Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
XVI ғасырдағы ағылшын драматургі және жазушысы Джордж Уэтстон (1544? – 1587) – ағылшын драматургі және автор.
16th century English playwright and writer
George Whetstone (1544? – 1587) was an English dramatist and author.
Өмірбаян
Уэтстоун Роберт Уэтстоунның үшінші ұлы болды (1557 жылы қайтыс болды), ол Линкольнширдегі Стэмфорд қаласына жақын Барнак қаласындағы Уолкот иелігіне ие болған бай отбасының мүшесі еді. Джорджқа шағын мұра қалған сияқты, ол оны тез жұмсады, сондай-ақ өзінен заңсыз айырылған мұраны қайтаруға бағытталған сот процесінің сәтсіз аяқталғанына қатты наразылық білдірді. 1572 жылы ол Төмен елдердегі ағылшын полкіне қосылды, онда Джордж Гаскойнмен және Томас Черкьярдпен танысты. Гаскойн 1577 жылы қайтыс болғанда Уолкотта оның қонағы болды, ал Уэтстоун досын ұзақ элегиямен еске алды. Уэтстоунның алғашқы жарияланған еңбегі – «Рақымның тасы» (1576) итальян тілінен аударылған проза мен өлеңдегі әңгімелер жинағы болды, ал 1578 жылы ол «Пром мен Кассандраның дұрыс, тамаша және әйгілі тарихы» атты екі бөлімнен тұратын пьеса жариялады. Осыған орай ол Лондонның жазбашысы Уильям Флитвудқа арналған қызықты алғы сөз жазды, онда ол заманауи драманы сынады. 1582 жылы Уэтстоун «Азаматтық әңгімелердің гептамероны» атты әңгімелер жинағын жариялады, оның ішінде «Пром мен Кассандраның сирек тарихы» кірді. Уильям Шекспир «Шарасыздық пен шара» романының сюжетін осы прозалық нұсқадан алған, бірақ ол бұл оқиғаның бұрынғы драмалық түрімен де таныс болған болуы мүмкін. (Шекспир «Көп шудың аз мәні» үшін Уэтстоунның тағы бір кітабын қолданған болуы мүмкін). Уэтстоун 1578-1579 жылдары экспедиция кезінде сэр Хамфри Гилбертпен бірге болды, ал келесі жылы оны Италияда кездестірді. Пуритандық рух Англияда кеңінен тараған болатын, және Уэтстоун «Магистраттарға арналған айна» (1584) атты прозалық трактатында оның қағидаларын ұстанды, екінші басылымда ол «Уақытқа арналған сынақ тасы» деп аталды. Кейбір пуритан жазушылары сияқты сахнаны жамандамай, ол тек жексенбі күндері пьесалардың қойылуына қарсы болды. 1585 жылы Уэтстоун Нидерландыдағы әскерге қайта оралды және Зуфпен шайқасына (1586) қатысты. Оның басқа еңбектері – «Әскери анекдоттар жинағы» «Сайыпқыранның құрметті беделі» (1585), саяси трактат «Англияның айнасы» (1586), көрнекті тұлғаларға арналған көптеген элегиялар және «Адал азаматтың бағасы» (1587). Осы соңғы кітабы жарық көргеннен кейін Уэтстоун туралы ешқандай ақпарат жоқ, және ол көп ұзамай қайтыс болды деп болжанды. Голландиядағы мемлекеттік құжаттарда Уэтстоун 1587 жылы Берген-оп-Зумнан тыс жерде дуэльде қаза тапқаны көрсетілген.
Whetstone was the third son of Robert Whetstone (d. 1557), a member of a wealthy family that owned the manor of Walcot at Barnack, near Stamford, Lincolnshire. George appears to have had a small inheritance which he soon spent, and he complains bitterly of the failure of a lawsuit to recover a further inheritance of which he had been unjustly deprived. In 1572 he joined an English regiment on active service in the Low Countries, where he met George Gascoigne and Thomas Churchyard. Gascoigne was his guest at Walcot when he died in 1577, and Whetstone commemorated his friend in a long elegy. Whetstone's first published work, the Rocke of Regard (1576), consisted of tales in prose and verse adapted from the Italian, and in 1578 he published The right, excellent and famous Historye of Promos and Cassandra, a play in two parts, drawn from the eighty fifth novel of Giraldi Cinthio's Hecatomithi. To this he wrote an interesting preface addressed to William Fleetwood, recorder of London, to whom he claimed to be related, in which he criticizes contemporary drama. In 1582 Whetstone published his Heptameron of Civil Discourses, a collection of tales which includes The Rare Historie of Promos and Cassandra. From this prose version William Shakespeare apparently drew the plot of Measure for Measure, though he was probably familiar with the story in its earlier dramatic form. (Shakespeare probably used another Whetstone book for his Much Ado About Nothing). Whetstone accompanied Sir Humphrey Gilbert on his expedition in 1578–1579, and the next year found him in Italy. The Puritan spirit was now widespread in England, and Whetstone followed its dictates in his prose tract A Mirour for Magestrates (1584), which in a second edition was called A Touchstone for the Time. Rather than abusing the stage as some Puritan writers did, he merely objected to the performance of plays on Sundays. In 1585 Whetstone returned to the army in the Netherlands, and was present at the Battle of Zutphen (1586). His other works are a collection of military anecdotes entitled The Honourable Reputation of a Souldier (1585); a political tract, the English Myrror (1586), numerous elegies on distinguished persons, and The Censure of a Loyall Subject (1587). No information about Whetstone is available after the publication of this last book, and it was conjectured that he died shortly afterwards. Papers in State Papers Holland show Whetstone was killed in a duel outside Bergen op Zoom in 1587.