Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Желмен бірге кеткендер" романының кейіпкері Мелани Гамильтон – Маргарет Митчеллдің 1936 жылы жазған "Желмен бірге кеткендер" романында алғаш рет пайда болатын ойдан туған кейіпкер. 1939 жылғы фильмде оның рөлін Оливия де Гавиланд сомдады. Мелани Скарлетт О’Хараның қарындасының күйеуінің қызы және ақырында оның ең жақын досы. Митчелл бұл кейіпкерді өзінің туысы, Мэри Мелани Холлидейге ұқсатып жасаған.
Fictional character from Gone With the Wind
Melanie Hamilton is a fictional character first appearing in the 1936 novel Gone with the Wind by Margaret Mitchell. In the 1939 film she was portrayed by Olivia de Havilland. Melanie is Scarlett O'Hara's sister in law and eventually her best friend. Mitchell likely based the character on her cousin Sister Mary Melanie Holliday.
Өмірбаян
Мелани 1843 немесе 1844 жылы дүниеге келген. Ол және оның ағасы Чарльз бай Гамильтон отбасының соңғы мүшелерінің қатарында. Отбасы әрдайым білімді бағалап, өз мүшелеріне қолжетімді ең жақсы білім беруге тырысқан. Нәтижесінде, олар көптеген зиялыларды және бірнеше белгілі заңгерлерді тәрбиелегендігі үшін жақсы танымал болды. Бірнеше буын бойы олар Wilkes отбасымен, ұқсас көзқарастағы адамдармен туыстық байланыс жасап келген. Алайда, осы туыстық байланыстың салдарынан туған балалардың денсаулығы нашарлап, әлсіз болып дүниеге келе бастады. Мелани мен Чарльздың ата-анасы балалары әлі кішкентай кезінде қайтыс болады. Олардың әкесі, полковник Уильям Р. Гамильтон, "арқасы тік, қатал" және жарық мінезді, қайсар сарбаз ретінде сипатталған. Екі бауырластың қамқорлығы Генри Гамильтон мен Сара Джейн "Питтипат" Гамильтонға, олардың әкесінің інісі мен апасына жүктеледі. Генри де, Питтипат та үйленбегендіктен, олар жеңіштерін және немере қыздарын өз балаларындай көреді. Генри – Атланта қаласында тұратын заңгер, ал отбасының байлығы оның басқаруына берілген. Питтипат өзінің жасымен сай емес, балаша мінезді болып сипатталған. Екі баланы тәрбиелеудің негізгі жауапкершілігі Пит ағамызға, африкалық-американдық құлға жүктеледі. Питер Гамильтон отбасына адал қызмет етеді және жетімдердің әкесі Мексика-Америка соғысында әскери қызметін атқарған кезде оған көмектескен. Гамильтон отбасы Питердің қожайындары болғанымен, ол оларды өзінің қамқорлығындағы адамдар ретінде қарастырады және Питтипатты, оның жеңіштерін және немере інісін өмір бойы қорғайды. Ол батыл және ақылды адам ретінде сипатталады, Гамильтон отбасының мүддесін қорғап, оларға жиі кеңес береді және кейде олар үшін шешімдер қабылдайды. Адал ағалары мен әпкелерінің арқасында бауырлар жақсы білім алып, көп оқитын жастарға айналады, бірақ олардың біршама қорғалған ортасының салдарынан, олар өмірге бей-жай қарауға бейім.
