасылдандыру ыстық толқыны кезінде суарғанда тиімдірек болады, себебі суарғанда булану арқылы салқындату әсері артады.
In France, 14,802 heat related deaths (mostly among the elderly) occurred during the heat wave, according to the French National Institute of Health. France does not commonly have very hot summers, particularly in the northern areas, but eight consecutive days with temperatures of more than were recorded in Auxerre, Yonne in early August 2003. Because of the usually relatively mild summers, most people did not know how to react to very high temperatures (for instance, with respect to rehydration). Most single family homes and residential facilities were not equipped with central air conditioning. While contingency plans were made for a variety of natural and man made catastrophes, high temperatures had rarely been considered a major hazard. The catastrophe occurred in August, a month in which many people, including government ministers and physicians, are on holiday. Many bodies were not claimed for many weeks because relatives were on holiday. A refrigerated warehouse outside Paris was used by undertakers as they did not have enough space in their own facilities. On 3 September 2003, 57 bodies were still left unclaimed in the Paris area, and were buried. The high number of deaths can be explained by the conjunction of seemingly unrelated events. Most nights in France are cool, even in summer. As a consequence, houses (usually of stone, concrete, or brick construction) do not warm too much during the daytime and radiate minimal heat at night, and air conditioning is usually unnecessary. During the heat wave, temperatures remained at record highs even at night, breaking the usual cooling cycle. Elderly people living by themselves had never faced such extreme heat before and did not know how to react or were too mentally or physically impaired by the heat to make the necessary adaptations themselves. Elderly people with family support or those residing in nursing homes were more likely to have others who could make the adjustments for them. This led to unexpected survival rates with the weakest group having fewer deaths than the more physically fit; most of the heat victims came from the group of elderly not requiring constant medical care; often childless women who lived alone. That shortcomings of the nation's health system could allow such a death toll is a controversy in France. The administration of President Jacques Chirac and Prime Minister Jean Pierre Raffarin laid the blame on families who had left their elderly behind without caring for them, the 35 hour workweek, which affected the amount of time doctors could work, and family practitioners vacationing in August. Many companies traditionally closed in August, so people had no choice about when to vacation. Family doctors were still in the habit of vacationing at the same time. It is not clear that more physicians would have helped, as the main limitation was not the health system, but locating old people needing assistance. The opposition, as well as many of the editorials of the French local press, blamed the administration. Many blamed Health Minister Jean François Mattei for failing to return from his vacation when the heat wave became serious, and his aides for blocking emergency measures in public hospitals (such as the recalling of physicians). A particularly vocal critic was Dr. Patrick Pelloux, head of the union of emergency physicians, who blamed the Raffarin administration for ignoring warnings from health and emergency professionals and trying to minimize the crisis. Mattei lost his ministerial post in a cabinet reshuffle on 31 March 2004. Not everyone blamed the government. "The French family structure is more dislocated than elsewhere in Europe, and prevailing social attitudes hold that once older people are closed behind their apartment doors or in nursing homes, they are someone else's problem", said Stéphane Mantion, an official with the French Red Cross. "These thousands of elderly victims didn't die from a heat wave as such, but from the isolation and insufficient assistance they lived with day in and out, and which almost any crisis situation could render fatal." Moreover, the French episode of heat wave in 2003 shows how heat wave dangers result from the intricate association of natural and social factors. Although research established that heat waves represent a major threat for public health, France had no policy in place. Until the 2003 event, heat