Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Треско – Силли аралдарының екінші ірі аралы. Оның ауданы шамамен шаршы километрді құрайды, ұзындығы шамамен, ал ені шамамен.
Tresco is the second biggest island of the Isles of Scilly. It is in area, measuring about by .
Тарих
Ертеде аралдардың бір тобы шөлгеушілердің конфедерациясының меншігінде болды. Король Генрих I оны Трескода монастырь құрған Тависток аббаттығына сыйлады; ол монастырларды тарату кезінде жойылды. Аббаттыққа феодтардың иелері әлемдік аралдардағы рухқа қамқорлық етуді тапсырды. 1233 жылы осындағы абыстай, Алан Корнуолл атымен белгілі болған, Тависток абаты болып тағайындалды. Аралдың бастапқы атауы (Брайхерді қоса алғанда) "құмды төбелердің мүйісі" дегенді білдіретін сөз болған. 1193 жылы аралды Тависток аббаттығына Папа Селестин III берген кезде, ол Сент-Николас аралы деп аталды, ал 1305 жылы Trescau (қарт ағаштардың шаруашылығы) деп аталды. 1540 жылы бұл атау Инскау (қарт ағаштар аралы) деп өзгертілді. 1814 жылы жарық көрген басылымда арал Трескау деп тіркелді. Аралды Корольдік Корнуолл Герцогтығы басқарады және оны уақыттық иелену бизнесі ретінде жүргізетін Дорриен Смит иелігіне жалға берілген. Дорриен Смит отбасы (Август Смиттен тараған) 1834 және 1920 жылдар аралығында Силли аралдарының иелері болды. 2001 жылдан 2009 жылға дейін аралда кистоздық фиброз қорына көмек көрсету үшін ұйымдастырылған марафондық жүгіріс өтті, ол аралдың айналасын 7½ айналымнан құралды. Шара әрқашан Лондон марафонымен бір күні өткізілді. Бұрынғы жеңімпаздар: Дара О'Кирни және Боб Браун. Оның орнына спринт триатлоны ұйымдастырылды. 2007 жылы Аббат шаруашылығы/Сарай аймағының жаңартылуы аяқталды; бұл аймақ Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде RNAS Tresco, су ұшақтарының базасы ретінде пайдаланылды. Жаңа құрылысқа жалға берілетін коттедждер, бассейн және спа, сондай-ақ Flying Boat Bar & Bistro кірді. 2012 жылы "Арал" қонақ үйі жабылды. Кешеннің бір бөлігі сәнді демалыс үйлеріне айналдырылды; қонақ үйдің қалған бөліктері бұзылып, олардың орнына жаңа коттедждер салынды. "Sea Garden Cottages" қазірде спа және теннис корты бар ыңғайлы жағдай ұсынады.
In early times one group of islands was in the possession of a confederacy of hermits. King Henry I gave it to Tavistock Abbey which established a priory on Tresco; it was abolished during the Dissolution of the Monasteries. The priory was given the care of souls in the secular islands by the lord of the fief. In 1233, a prior here, known as Alan of Cornwall, was made Abbot of Tavistock. The original name for the island (including Bryher) was the , meaning "promontory of sand dunes". In 1193, when the island was granted to the Abbot of Tavistock by Pope Celestine III, the island was known as St. Nicholas's island, and by 1305 it is called Trescau (farm of elder trees). By 1540 this has changed to Iniscaw (island of elder trees). The island was named as Trescaw in an 1814 publication. The island is administered for the Crown by the Duchy of Cornwall and is leased to the Dorrien Smith estate, which runs it as a timeshare business. The Dorrien Smith family (descended from Augustus Smith) held the position of Lord Proprietors of the Scilly Islands between 1834 and 1920. From 2001 until 2009, the island hosted a marathon run organised to benefit the Cystic Fibrosis Trust, consisting of 7½ laps around the island. The event was always held on the same day as the London Marathon. Past winners include Dara O'Kearney and Bob Brown. It was replaced by a sprint triathlon. In 2007 a rebuild of the Abbey Farm/Shed area was completed; this area served as RNAS Tresco, a seaplane base during the First World War. The development included rental cottages, a swimming pool and spa and the Flying Boat Bar & Bistro. In 2012 the Island Hotel was closed. Parts of the complex were converted into luxury holiday cottages; other parts of the hotel were demolished with new cottages built in its place. The Sea Garden Cottages now offer flexible accommodation with an on site spa and tennis court.