Melanie was born in 1843 or 1844. She and her brother Charles are among the last members left of the wealthy Hamilton family. The family has always valued education and sought to provide its members with the finest available. As a result, they have gained a reputation for producing a fair number of intellectuals and several noted lawyers. For several generations they have intermarried with the like minded Wilkes family. Unfortunately, this practice of apparent inbreeding has eventually resulted in the birth of progressively sicklier children. Melanie and Charles' parents die when their children are still young. Their father, Col. William R. Hamilton, was described as a hot tempered, fiery soldier "with a ramrod for a backbone". The two siblings are placed under the joint guardianship of Henry Hamilton and Sarah Jane "Pittypat" Hamilton, their father's brother and sister. Neither Henry nor Pittypat are married and so they consider their nephew and niece as their children. Henry is a lawyer and resident of Atlanta and the family fortune has been placed under his management. Pittypat is described as having the maturity of a child herself. The one actually responsible for raising the two children is Uncle Peter, an African American slave. Peter is fiercely loyal to the Hamiltons and has served the orphans' father during his military service in the Mexican–American War. Though the Hamiltons are nominally his masters, Peter views them more as his charges and acts as the protector of Pittypat, her niece and nephew throughout their lives. He is described as a brave and intelligent man who, in serving the interests of the Hamiltons, often advises his charges and on several occasions makes decisions for them. Thanks to their devoted uncles and aunt, the siblings grow to be well educated and well read young people, but due to their somewhat sheltered environment, they tend to be naive in worldly ways.
1861 жыл
Отбасылық дәстүрге сай, 1861 жылдың сәуір айында Мелани өзінің бірінші туысы Эшли Уилкске келісім береді. Мелани Скарлетт О’Хараның Эшлиге үйленуі жоспарланғанын білмейді. Скарлетт үшін бұл жаңалық осырады. Дегенмен, ол отбасысымен және округтың көптеген плантация иелерімен бірге келісім тойына қатысады. Оның айтуынша, Мелани – бала сияқты бойшаң да нәзік жас әйел. Оның ең айқын ерекшелігі – үлкен қоңыр көздері. Скарлетт үшін ол ұялшақ, мейірімді, бірақ аса әдемі емес. Бірақ оның қимыл-қозғалысы жасына сай әдемі деп сипатталады. Скарлеттке еркектермен сөйлесуден гөрі кітаптарды талқылау қызықтырақ көрінеді. Тойға келген қыздар жігіттерге киімдерімен әсер етуге тырысса, Мелани қарапайым киініп, Уильям Макепис Таккери мен Чарльз Диккенстің шығармаларын талқылайды. Скарлетт Эшли одан Меланиге көбірек ұнайтынына сенімді. Оны жеке сөйлесіп, оған деген махаббатын білдіреді. Эшли оған қызығушылығын мойындайды, бірақ Меланиге үйленуге бекінеді. Оның басты себебі – Скарлеттке қарағанда Меланимен ортақ нәрселер көбірек деп ойлайды. Скарлетт көңілі қалып, ренжіп қалады. Ол Эшлиге өш алмас үшін Меланидің інісі Чарльзға үйленуге келіседі. Скарлетт Меланиге кек қайтару үшін оның інісіне үйленгенін де ойлайды. Үйлену рәсімі екі аптадан кейін, 1861 жылдың 30 сәуірінде өтеді, бірақ Мелани жаңа қарындасымен нағыз қарындас сияқты болады. Мелани Скарлеттті бірден ұнатады және оны отбасына қуана қарсы алады. 1861 жылдың 1 мамырында Мелани Эшлиге үйленеді. Осы уақытта Америкада Азамат соғысы басталып, Грузия Конфедерациялық Штаттардың құрамына кіреді. Чарльз үйленгеннен кейін екі аптадан соң Уэйд Хэмптонның «Хэмптон легионы» деп аталатын әскеріне қосылу үшін кетеді. Бір аптадан кейін Эшли де оның соңынан еріп кетеді. Оның кеткеніне байланысты Мелани Питтипат тәтесінің шақыруын қабылдап, Атлантада онымен бірге тұруға келіседі. Екі әйелдің де мүлігі әлі Генри ағасының басқаруында. Атлантада Мелани екі маңызды жаңалықты естиді. Оның ағасы әскерге шақырылғаннан кейін екі айдан соң қызылшаға шалдығып, жазылып шыққаннан кейін пневмониядан қайтыс болады. Оның отбасылық мүлігінің үлесі Скарлеттке, оның жесіріне тиесілі болады. Бұл қайғылы