waves were a strongly underestimated risk in the French context, which partly explains the high number of victims. Below are statistics for the month of August 2003 in France. +LocationAvg high °CAvg low °CAug'03 high °CAug'03 mean °CAug'03 low °CMax temp °CMax mean °CMax low °C2–13 Aug'03 high °C2–13 Aug'03 low °CHigh >35 °C daysHigh >30 °C daysMean >30 °C daysLow >25 °C daysLow >20 °C days Auxerre 25.8 14.1 32.5 25.0 17.5 41.1 32.0 23.3 39.3 21.1 11 19 9 23 0 10 Bastia 29.3 19.4 33.2 28.2 23.1 37.9 30.8 25.0 33.9 23.4 7 31 3 31 2 31 Biarritz 24.7 17.0 28.2 24.0 19.8 40.6 31.0 23.5 31.6 21.3 3 6 1 25 0 13 Bordeaux 27.1 15.7 32.1 25.8 19.4 40.7 31.5 23.5 38.0 21.4 12 20 6 28 0 13 Boulogne sur Mer 20.5 14.9 23.3 20.0 16.8 34.8 29.5 24.1 27.7 19.2 0 5 0 7 0 6 Grenoble 26.4 14.0 33.1 24.8 16.5 39.5 29.2 20.2 37.6 17.7 12 23 0 27 0 2 Lille 23.3 13.8 26.6 21.1 15.5 36.6 28.2 20.8 32.2 18.3 3 9 0 11 0 3 Lorient 22.6 13.4 28.0 21.8 15.6 37.5 29.3 21.0 33.0 18.4 4 11 0 15 0 4 Lyon 27.2 16.0 33.6 26.8 20.0 40.5 31.2 23.2 38.4 21.5 11 25 8 30 0 17 Marseille 28.7 18.7 34.0 28.2 22.4 37.7 31.2 26.6 35.8 22.9 12 29 5 31 2 28 Metz 24.8 13.6 31.0 23.8 16.5 39.5 30.4 22.3 37.4 19.1 11 16 2 18 0 4 Montpellier 28.9 18.5 32.2 26.8 21.4 36.1 29.6 24.6 33.3 21.4 2 27 0 31 0 27 Nancy 24.7 13.2 31.3 23.7 16.1 39.3 29.1 22.2 37.2 18.0 11 16 0 19 0 3 Nantes 25.0 14.2 30.1 23.7 17.2 39.2 31.3 23.8 35.0 19.6 7 13 2 20 0 6 Nice 27.7 20.5 31.2 27.5 23.7 35.0 31.4 27.7 32.4 25.3 1 22 4 31 6 31 Nîmes 30.6 18.4 36.0 28.5 21.0 40.5 30.8 24.3 38.5 21.2 22 30 8 22 0 22 Paris 25.0 15.7 29.9 24.4 18.8 39.5 32.5 25.5 36.8 22.6 9 13 8 17 2 11 Rennes 24.3 13.7 29.8 23.1 16.8 39.5 31.8 24.0 34.3 19.1 6 13 2 19 0 4 Saint Étienne 26.3 13.8 32.0 24.9 17.8 39.3 30.0 22.6 37.0 19.6 11 19 1 25 0 7 Strasbourg 25.4 14.1 31.9 24.4 16.8 38.5 29.2 20.8 36.6 18.6 10 18 0 24 0 4 Toulouse 27.9 16.5 34.0 27.0 20.0 40.7 31.8 23.9 38.8 21.4 15 27 8 29 0 15 Tours 25.4 13.7 31.4 24.5 17.5 39.8 31.2 22.6 37.3 21.2 11 14 5 21 0 10
The 2003 heatwave served as a wake up call for many cities to take action on reducing climate risks in urban areas. The following year, the country drew up the National Heat Wave Plan built on national forecasting and alert systems. Despite hotter summers since, the death toll has been significantly lowered. In addition to a major effort to issue warning messages in time, the plan includes measures such as cooling rooms at senior centers, replacing tarmac at playgrounds with more heat reflective materials, and mandatory insulation in construction regulation. This reflects a growing awareness of the benefit of an integrated response to risks like heatwaves, compared to stand alone technologies and projects and greater attention paid to green and blue infrastructure in city planning. Since 2012, French construction standards for new buildings and, to a lesser extent for existing buildings, have included requirements regarding comfort during heatwaves. In Paris, adding parks and green spaces has been another key solution to heatwaves. Urban greening is most effective when green spaces are watered during a heatwave. Doing so increases the cooling effect from evapotranspiration.
Нидерланды
Нидерландыда шамамен 1500 адам ыстықтан қаза болды, олардың көп бөлігі қарт жастағы азаматтар еді. Бұл жылу толқыны ешқандай рекордты жаңартпады, алайда шілде айының ортасындағы төрт тропикалық күн, ресми жылу толқынына дейін болғандықтан, арада салқын күн болғандықтан және Нидерландыдағы жылу толқынының анықтамасына сәйкес келмегендіктен есепке алынбады.
About 1,500 heat related deaths occurred in the Netherlands, again largely the elderly. The heat wave broke no records, although four tropical weather designated days in mid July, preceding the official wave, are not counted due to a cool day in between and the nature of the Netherlands specification/definition of a heat wave.
Италия
2003 жылдың жазы соңғы үш ғасырдағы ең ыстық жаздың бірі болды. Сицилиядағы Катенануова метеостанциясы 2003 жылдың шілде айында айлық орташа температураны тіркеді, ал 17 шілдеде абсолюттік максимумқа жетті. Маусым, шілде және тамыз айларындағы айлық орташа ең жоғары температуралар тиісінше болды. Кейбір күндері электр тұтынудың артуы, Франциядан импортталатын электр қуатының 800 МВт-қа төмендеуімен (Франция өзі ыстық толқынымен күресіп жатқандықтан) итальяндық энергетикалық компанияларды кезеңді түрде тоқтан өшіруге мәжбүр етті. Италия ыстық толқынынан туындаған өлім-жітімнің шамамен 20 000 адамды құрады деп бағалады.
