Кіріспе
Кахуэнга келісімшарты (Lang es), сондай-ақ Кахуэнга капитуляциясы (Capitulación de Cahuenga) деп те аталады, 1847 жылғы келісімшарт, ол Калифорнияны басып алуды аяқтады, нәтижесінде калифорниялықтар мен американдықтар арасында атысты тоқтату орнатылды. Келісім 1847 жылдың 13 қаңтарында Кампо-де-Кахуэнгда қол қойылды, бұл Мексика-Америка соғысының Алта-Калифорниядағы (қазіргі Калифорния) шайқастарын аяқтады. Келісім жобасын Хосе Антонио Каррильо ағылшын және испан тілдерінде дайындады, ал оған американдық күштерді білдіретін Джон С. Фремонт және мексикалық күштерді білдіретін Андрес Пико қол қойды. Келісімшартта калифорниялықтардың артиллериясын тапсыру және екі тараптан ұсталған барлық тұтқындарды дереу босату көзделген. Соғыс кезінде қайтадан қару көтеруге уәде берген және АҚШ-тың заңдары мен ережелеріне бағынуға келіскен калифорниялықтарға үйлеріне және ранчоларына бейбіт түрде оралуға рұқсат берілді. Олар АҚШ азаматтарына берілгендей бірдей құқықтар мен жеңілдіктерге ие болуы керек еді, сондай-ақ АҚШ пен Мексика арасындағы бейбіт келісімге қол қойылғанша адалдыққа ант беруге міндетті емес еді, егер олар тілек білдірсе елден кетуге құқылы болды. 1848 жылғы Гуадалупе-Идальго келісіміне сәйкес, Мексика ресми түрде Альта-Калифорнияны және басқа да аумақтарды АҚШ-қа өткізді, ал Техастың даулы шекарасы Рио-Грандеде белгіленді. Пико, басқа барлық калифорниялықтар сияқты, толық құқықтық және сайлау құқығына ие АҚШ азаматы болды. Кейін Пико Калифорния штатының заң шығарушы органында Лос-Анджелестің өкілі болып, штат ассамблеясының мүшесі, содан кейін штат сенаторы болды.
The Treaty of Cahuenga (lang es), also called the Capitulation of Cahuenga (Capitulación de Cahuenga), was an 1847 agreement that ended the Conquest of California, resulting in a ceasefire between Californios and Americans. The treaty was signed at the Campo de Cahuenga on 13 January 1847, ending the fighting of the Mexican–American War within Alta California (modern day California). The treaty was drafted in both English and Spanish by José Antonio Carrillo and signed by John C. Frémont, representing the American forces, and Andrés Pico, representing the Mexican forces. The treaty called for the Californios to give up their artillery, and provided that all prisoners from both sides be immediately freed. Those Californios who promised not to again take up arms during the war, and to obey the laws and regulations of the United States, were allowed to peaceably return to their homes and ranchos. They were to be allowed the same rights and privileges as were allowed to citizens of the United States, and were not to be compelled to take an oath of allegiance until a treaty of peace was signed between the United States and Mexico, and were given the privilege of leaving the country if they wished to do so. Under the later Treaty of Guadalupe Hidalgo in 1848, Mexico formally ceded Alta California and other territories to the United States, and the disputed border of Texas was fixed at the Rio Grande. Pico, like nearly all the Californios, became an American citizen with full legal and voting rights. Pico later became a State Assemblyman and then a State Senator representing Los Angeles in the California State Legislature.
Өмірбаян
1846 жылдың 27 желтоқсанында Фремонт пен Калифорния батальоны Лос-Анджелес қаласына қарай жорық жасағанда, қараусыз қалған Санта-Барбараға жетіп, американдық туды көтерді. Ол, Мексика тарапында төрт ұлы бар, Санта-Барбара қаласының ықпалды, білімді бай әйел және анасы – Бернарда Руис де Родригестің адубесіне жақын орналасқан қонақ үйде тоқтады. Ол Фремонттан он минут уақыт сұрады, нәтижесінде екі сағатқа созылды; ол оған кеңпейілді келісім оның саяси тиімділігіне қызмет ететінін айтты – бұл Пикоға кешірім беруді, тұтқындарды босатуды, барлық калифорниялықтарға тең құқықтарды және меншік құқықтарын құрметтеуді қамтитын келісім. Фремонт кейін былай деп жазды: "Мен оның мақсаты – өзінің ықпалын пайдаланып соғысты тоқтату және оны бейбітшілікті қабылдайтын және ұзаққа соқатын әділ және достық келісім шарттарымен аяқтау екенін түсіндім. Ол менің бұл келісім жоспарын есімде сақтауымды тіледі, ол өз халқына осы жоспарды ұсынатын болады, сондай-ақ мүмкіндігінше қолданудан аулақ болуға шақырды. Мен оған оның тілегін осы жағдайда ескеретінімді уәде бердім". 1847 жылдың 8 қаңтарында Фремонт Сан-Фернандоға келді. 10 қаңтарда коммодор Роберт Ф. Стоктон мен бригадир Стивен У. Кернидің біріккен әскерлері Сан-Габриэль өзеніндегі шайқастан және Ла-Меса шайқасынан кейін Лос-Анджелесті қайта басып алды. Фремонт келесі күні қайта басып алу туралы хабардар болды. Фремонт пен Пиконың екі офицері капитуляция шарттарына келісті, ал Жозе Антонио Каррилло капитуляция мақалаларын ағылшын және испан тілдерінде жазды. Келісімнің алғашқы жеті бабы Бернарда Руис де Родригес ұсынған ұсыныстардың сөзбе-сөз қайталауы болды. 13 қаңтарда Кахуэнга асуының солтүстік жағындағы ранчода Джон Фремонт, Андрес Пико және тағы алты адам Кахуэнга келісімі деп белгілі болған капитуляция мақалаларына қол қойды. Бұл келісімге Мексиканың әскери қолбасшысы мен АҚШ армиясының полковнигі қол қойды. Келісім Вашингтондағы АҚШ үкіметі мен Мексика қаласындағы Мексика үкіметінің ресми қолдауысыз жасалды, тіпті бұл аймақтағы АҚШ офицерлері (генерал Керни мен коммодор Стоктон) одан хабарсыз болды. Дегенмен, екі ұлттық үкімет оны құрметтеді және жергілікті американдықтар мен калифорниялықтар оны бірден және тұрақты түрде сақтады. Соғыс тоқтатылды, осылайша Калифорниядағы соғыс аяқталды. 14 қаңтарда Калифорния батальоны жаңбырлы ауа-райында Лос-Анджелеске кірді, ал Фремонт келісімді коммодор Роберт Стоктонға тапсырды. Керни мен Стоктон Фремонт ұсынған либералды шарттарды қабылдауға келісті, бірақ Андрес Пико АҚШ күштерімен соғыспайтынына алдында берген уәдесін бұзды. Келесі күні Стоктон Кахуэнга келісімін әскери-теңіз министріне жіберген хабарламасымен бекітті. Уақыт өте келе, кейіпкерлер мен актерлер осы тарихи сәтті қайта жаңғырту үшін пайда болды.