жаңалықтан кейін Скарлетт жүкті екені белгілі болады. Меланидің немере інісі жыл соңына қарай дүниеге келіп, Уэйд Хэмптон Хамильтон деп аталады. Жыл бойы Мелани мен оның тәтесі Скарлеттке бірнеше шақыру жібереді. Мелани «қарындасымен» жақсырақ танысуға және кейін немере інісін көруге қызығушылық танытады. Ал Скарлетт депрессияға түседі. Анасы оның жағдайына алаңдап, ақырында шақыруды қабылдауға көндіреді. Саваннадағы туыстарына қысқа сапардан кейін, содан соң Оңтүстік Каролинаның Чарльстон қаласына, Скарлетт пен оның ұлы, қызметшісі Приссимен бірге 1862 жылдың басында Атлантаға келеді. Оларды қартайған, бірақ жаңа жауапкершілікті өз мойнына алуға бел буған Питер аға қарсы алады. Ол оларды әпкесі мен қайын апасының үйіне алып барады. Басында Эшлидің әйелімен бір шатыр астында тұру туралы ойға қынжылған Скарлетт өмірге деген қызығушылығын қайта жасай бастайды. Бұған ішінара Меланидің оған көрсеткен қызығушылығы мен мейірімі себеп болады, бірақ оның кейдегі тым күшті құшақтауына Скарлетт әлі де үйрене алмайды. Мелани жергілікті ауруханада ерікті медбике болып жұмыс істейді. Көп ұзамай Скарлетт те оған қосылады. Скарлетт Меланидің жарақат алғандардың алдында тыныш жүзін сақтап, оларға көмектесуге және жұбатуға дайындығына таңғалады. Кейбір жарақаттар оның бетін ағартып, тіпті ішін ауыртып құстырса да, Мелани басқаларға білдірмейді. Скарлетт қайын қарындасы көрініске қарағанда батыл екенін түсіне бастайды. Сонымен қатар Мелани Эшлимен хат алысады, ал Скарлетт оның іс-әрекеттерін әлі де қызықтырады. Скарлетт Атлантаға қысқа уақытқа және қонақ ретінде келуді жоспарлаған, бірақ көп ұзамай ол өзін тұрақты тұрып, Атлантаның қоғамдық өміріне қатысушысы ретінде табады. Мелани жаңа жағдайға қанағаттанған сияқты, өйткені Скарлетт олардың қарт тәтесіне қарағанда жақсы серіктес болып шығады. Сол кезде Атлантада көбінесе әйелдер, соғысуға тым қарт немесе тым жас еркектер және майданнан қайтып келген жарақат алғандар тұрады. Алайда, қалада жергілікті жасақ құрамында әлі де шайқасуға жарамды ер адамдар бар. Мелани олардың қалада болуын сынап, майданға көбірек күш қажет екенін айтады. Скарлетт Мелани әдетте пассивті болса да, оның идеалдары үшін қызығушылықпен және тіпті агрессивтілікпен сөйлей алатынын байқайды.
In keeping with the family tradition, in April 1861, Melanie becomes engaged to her first cousin, Ashley Wilkes. Melanie is unaware that Scarlett O'Hara intended to marry Ashley. For Scarlett, the news is shocking. Nevertheless, she is present at the engagement celebration, along with her family and most other plantation owners of the county. According to her description, Melanie is a rather petite and delicate young woman with the height and weight of a child. Her most notable feature is a pair of large brown eyes. To Scarlett, she seems quite shy and sweet but not particularly beautiful. However, her way of movement is described as graceful beyond her years. To Scarlett, she seems more interested in discussing books than in flirting with men. While most young girls present at the celebration seek to impress the young men with their dress sense, Melanie is plainly clothed, discussing the works of William Makepeace Thackeray and Charles Dickens. Scarlett is certain that Ashley will prefer her to Melanie. Confronting him privately, she confesses her love for him. Ashley admits he is attracted to her but he is determined to marry Melanie. His main stated reason is that he believes he has more in common with Melanie than with Scarlett. Scarlett feels disappointed and hurt. In her confusion she decides to hurt Ashley in return by accepting a marriage proposal by Melanie's brother Charles. Scarlett also considers that she is taking revenge against Melanie by marrying her brother. The wedding takes place two weeks later on April 30, 1861, but Melanie is actually pleased about the marriage as she views her new sister in law as a true sister. Melanie seems to take an instant liking to Scarlett and welcomes her to their family. On May 1, 1861, Melanie herself marries Ashley. Meanwhile, the American Civil War has broken out and Georgia