The summer of 2003 was among the warmest in the preceding three centuries. The weather station of Catenanuova, in Sicily, had a monthly mean of in July 2003, with an absolute maximum of on 17 July, with monthly mean maximum temperatures of , and in June, July, and August, respectively. On some days, the increase in power consumption, paired with a 800MW reduction of the electricity imported from France, itself coping with the heat wave, compelled the Italian power companies to set up rolling blackouts. Italy estimated that the number of heat wave related deaths was approximately 20,000.
Германия
Германияда су деңгейінің төмендеуі салдарынан Эльба және Дунай өзендерінде кеме қатынасы тоқтатылды. Рейн өзеніндегі су деңгейінің төмендеуі жүк тасымалдау көлемін 70-80 пайызға дейін азайтты. Құрғақшылық ауыл шаруашылығы өнімдерінің өндірісінің азаюына себеп болды. Көмірлік және атомдық электр станциялары өзендердегі су температурасының жоғары болуына байланысты салқындату суын төгу мүмкін болмағандықтан, электр энергиясын өндіруді азайтуға мәжбүр болды. Гидроэлектр станцияларының шектеулі қуатымен бірге бұл электр энергиясы бағасының өсуіне әкелді. 2003 жылғы жаздың орташа температурасы 19,6 °C құрап, Германия тарихындағы ең ыстық жаз болды. 9 тамызда Карлсруэде температура 40,2 °C-қа дейін көтерілді, ал 13 тамызда Карлсруэ және Фрайбург қалаларында қайтадан 40,2 °C-қа жетті. Ыстықтан туындаған өлім-жітім саны шамамен 9500 адамды құрады.
In Germany, shipping could not navigate the Elbe or Danube, as a result of low water levels. Low water levels at the Rhine led to a reduction of cargo capacity by 70% to 80%. The drought also led to a reduction in agrucultural production. Coal Power Plants and Nuclear Power Plants had to reduce their electricity production because they could not discharge cooling water into the rivers because of their already high water temperature. Together with the limited output of hydroelectric power stations, this led to a rise in electricity prices. Summer 2003 was with an average Temperature of 19.6 °C the warmest in recorded History of Germany. On August 9 temperatures rose to 40.2 °C in Karlsruhe and again to 40.2 °C on August 13 in Karlsruhe and Freiburg. The number of heat related deaths was estimated to be 9500.
Швейцария
Альп тауларындағы мұздықтардың еруі Швейцарияда қар көшкіндері мен су тасқынына себеп болды. Граубюнден кантонының Гроньо қаласында жаңа жалпыұлттық температура рекорды тіркелді.
Melting glaciers in the Alps caused avalanches and flash floods in Switzerland. A new nationwide record temperature of was recorded in Grono, Graubünden.
Ұлыбритания
Ұлыбритания тарихындағы ең ыстық жаздың бірін бастан өткізді, температура орташа көрсеткіштен асып түсті. Шілде айының соңы мен тамыздың басында Атлантикалық циклондар салқын әрі жаңбырлы ауа райын аз ғана уақытқа әкелді, бірақ 3 тамызда температура күрт өсуді бастады. Ұлыбританияда бірнеше ауа райы рекордтары жаңаланды, оның ішінде 10 тамызда Кент қаласындағы Фэвершамда 38,5 °C (101 °F) температурасы тіркелді, бұл елдегі ең жоғары температураның жаңа рекорды болды және 2019 жылғы шілдедегі ыстық толқынына дейін сақталды. Ұлыбританияда температураның осы деңгейде ресми түрде тіркелгені алғашқы рет болды. BBC хабарлағандай, 2003 жылғы ыстық толқыны кезінде Ұлыбританияда әдеттегіден 2000-нан астам адам көз жұмды. M25 тас жолының 26 және 27-ші қиылыстары арасындағы бөлігінде асфальт еріді, ал Англияның 13 жылдағы ең ыстық күнінде рельстер кеңеюден деформацияланды. Сонымен қатар, екі жасөспірім бала ыстықтан қашуға тырысқанда суға батып қайтыс болды.
The United Kingdom experienced one of its hottest summers on record with temperatures well above average. Atlantic cyclones brought cool and wet weather for a short while at the end of July and beginning of August before the temperatures started to increase substantially on 3 August. Several weather records were broken in the United Kingdom, including a new record for the country's highest ever recorded temperature of 38.5 °C (101 °F) at Faversham in Kent on 10 August, which remained the highest recorded temperature in the UK until the heatwave in July 2019. This was the first occasion on which temperatures exceeding had ever been officially recorded in the UK. According to the BBC, over 2,000 more people than usual may have died in the United Kingdom during the 2003 heatwave. The tarmac melted on part of the M25 between Junctions 26 and 27, and rails buckled from expansion on the hottest day in England in 13 years, while two teenaged boys drowned while trying to escape the excessive heat.