География
Аралдың әртүрлі ландшафты бар, оның ішінде тік граниттік жартастар, ашық солтүстік жағалаудағы бұталы далалар және шығыс пен оңтүстіктегі негізінен ұлулы жағажайлар. Оның ландшафты мен геоморфологиясының әртүрлілігі ішінара соңғы мұз дәуірінің салдарынан туындаған, осы кезде Девенс мұз қабаты аралдың солтүстік бөлігін қырқып, деформациялық шөгінділерді қалдырған. Аралдың орталық бөлігіндегі Жаңа Гримсби және Ескі Гримсби – негізгі елді мекендер. Олардың біріккен мүмкіндіктеріне дүкен (ішінде пошта бөлімшесі), өнер галереясы, паб және екі кафе/ресторан кіреді, олардың барлығы Tresco Estate-ке тиесілі және басқарылады. Аралдың оңтүстігінде субтропикалық Треско Аббат бақтары, оның ішінде Вальхалла бас фигуралар жинағы және Треско вертолет алаңы орналасқан. Жаңа Гримсбидің солтүстігінде Король Чарльз қамалы мен Кромвель қамалы орналасқан.
A variety of scenery is found on the island, including rugged granite outcrops, heathland of the exposed north coast and mainly shell beaches in the east and south. The variety of its scenery and geomorphology is partly a result of the last ice age, when the Devensian ice sheet clipped the north side of the island, leaving deformation till deposits. The main settlements are New Grimsby and Old Grimsby in the central part of the island. Combined, their facilities include a convenience store (with a post office sub branch), an art gallery, a pub, and two café/restaurants, all of which are owned and run by the Tresco Estate. At the south of the island are the sub tropical Tresco Abbey Gardens, including the Valhalla Figurehead Collection, and Tresco Heliport. To the north of New Grimsby are King Charles's Castle and Cromwell's Castle.
Азаматтық енші және палата
Треско – Силли аралдарының бес азаматтық округінің бірі, сонымен қатар ол әкімшілік бөлімше де болып табылады. Азаматтық округ және әкімшілік бөлімше Треско аралынан гөрі әлдеқайда кең аумақты қамтиды: оған Самсон (1855 жылға дейін адамдар тұрған), Тен, Сент-Хелен, Нортветель және Дөңгелек аралдар сияқты адам тұрмайтын аралдар кіреді. Треско Силли аралдары кеңесіне бір кеңесші сайлайды, басқа "аралдан тыс" әкімшілік бөлімшелер сияқты. Дегенмен, азаматтық округ іс жүзінде жұмыс істемейді, кеңес немесе отырыс өткізілмейді.
Tresco is one of the five civil parishes of the Isles of Scilly, which are also wards. The civil parish and ward covers much more than the island of Tresco: it includes uninhabited islands such as Samson (inhabited until 1855), Teän, St Helen's, Northwethel and Round Island. Tresco elects one councillor to the Council of the Isles of Scilly, the same as the other "off island" wards. The civil parish is not functional, however, and there is no council or meeting.
Экономика
Басқа Силли аралдарынан өзгеше, Треско көбінесе демалыс орны ретінде басқарылады, ал барлық іс-әрекет пен жұмыс туризмге қатысты. Басқа аралдарда да туризм маңызды, бірақ оның ықпалы осы деңгейде емес.
Unlike the other Scilly islands, Tresco is primarily run as a holiday resort, and virtually all activity and employment is tourist related. On the other islands tourism is important, but does not dominate to the same extent.
Білім
Бес арал академиясы (бұрынғы Бес арал мектебі) Треско және Брайерде базалық пунктімен, Трескодағы негізгі кампусымен қамтамасыз етілген. Жоғары сынып оқушылары Сент-Мэридің бас кампусында тұрады, апта ішінде сол жерде болады және демалыс күндері өз аралдарына қатынайды. Колледж деңгейіндегі студенттер Ұлыбритания материгінде жеке тұрады және пансионда болады. Бұрын Білім беру және дағдылар кеңесі колледждің жоғары сынып оқушыларының тұруына байланысты шығындарды төлейтін.