is now part of the Confederate States of America. Charles has to leave two weeks after his marriage to enlist in the forces of Wade Hampton, known as "Hampton's Legion". A week later Ashley follows him. In his absence Melanie accepts the invitation of Aunt Pittypat to stay with her in Atlanta. The fortunes of both women are still under the management of Uncle Henry. In Atlanta, Melanie receives two important pieces of news. Her brother has died less than two months after his enlistment, having contracted and recovered from the measles but then succumbing to pneumonia. His share of the family fortune is inherited by Scarlett, his widow. This sad news is followed by the news of Scarlett's pregnancy. Melanie's nephew is born by the end of the year and is named Wade Hampton Hamilton. Throughout the year both Melanie and her aunt send Scarlett several invitations to join them. Melanie expresses an interest in getting to know her "sister" better and later in seeing her nephew. On the other hand, Scarlett is going through a state of depression. Her mother is concerned about her and finally manages to convince her to accept the invitations. Following a short visit to maternal relatives in Savannah followed by Charleston, South Carolina, Scarlett and her son, accompanied by her maid, Prissy, arrive in Atlanta during the first months of 1862. She is welcomed by Uncle Peter, aging but still determined to take care of his new charges. He brings her to the house of her aunt and sister in law. At first feeling awkward with the thought of living under the same roof with Ashley's wife, Scarlett progressively regains her interest in life. Partly responsible for that is Melanie's interest and affection towards her, though her occasional crushing hugs are hard for Scarlett to get used to. Melanie is serving as a volunteer nurse in the local hospital. Soon Scarlett joins her. Scarlett is somewhat impressed with Melanie's ability to keep a straight face and a smile in the presence of the wounded and her willingness to help and comfort them. Even if some of the gravest wounds make her pale and even cause her to vomit privately, Melanie avoids letting others find out. Scarlett starts considering that her sister in law is braver than she appears. At the same time Melanie maintains correspondence with Ashley, and Scarlett is still interested in hearing of his activities. Scarlett has come to Atlanta intending to stay for a short while and as a visitor, but soon she finds herself settled more permanently and one of Atlanta's socialites. Melanie seems content with the new situation as Scarlett proves to be a better companion than their elderly aunt. At the time Atlanta is seemingly populated mostly by women, by men too old or too young to fight, and the wounded returning from the front. However, a number of men eligible to fight still remain in the city as part of the local militia. Melanie harshly criticizes their presence in the city, while more forces are needed at the front. Scarlett soon finds that, as passively as Melanie usually acts, she can become surprisingly passionate and even aggressive in support of her ideals.
1862 жыл
1862 жылдың жазында Мелани мен Скарлетт Меланидің құдалық тойында кездескен адаммен қайта танысады: сол кезде шамамен 35 жастағы капитан Ретт Батлер. Чарльстон қаласының құрметті отбасында дүниеге келген Ретт, әкесінің қалауынша үйленбейтін болғандықтан одан мұрасын жоғалтты. Ол өзінің күш-жігерімен Калифорниядағы 1849 жылғы алтын асыру кезеңінде байлыққа ие болды. Саудагер ретінде ол байлық пен жетістікке жетті, бірақ оның беделі нашар болды. Сол кезде ол өз кемесімен Ұлыбритания мен Ирландия Біріккен Корольдігінен, Франциядан және тіпті Нью-Йорк портынан Конфедерацияға жасырын түрде тауар жеткізіп отырды. Цинизмге бой алған Ретт, осы іс арқылы байлық пен құрметке қол жеткізгенін айтады. Ол екі жас қызбен де дос болуға қызығушылық танытып, Скарлеттке көп кешікпей сырбаздық бастайды. Бұл жергілікті қоғамда әңгімеге себеп болса да, Мелани екі досын да жақсы көреді және олардың абыройын ауызша қорғайды.