Ирландия
2003 жылдың жазы Ирландияда орташадан жылырақ болды, бірақ қызу Еуропаның қалған бөлігіне қарағанда онда айқын байқалмады. Тамыз айы ең жылы, күннөлді және құрғақ ай болды, температура орташадан шамамен 2 °C жоғары болды. Ең жоғары температура 8 тамызда Мейо округіндегі Белдерригте тіркелді.
The summer of 2003 was warmer than average in Ireland, but the heat was far less pronounced there than in the rest of Europe. August was by far the warmest, sunniest, and driest month, with temperatures roughly 2 °C above average. The highest temperature recorded was at Belderrig, County Mayo on 8 August.
Ауыл шаруашылығының әсері
Оңтүстік Еуропадағы егіндер құрғақшылықтан ең көп зардап шекті.
Crops in Southern Europe suffered the most from drought.
Жүзім
Жылу толқыны жүзімнің пісіп-жетілуін қатты жеделдетті; сонымен қатар, ыстық жүзімді құрғатып, шырынына қант концентрациясын арттырды. Тамыздың ортасына қарай, кейбір жүзімзарлардағы жүзім ең оңтайлы қант мөлшеріне жетті, нәтижесінде 12,0°–12,5° градустық шараптар шығуы мүмкін (спирттік күшін қараңыз). Осы себепті, және жаңбырлы ауа райының алға басқандығына байланысты, егін жинау әдеттегіден ертерек басталды (мысалы, қыркүйек айында жиналатын аймақтарда тамыздың ортасында). 2003 жылғы шараптар, мөлшері аз болғанымен, ерекше сапалы болады деп күтілді, әсіресе Францияда. Жылу толқыны Венгрияға 2003 жылғы Vinalies халықаралық шарап конкурсында үлкен жетістік әкелді: Венгрия шарапшылары тоғыз алтын және тоғыз күміс медальмен марапатталды.
The heatwave greatly accelerated the ripening of grapes; also, the heat dehydrated the grapes, making for more concentrated juice. By mid August, the grapes in certain vineyards had already reached their optimal sugar content, possibly resulting in 12.0°–12.5° wines (see alcoholic degree). Because of that, and also of the impending change to rainy weather, the harvest was started much earlier than usual (e. g. in mid August for areas that are normally harvested in September). The wines from 2003, although in scarce quantity, were predicted to have exceptional quality, especially in France. The heatwave made Hungary fare extremely well in the Vinalies 2003 International wine contest: a total of nine gold and nine silver medals were awarded to Hungarian winemakers.
Мұхит әсері
Атмосфераға әсер ететін аномальды қызу Жерорта теңізінде теңіз беті қабатталуында да, жер бетіндегі ағымдарда да аномалиялар тудырды. Орта Жерорта теңізінің маусымдық ағысы – Атлант-Ион ағысы (АИА) жоғары температураның әсеріне түсті, оның бағыты мен қарқыны өзгерді. АИА маңызды пелагикалық коммерциялық балық түрлерінің көбею биологиясы үшін маңызды, сондықтан жылу толқыны осы түрлердің қорларына жанама түрде әсер еткен болуы мүмкін.
The anomalous overheating affecting the atmosphere also created anomalies on sea surface stratification in the Mediterranean Sea and on the surface currents, as well. A seasonal current of the central Mediterranean Sea, the Atlantic Ionian Stream (AIS), was affected by the warm temperatures, resulting in modifications in its path and intensity. The AIS is important for the reproduction biology of important pelagic commercial fish species, so the heatwave may have influenced indirectly the stocks of these species.
Экономикалық әсері
Шығымды ыстық адамдардың еңбек қабілетін төмендетіп, өнімділіктің және осымен экономикалық өнімнің азаюына әкеледі. 2003 жылы, аса жоғары температура салдарынан экономикаға келген шығын Еуропаның жалпы ішкі өнімінің (ЖІӨ) 0,5%-ын құрады. Бұл 1981–2010 жылдар аралығындағы орташа жылдық шығындардан 2,5 есе жоғары көрсеткіш. ЖІӨ-нің 1%-дан астам шығыны жоғары температураға ұшыраған және көптеп сыртқы жұмыс жүргізілетін аймақтарда тіркелді.
Extreme heat undermines the working capacity of individuals, resulting in lower productivity, and thus economic output. In 2003, economic losses attributed to excessive heat amounted to 0.5% of European Gross Domestic Product (GDP). This is 2.5 times higher than the losses experienced during an average year over the historical period 1981–2010. Losses of over 1% of GDP were recorded in areas with high exposure to heat and showing a large share of outdoor work.