Договор Кауэнга 1847 года: завершение завоевания Калифорнии, мир между американцами и калифорнийцами. Условия капитуляции, свобода пленных и возвращение к мирной жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Соглашение 1847 года, положившее конец завоеванию Калифорнии.
1847 agreement that ended the Conquest of California
Договор Кахуэнга (англ. Treaty of Cahuenga), также называемый Капитуляцией Кахуэнги (Capitulación de Cahuenga), был соглашением 1847 года, положившим конец завоеванию Калифорнии и приведшим к заключению перемирия между калифорнийцами и американцами. Договор был подписан в Кампо-де-Кауэнга 13 января 1847 года, положив конец боевым действиям мексикано-американской войны в Альта-Калифорнии (современная Калифорния). Договор был составлен на английском и испанском языках Хосе Антонио Каррильо и подписан Джоном С. Фремонтом, представляющим американские силы, и Андресом Пико, представляющим мексиканские силы. Договор требовал от калифорнийцев сдать артиллерию и предусматривал немедленное освобождение всех пленных с обеих сторон. Калифорнийцам, которые обещали больше не поднимать оружие во время войны и подчиняться законам и правилам Соединенных Штатов, было разрешено мирно вернуться в свои дома и ранчо. Им должны были быть предоставлены те же права и привилегии, что и гражданам Соединенных Штатов, и их не должны были принуждать к присяге на верность до подписания мирного договора между Соединенными Штатами и Мексикой, а также была предоставлена возможность покинуть страну по желанию. Позднее, в 1848 году, Договор Гваделупе-Идальго оформил передачу Альта-Калифорнии и других территорий Мексикой Соединенным Штатам, а спорная граница Техаса была установлена по реке Рио-Гранде. Пико, как и почти все калифорнийцы, стал гражданином США с полными юридическими и избирательными правами. Впоследствии Пико стал членом Ассамблеи штата, а затем сенатором штата, представляющим Лос-Анджелес в Законодательном собрании штата Калифорния.
The Treaty of Cahuenga (lang es), also called the Capitulation of Cahuenga (Capitulación de Cahuenga), was an 1847 agreement that ended the Conquest of California, resulting in a ceasefire between Californios and Americans. The treaty was signed at the Campo de Cahuenga on 13 January 1847, ending the fighting of the Mexican–American War within Alta California (modern day California). The treaty was drafted in both English and Spanish by José Antonio Carrillo and signed by John C. Frémont, representing the American forces, and Andrés Pico, representing the Mexican forces. The treaty called for the Californios to give up their artillery, and provided that all prisoners from both sides be immediately freed. Those Californios who promised not to again take up arms during the war, and to obey the laws and regulations of the United States, were allowed to peaceably return to their homes and ranchos. They were to be allowed the same rights and privileges as were allowed to citizens of the United States, and were not to be compelled to take an oath of allegiance until a treaty of peace was signed between the United States and Mexico, and were given the privilege of leaving the country if they wished to do so. Under the later Treaty of Guadalupe Hidalgo in 1848, Mexico formally ceded Alta California and other territories to the United States, and the disputed border of Texas was fixed at the Rio Grande. Pico, like nearly all the Californios, became an American citizen with full legal and voting rights. Pico later became a State Assemblyman and then a State Senator representing Los Angeles in the California State Legislature.