By the summer of 1862, Melanie and Scarlett have been re acquainted to a man they met during Melanie's engagement celebration: Captain Rhett Butler, at the time about 35 years old. Born to a respected family of Charleston, Rhett was disinherited by his father when he refused to marry according to the latter's wishes. He has worked his way up and has made his own fortune in the California Gold Rush of 1849. He has gained wealth and success as a trader but he has a poor reputation. At the time he and his sailing ship have been smuggling supplies from the United Kingdom of Great Britain and Ireland, France, and even the port of New York Harbor to the Confederacy. Noted for his cynicism, Rhett observes that he has gained both in wealth and in appreciation by this practice. He seems to take an instant interest in befriending both young women and soon starts flirting with Scarlett. Though this provides a subject of gossip for the local society, Melanie seems to approve of both her friends and verbally defends their reputations.
1863 жыл
1863 жылдың басында Рет екі әйелдің де досы және олардың үйіне жиі келетін қонақ ретінде танылды. Мелани үшін ол, көңілін көтеруге мұқтаж ашулы адам сияқты көрінеді. Ал Скарлетт оның адамдар мен олардың идеяларына деген сынды көзқарасын бөліседі. Екі әйел де оның кейбір ойларын мазалайды, бірақ сонымен бірге ойландырады. Патриоттар мен идеалистермен сөйлескенде, Ретт олардың соғысты әділ деп есептегенімен келіспейді, себебі кез келген соғыс оған қатысушы сарбаздарға әділ болып көрінеді, бірақ соғысқа бастайтын басшылар мен шешендер өздерін қауіпсіз жерде ұстап, идеалдардан гөрі қаржылық пайдаға қызығушылық танытады. Ретт сондай-ақ, осы идеалдар соғыстың нақты қаржылық себептерін жасыру үшін ғана қолданылатынын айтады. Ретттің жиі айтатын нанымдары оған көп жау жаратты, бірақ Мелани мен Скарлетт солардың қатарында емес, өйткені олар да соғыстың себептерін күмәндана қарастырады. Әдетте, өзінің әлеуметтік айнасының көпшілігінен кем үкімдейтін Мелани, оған жергілікті қызбаң иесі және бай әйел Белл Уотлинг жүзіне келгенде таңғалады. Белл жергілікті қоғамда танымал және оның құрметтейтін мүшелері оның үйіне жиі барады, бірақ көпшілік ортада ол өзін оқшауланған сезінеді. Апталық табысының бір бөлігін ауруханаға қайырымдылық ретінде беруді ниеттенген Белл, оның ұсынысы қабылданбағанын көреді. Себебі, мұндай ақшадан алынған көмек қаһарман сарбаздар мен жараланғандарға құрметсіздік болар еді. Бірақ Мелани оның ұсынысын қабылдайды. Мелани Скарлеттке, ол осы уақытқа дейін оның ең жақын достасы болған адамға, бұл процесте өзінің беделін тәуекелге тігеді, бірақ ауруханаға кез келген көмек қажет екенін және Беллдің ниетінің адал екенін түсіндіреді. Осы уақыт аралығында Эшли Солтүстік Вирджиния армиясында майор болып жоғарылайды. Бірнеше жеңіске жеткен шайқастарға қатысқан армия генерал Роберт Эдвард Лидің басшылығымен солтүстік штаттарға қарай жылдамдап ілгерілейді. 1863 жылдың 1 шілдесінде армия Пенсильвания штатындағы Геттисбург ауылының жанында федералистермен шайқасады. Геттисбург шайқасы 3 шілдеге дейін созылып, Конфедерация әскерлерінің жеңілісімен аяқталады. Шабуыл туралы хабар Атлантаға ерте жетеді, бірақ оның нәтижесі мен көптеген сарбаздардың тағдыры біраз уақытқа дейін белгісіз болып қалады. Көптеген адамдар туыстары мен достарынан жаңалық күтеді. Мелани мен Скарлетт екеуі де Эшлидің тағдырына қызығушылық танытады, оны екеуі де жақсы көреді. Атлантаға алғашқы қаза тапқандардың тізімі келгенде, олар Эшлинің аты жоқ екеніне қуанады. Бірақ олардың қуанышы ұзаққа соқпайды, себебі Мелани, Скарлетт және Атлантаның барлық тұрғындары тізімде көптеген таныстарын табады. Сонымен қатар, тізімге бірнеше қосымшалар енгізіледі. Бұл шайқас Конфедерацияның алғашқы үлкен жеңілісі болды және соғыстың бағытын өзгертті деп есептеледі. 1863 жылдың 20 желтоқсанында Эшли үйіне оралады. Ол бір аптаға демалысқа келді, және Мелани мен Скарлетт оны екі жылдан бері алғаш рет көріп отыр. Шарасы кеткен сарбаз екі әйелдің де қуанышпен қарсы алынып, оларға да сүйіспеншілікпен жауап береді. Ашлл бөлімшесіне қайта оралар алдында Скарлеттке әйелінің қазіргі денсаулығы және егер ол шайқаста қаза тапса, оның тағдыры туралы айтады. Эшли Скарлеттке өзінің жоқтығында Меланиге қарауын және оған қамқорлық жасауын сұрайды. Скарлетт алдымен таңғалады, бірақ келіседі. Скарлетт Меланиді өзінің жаңа жауапкершілігі ретінде қабылдайды және алғаш рет оның денсаулығы мен қамын ойлайтынын сезінеді. Мелани күйеуі мен "қарындасының" бір-біріне деген сезімдерінен және соңғысының өзіне деген жаңа жауапкершілігінен бейхабар күй кешіп отыр.