Five Islands Academy (previously Five Islands School) has its Tresco and Bryher Base, a primary campus in Tresco. Secondary pupils board at the St Mary's main campus, staying there on weekdays and coming back and forth to their home islands on weekends. Students at the sixth form college level reside and board elsewhere, in mainland Great Britain. Previously the Learning and Skills Council paid for costs of accommodation for sixth formers.
Көлік
Треско - автокөлік жоқ арал. Түнгі қонақтарды Треско вертолет алаңына және әртүрлі кемежайлардан тасымалдау үшін электр көліктері пайдаланылады, сондай-ақ мүмкіндігі шектеулі адамдарға арналған бірнеше гольф көліктері бар. Треско вертолет алаңынан жыл бойы вертолет қызметі Тресконы Корнуолл материгіндегі Пензанс вертолет алаңымен байланыстырады. 1983 жылдан 2012 жылы тоқтатылғанға дейін қызметті British International Helicopters компаниясы атқарды. 2020 жылы жаңа Пензанс вертолет алаңынан Треско мен Сент-Мэриге вертолет қызметі қайта жаңғыртылды, оны Penzance Helicopters компаниясы жүргізеді. Tresco Boat Services басқа да мекенделген аралдарға жолаушылар тасымалдайды, сондай-ақ аралап көруге арналған экскурсиялар ұйымдастырады.
Tresco is a car free island. Electric vehicles are used to transport overnight visitors to and from Tresco Heliport and from the various quays, and a few golf carts are available for disabled visitors. From Tresco Heliport, a year round helicopter service connects Tresco to Penzance Heliport on the Cornish mainland. From 1983 to cessation in 2012, the service was operated by British International Helicopters. In 2020, helicopter service was resumed from a new Penzance Heliport to Tresco and St Mary's, operated by Penzance Helicopters. Tresco Boat Services run passenger boat services to and from the other inhabited islands, as well as occasional circular sightseeing tours.
Жануарлар дүниесі және экология
Треско аралдардың арасында ерекше болып табылады, себебі оның өмір сүру ортасы жел соққан солтүстік платодан бастап, қорғалған пияз далаларына, ылғалды жерлерге және көлдерге дейін, ал оңтүстік жағалауда құм төбелерімен қамтамасыз етілген әдемі жағажайларға дейін кеңейді. "Табиғи Англияның" ізашары 1971 және 1976 жылдары үш ерекше ғылыми маңызы бар аумақты (SSSI) белгіледі. Олар – Касл Даун (Треско) SSSI, Грейт Пул (Треско) SSSI және Пентл Бэй, Меррик және Раунд аралдары SSSI. Касл Даун толқынды теңіз жағалауындағы бұталар, лишай флорасы, жалпы тұңғиырдың (Sterna hirundo) көбейетін колониясы және геологиясы үшін SSSI болып табылады. Грейт Пул аралдардағы ең ірі тұщы су көлі болғандықтан және көбейетін құстары үшін, сондай-ақ көшпенді құстарға пана және тамақ табу орыны болғандықтан SSSI болып табылады. Пентл Бэй флораға бай құмдық жүйеден лишайға бай бұталарға өтуі үшін белгіленген. 2012 жылдың қазан айында төрт аталық және бір аналық қызыл сүрегі (Sciurus vulgaris) Ұлыбританиялық жабайы табиғат орталығынан тұрақты несиеге алынып, тікұшақпен Трескоға жеткізілді. Олардың тек екеуі ғана тірі қалды, бірақ 2013 жылдың қыркүйегінде тағы жиырмасы Трескоға жеткізіліп, Абби Гарденының жанындағы Абби Вудс-та босатылды. Треско түлкілер сияқты жыртқыштардан, сұр сүрегілерден және олар тарататын сүрегілер ауруынан қорғалғандықтан, жойылып бара жатқан сүтқоректілер үшін "қауіпсіз бейіт" саналады. 2014 жылдың маусым айында Абби Гарденінде белгісіз саны бар сүрегілердің балалары суретке түсіріліп, олардың сәтті көбейіп жатқанына дәлел болды.