Предыстория
27 декабря 1846 года Фремонт и Калифорнийский батальон, продвигаясь на юг к Лос-Анджелесу, достигли заброшенной Санта-Барбары и водрузили американский флаг. Он расположился в гостинице неподалеку от дома Бернарды Руис де Родригес, богатой, образованной женщины, пользовавшейся влиянием и считавшейся матриархом города Санта-Барбары, у которой было четверо сыновей на стороне мексиканцев. Она попросила и получила десять минут времени Фремонта, которые растянулись на два часа; она посоветовала ему, что великодушный мир будет ему на политическую пользу – мир, включавший помилование Пико, освобождение пленных, равные права для всех калифорнийцев и уважение прав собственности. Позже Фремонт писал: «Я понял, что её цель – использовать своё влияние, чтобы положить конец войне, и сделать это на справедливых и дружественных условиях компромисса, которые сделают мир приемлемым и прочным. Она хотела, чтобы я обдумал этот план урегулирования, к которому она будет склонять свой народ; в то же время она призывала меня по возможности воздержаться от действий. Я заверил её, что учту её пожелания, когда представится возможность». 8 января 1847 года Фремонт прибыл в Сан-Фернандо. 10 января объединенная армия коммодора Роберта Ф. Стоктона и бригадного генерала Стивена В. Кирни вновь взяла Лос-Анджелес после битв при реке Сан-Габриэль и Ла-Месе. Фремонт узнал о повторной оккупации на следующий день. Фремонт и два офицера Пико согласовали условия капитуляции, и статьи капитуляции были составлены Хосе Антонио Каррильо на английском и испанском языках. Первые семь статей договора почти дословно повторяли предложения, выдвинутые Бернардой Руис де Родригес. 13 января на ранчо у северного конца перевала Кахуэнга Джон Фремонт, Андрес Пико и ещё шесть человек подписали Статьи о капитуляции, известные как Договор Кахуэнги. Договор, подписанный мексиканским военным командиром района и полковником армии США, был заключен без официального одобрения ни американского правительства в Вашингтоне, ни мексиканского правительства в Мехико, и даже высшие офицеры американской армии в этом районе (генерал Кирни и коммодор Стоктон) не знали о нём. Тем не менее, он был в конечном итоге признан обеими национальными правительствами и немедленно и постоянно соблюдался местным американским и калифорнийским населением. Боевые действия прекратились, что положило конец войне в Калифорнии. 14 января Калифорнийский батальон вошёл в Лос-Анджелес под дождём, и Фремонт передал договор коммодору Роберту Стоктону. Кирни и Стоктон решили принять либеральные условия, предложенные Фремонтом для прекращения враждебных действий, хотя Андрес Пико нарушил своё прежнее обещание не воевать против американских войск. На следующий день Стоктон утвердил Договор Кахуэнги в сообщении, отправленном секретарю военно-морского флота. Время от времени потомки участников событий и актёры воссоздают эту историческую сцену.
On December 27, 1846, Frémont and the California Battalion, in their march south to Los Angeles, reached a deserted Santa Barbara and raised the American flag. He occupied a hotel close to the adobe of Bernarda Ruiz de Rodriguez, a wealthy educated woman of influence and Santa Barbara town matriarch, who had four sons on the Mexican side. She asked for and was granted ten minutes of Frémont's time, which stretched to two hours; she advised him that a generous peace would be to his political advantage—one that included Pico's pardon, release of prisoners, equal rights for all Californians and respect of property rights. Frémont later wrote, "I found that her object was to use her influence to put an end to the war, and to do so upon such just and friendly terms of compromise as would make the peace acceptable and enduring. She wished me to take into my mind this plan of settlement, to which she would influence her people; meantime, she urged me to hold my hand, so far as possible. I assured her I would bear her wishes in mind when the occasion came." On January 8, 1847, Frémont arrived at San Fernando. On January 10, the combined army of Commodore Robert F. Stockton and Brigadier Stephen W. Kearny re took Los Angeles following the Battle of the San Gabriel River and the Battle of La Mesa. Frémont learned of the reoccupation the next day. Frémont and two of Pico's officers agreed to the terms for a surrender, and Articles of Capitulation were penned by Jose Antonio Carrillo in both English and Spanish. The first seven articles in the treaty were nearly the verbatim suggestions offered by Bernarda Ruiz de Rodriguez. On January 13, at a rancho at the north end of Cahuenga Pass, John Frémont, Andres Pico and six others signed the Articles of Capitulation, which became known as the Treaty of Cahuenga. The treaty, signed by the Mexican military commander of the area and a U. S. army colonel, was made without the formal backing of either the American government in Washington or the Mexican government in Mexico City, and even the ranking U. S. officers in the area (General Kearny and Commodore Stockton) were unaware of it. Still, it was eventually honored by both national governments and was immediately and permanently observed by the local American and Californio populations. Fighting ceased, thus ending the war in California. On January 14, the California Battalion entered Los Angeles in a rainstorm, and Frémont delivered the treaty to Commodore Robert Stockton. Kearny and Stockton decided to accept the liberal terms offered by Frémont to terminate hostilities although Andres Pico had broken his earlier pledge that he would not fight U. S. forces. The next day, Stockton approved the Treaty of Cahuenga in a message that he sent to the Secretary of the Navy. From time to time, some of the descendants have appeared, along with actors to re create this historical moment.