By early 1863 Rhett has established himself as a friend of both women and a frequent visitor to their house. To Melanie he seems a bitter man in need of a woman to comfort him. On the other hand, Scarlett shares much of his cynical view towards people and their ideas. Both women find some of his ideas disturbing but still thought provoking. In discussion with patriots and idealists who think this is a just war, Rhett tends to point that all wars seem just to the soldiers fighting them, but that the leaders and orators guiding them to war tend to place themselves behind the lines and are more interested in monetary gain than ideals. Rhett also points out that those ideals are little more than a cover for the actual financial motivation behind wars. Rhett's often stated beliefs have earned him a fair number of enemies, but Melanie and Scarlett are not among them as they also tend to question the motivations behind the war. Generally less judgmental than most members of her social circle, Melanie is surprised when she is approached by Belle Watling, an affluent prostitute and owner of a local brothel. Belle has become well known in the local society and respected members of it frequent her brothel, but in public she usually finds herself isolated. Intending to contribute part of her weekly earnings as charity for the local hospital, Belle has found her offer being rejected. The idea is that money from such a source would be an insult to the heroic and wounded soldiers. Instead, Melanie accepts the offer. Melanie privately explains to Scarlett, who by this point has become her closest confidante, that in the process she risks her own reputation, but she reasons that the hospital needs any help it can get and that Belle's intentions are noble in this case. Meanwhile, Ashley has been serving in the Army of Northern Virginia and has been promoted to the rank of major. Having participated in a number of victorious battles, this army is steadily advancing towards the northern states under the orders of General Robert Edward Lee. On July 1, 1863, the army is engaged in battle against the Federals near the village of Gettysburg, Pennsylvania. The Battle of Gettysburg lasted until July 3 and ends in the defeat and retreat of the Confederates. The news of the battle reach Atlanta early but both the outcome and the fates of many of the soldiers remain uncertain for some time after. Many wait to learn news of their relatives and friends. Melanie and Scarlett have a personal interest in the fate of Ashley, whom they both love. When the first lists of casualties reaches Atlanta, both are relieved not to find Ashley among them. But their relief is soon followed by grief as, not surprisingly, Melanie, Scarlett and every resident of Atlanta find many of their acquaintances to be included in the lists. As well, several additions to the lists follow. The battle has been the first major defeat of the Confederates and is considered to have turned the tide of the war. On December 20, 1863, Ashley returns home. He has received a week long leave, and it is the first time Melanie and Scarlett have seen him in about two years. The weary soldier is met with the joy and affection of both women and seems to return it. Before leaving to rejoin his unit, Ashley explains to Scarlett his worries about his wife's current health and her fate in case he falls in battle. Ashley meets Scarlett with the specific request to look and care after Melanie in his absence. Scarlett is at first taken by surprise but she agrees. Scarlett accepts Melanie as her new charge and for the first time feels responsible for her sister in law and rival in love's health and care. Melanie is left blissfully unaware of the feelings her husband and "sister" have for each other and the latter's new responsibility towards herself.
