Ассоциация свободной торговли АСЕАН (AFTA): крупнейший торговый блок в Юго-Восточной Азии. Интеграция экономик, снижение тарифов, сотрудничество со странами-партнерами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Зона свободной торговли Ассоциации государств Юго-Восточной Азии
Free trade area of the Association of South East Asian Nations
Зона свободной торговли АСЕАН (AFTA) – это соглашение о торговом блоке, заключенное Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии, направленное на поддержку местной торговли и производства во всех странах АСЕАН и содействие экономической интеграции с региональными и международными партнерами. Являясь одной из крупнейших и наиболее важных зон свободной торговли (ЗСТ) в мире, AFTA вместе со своей сетью партнеров по диалогу инициировала создание одних из крупнейших в мире многосторонних форумов и блоков, включая Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество, Восточноазиатский саммит и Всестороннее региональное экономическое партнерство. Соглашение об AFTA было подписано 28 января 1992 года в Сингапуре. На момент первоначального подписания соглашения АСЕАН насчитывала шесть членов: Бруней, Индонезия, Малайзия, Филиппины, Сингапур и Таиланд. Вьетнам присоединился в 1995 году, Лаос и Мьянма – в 1997 году, а Камбоджа – в 1999 году. В настоящее время AFTA включает в себя десять стран АСЕАН. Все четыре новых члена должны были подписать соглашение об AFTA для вступления в АСЕАН, однако им были предоставлены более длительные сроки для выполнения обязательств по снижению тарифов. Основные цели AFTA заключаются в:
повышении конкурентоспособности АСЕАН как производственной базы на мировом рынке путем устранения тарифов и нетарифных барьеров внутри АСЕАН; и
привлечении большего объема прямых иностранных инвестиций в АСЕАН. Основным механизмом для достижения этих целей является схема общих эффективных преференциальных тарифов, которая в 1992 году установила поэтапный график с целью укрепления конкурентных преимуществ региона как производственной базы, ориентированной на мировой рынок.
The ASEAN Free Trade Area (AFTA) is a trade bloc agreement by the Association of Southeast Asian Nations supporting local trade and manufacturing in all ASEAN countries, and facilitating economic integration with regional and international allies. It stands as one of the largest and most important free trade areas (FTA) in the world, and together with its network of dialogue partners, drove some of the world's largest multilateral forums and blocs, including Asia Pacific Economic Cooperation, East Asia Summit and Regional Comprehensive Economic Partnership. The AFTA agreement was signed on 28 January 1992 in Singapore. When the AFTA agreement was originally signed, ASEAN had six members, namely, Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. Vietnam joined in 1995, Laos and Myanmar in 1997 and Cambodia in 1999. AFTA now comprises the ten countries of ASEAN. All the four latecomers were required to sign the AFTA agreement to join ASEAN, but were given longer time frames in which to meet AFTA's tariff reduction obligations. The primary goals of AFTA seek to:
Increase ASEAN's competitive edge as a production base in the world market through the elimination, within ASEAN, of tariffs and non tariff barriers; and
Attract more foreign direct investment to ASEAN. The primary mechanism for achieving such goals is the Common Effective Preferential Tariff scheme, which established a phased schedule in 1992 with the goal to increase the region’s competitive advantage as a production base geared for the world market.
АСЕАНАвстралияНовая Зеландия Зона свободной торговли
Международный договор под названием: Соглашение об учреждении зоны свободной торговли АСЕАН – Австралия – Новая Зеландия (AANZFTA), подписанное 27 февраля 2009 года в Чаам, провинция Пхетчабури, Таиланд, создало зону свободной торговли между странами АСЕАН, Австралией и Новой Зеландией.
An International treaty titled: Agreement Establishing the ASEAN Australia New Zealand Free Trade Area (AANZFTA) signed in Cha am, Phetchaburi, Thailand on 27 February 2009 created a free trade area between ASEAN nations, Australia and New Zealand.