Tresco is unique amongst the off islands in that its habitat ranges from a windswept northern plateau with waved heath to sheltered bulb fields, wetland and lakes, to beautiful beaches backed by a sand dune system on the south coast. The forerunner of Natural England designated three Sites of Special Scientific Interest (SSSI) in 1971 and 1976. They are the Castle Down (Tresco) SSSI, Great Pool (Tresco) SSSI and Pentle Bay, Merrick and Round Islands SSSI. Castle Down is a SSSI for its waved maritime heath, its lichen flora, a breeding colony of Common Tern (Sterna hirundo) and for its geology. Great Pool is an SSSI because it is the largest area of fresh water in the islands and important for its breeding birds, and as a sheltering and feeding area for migrants. Pentle Bay is designated for the transition from a flora rich sand dune system to lichen rich heath. In October 2012, four male and one female Red Squirrel (Sciurus vulgaris), on permanent loan from the British Wildlife Centre, were transported to Tresco by helicopter. Only two survived, but in September 2013 a further twenty were transported to Tresco and released in Abbey Woods, near the Abbey Gardens. Tresco is considered to be a ″safe haven″ for the endangered mammal as it is free from predators such as foxes, and from grey squirrels and the squirrel pox they carry. In June 2014, an unknown number of baby squirrels have been pictured in the Abbey Gardens, proving the squirrels are successfully breeding.
Мәдени сілтемелер
Географиясы мен тарихының арқасында Треско әдебиетте жиі кездеседі, әсіресе Сэм Льюэллиннің кітаптарында, ол Август Смиттен тікелей тараған. 1834 жылы Силли аралдарының иегері болып тағайындалғаннан кейін және аралда тұрғаннан бастап, ол ескі Приоридің төңірегіндегі жерлерде Аббат бақтарын құруға кірісті. Георги Гейлдің "Жұмсақ басыңдар" романының басты кейіпкері Флора Кастелидин Сцилли аралдарында туып өскен. Треско бірнеше рет есімдері аталады. Майкл Морпургоның "Бәліттер неліктен келді?" романы Сцилли аралдарында өтеді және онда Треско бірнеше рет кездеседі. Сэм Льюэллиннің "Хелл Бэй" (1984) романы Трескода өтеді және Август Смит аралды иеленгенге дейінгі оқиғаларды көркемдеп суреттейді. "Теңіз бағы" (1999), сонымен қатар Сэм Льюэллиннің туындысы, Трескоға негізделген ойдан шығарылған аралда өтеді. Онда Треско Аббат бақтарына ұқсас әдемі Теңіз бағы бейнеленген, ал ойдан шығарылған аралдың тарихы аралдың нақты тарихымен тығыз байланысты. Энн Квинтонның "Дауыл аралдары" романы – Треско мен Сцилли аралдарында өтетін детективтік туынды.
Because of its geography and history, Tresco has often featured in fiction, most notably in the books of author Sam Llewellyn, a direct descendant of Augustus Smith who, after his appointment as Lord Proprietor of the Scillies in 1834 and living on the island, began to create the Abbey Gardens on land which surrounded the old Priory. Flora Castledine, lead character of the Georgie Gale novel Tread Softly, was born and brought up on the Isles of Scilly. Tresco is mentioned several times. Why the Whales Came by Michael Morpurgo is set in the Isles of Scilly and features Tresco several times. Hell Bay (1984), by Sam Llewellyn, is set on Tresco and fictionalises the events leading up to Augustus Smith taking ownership of the island. The Sea Garden (1999), also by Sam Llewellyn, is set on a fictional island based heavily on Tresco. It features a stunning Sea Garden much like the Tresco Abbey Gardens and the history of the fictional island draws heavily from the real history of the island. Storm Islands, by Ann Quinton, is a mystery novel set on Tresco and in the Isles of Scilly.
Белгілі тұрғындар
Сэм Льюэллин (1948 ж.т.), автор. Джон Дисон (1829–1915), алтын кеншісі, әлемдегі ең ірі алтын тұғырының бірге ашушысы.
Sam Llewellyn (b. 1948), author. John Deason (1829–1915), gold miner, co discoverer of the world's largest gold nugget.