1864 жыл
Ашлидің қысқа сапары Меланиге 1864 жылдың наурыз айында үш айлық жүкті болуы үшін жеткілікті болды. Мелани ұзақтан бері бала сүюді армандаған, және племянник Уэйдке екінші анадай болып қараған. Өзінің баласының тууына мүмкіндік алғанына қуанышты. Мелани Скарлеттке жаңалықты сенімді болған соң бірден хабарлайды. Досының қуанышын бөлісетініне үміттенді. Анасынан ерте айырылған Мелани Скарлетттің жүктілікке қатысты кеңес беретін тәжірибелі әйел рөлін атқаруын күтеді. Бірақ Скарлетт Меланидің Эшлиден жүкті екенін естігенде таңқалып, шатасып, тіпті ашуға буырады. Мелани оның мұндай реакциясының себебін түсінбейді, бірақ достарын ренжіткен шығар деп қорқады. Меланиді тексерген дәрігер де алаңдаулы. Оның зерттеуіне қарағанда, Меланидің жамбас сүйегі тым тар болғандықтан, қауіпсіз босану мүмкін емес. Содан кейін Мелани Эшлидің жоғары лауазымды офицерінен күйеуінің үш күннен бері ұрыс кезінде жоғалып кеткені туралы телеграмма алады. Мелани жесір деп есептеледі. Мелани мен Скарлетт бірін-біріне демеу болып, сол түні бір-бірінің құшағында жылайды. Бірақ Эшлидің қазасы туралы хабар тым ерте болған. Келесі хабарда оның денесін табуға тырысқандары сәтсіз аяқталғаны және жауға түскен болуы мүмкін екені айтылады. Күйеуінің тағдырына алаңдаған Мелани ұзақ уақыт бойы тыныштық таппайды. Түнде Скарлетт Меланидің ұйқысыздықтан қиналып, бөлмеде алға-артқа жүріп, шаршағандай естіп тұрады. Бұл әдеті оның денсаулығын бірте-бірте сырқатып, бір күні жұрт алдында есінен айрылып қалады, бұл оған ерекше жағдай. Бақытында, Ретт жақын жерде болып, оны үйде қалдырады. Ретт оның жағдайына алаңдап, себебін білген соң, майор Уилкс тұтқындалған-тұтқындығын анықтау үшін Вашингтондағы байланыстарын пайдалануға уәде береді. Ал Меланиден демалуға уәде беруін сұрайды. Бір айдан кейін Ретт Мелани мен Скарлеттке Эшлиге не болғанын айтады: ол шайқаста жараланып, тұтқынға алынып, Иллинойс штатының Рок-Айленд қаласындағы тұтқын лагерінде отыр. Әйелдер бұл жаңалықты ара-жібірі сезімдермен қабылдайды. Жақындары тірі, бірақ неше уақытқа дейін екені белгісіз. Конфедерация арасында Рок-Айлендтің беделі федералистер арасындағы Андерсонвилльден нашар емес еді; ондағы тұтқындардың тек төрттен бірі ғана үйіне оралған. Қалғандары шешек, пневмония және тиф сияқты аурулардан қайтыс болады. Меланидің жүктілігі жалғасуда, бірақ денсаулығы нашарлап барады. Жүктіліктің үшінші триместрінде ол көбінесе төсекпен шектеледі. Генерал Уильям Тэкумсе Шерманның әскерлері Атлантаға жақындап келеді. Осыған байланысты Питтипат тәтесі мен Питер ағасы Макон, Джорджиядағы туыстарына қашып кетеді, ал Мелани Скарлетттің қамқорлығында қалады. Біраз уақыттан кейін Мелани босануға кіріседі. Алайда, осы кезде генерал Шерман Отан қорғаушылармен шайқас бастайды. Скарлетт өзінің құлы Приссиді көмекке жібереді, бірақ түрлі себептермен ешкімді таба алмайды. Скарлетт пен Приссиге Меланидің баласын өздері босатудан басқа амал қалмайды. Меланидің денсаулығы нашар және денесі кішкентай болғандықтан босану өте қиынға соғады. Ұлы туғаннан кейін Мелани мен Скарлетт Скарлетттің үйі Тараға қиын және қауіпті сапарға шығады. Сол жерде Мелани, ұлы Бо, Скарлетт және Уэйд Скарлетттің әкесі, екі әпкесі және қалған бірнеше үй құлдарымен бірге тұрады. Олар үнемі аштықпен күресіп, көптеген қиындықтарға тап болады.
Ashley's short visit has apparently been enough for Melanie to be three months pregnant by March 1864. Melanie has wanted a child for some time and already acted as a second mother to her nephew Wade. She is glad for the chance to have her own child. Melanie announces the news to Scarlett as soon as she is certain. She expects her friend to share her joy. Having lost her mother years ago, Melanie also seems to expect Scarlett to assume the role of the experienced woman advising her on her pregnancy. Instead Scarlett reacts in surprise, confusion and even anger to finding Melanie pregnant with Ashley's child. Melanie is unable to grasp the reasons for this reaction but fears that she has somehow hurt her friend. Melanie is also met with the fears of the doctor examining her. According to his examination, Melanie's hip bone seems to be too narrow to safely allow her to give birth. In any case Melanie receives a telegram from Ashley's superior officer explaining that her husband has been reported as missing in action for the last three days. Melanie finds herself believed to be a widow. Turning to each other for comfort, Melanie and Scarlett reconcile. They spend that night crying in each other's arms. But the news of Ashley's death prove to have been premature. Another report informs the two women that efforts to recover his body have failed and that he is considered likely to have been captured by enemy forces. Anxious over her husband's uncertain fate, Melanie grows restless for some time. Even late at night Scarlett can hear Melanie pacing her bedroom back and forth, apparently suffering from insomnia. This practice gradually exhausts her health and at one point she even passes out in public, an unusual incident for her. Fortunately for Melanie, Rhett happens to be near and returns her home safely. Rhett is worried about her, and ascertaining the reasons behind her current state, he promises to use his connections in Washington, D. C., to find out whether Major Wilkes has been captured or not. In exchange, Rhett asks Melanie to promise him that she will try to get some rest. A month later Rhett informs Melanie and Scarlett what has happened to Ashley: he has been wounded in conflict, captured, and is being held in a prisoner camp in Rock Island, Illinois. The women receive the news with mixed feelings. Their loved one is still alive but for how long is questionable. Rock Island's reputation among the Confederates was no better than that of Andersonville among the Federals; only one quarter of the prisoners held there have ever returned home. The rest die from smallpox, pneumonia and typhus, among other diseases. Melanie's pregnancy continues even though her health is frail. She is put on bed rest for most of the third trimester of her pregnancy. General William Tecumseh Sherman's troops begin to approach Atlanta. Because of this, Aunt Pittypat and Uncle Peter flee to relatives in Macon, Georgia, and Melanie is left in Scarlett's care. A short while later, Melanie goes into labor. At this time, however, General Sherman is beginning to wage battle with the Home Guard. Scarlett sends her slave, Prissy, to find help, but is unable to find any for various reasons. Scarlett and Prissy are then left no choice but to deliver Melanie's baby themselves. The delivery is very difficult due to Melanie's health and small build. After her son is born, Melanie and Scarlett make a difficult, dangerous journey to Scarlett's home Tara. There, Melanie, her son Beau, Scarlett, and Wade live with Scarlet's father, two sisters, and few remaining house slaves. They face much hardship, living in near constant starvation.
1865 және одан кейінгі
Бірнеше айдан соң соғыс ақырына жетеді. Соңында Эшли Тараға оралады, ал Мелани қуаныштан көңілі толқып, шаттанады. Көп ұзамай Скарлетт әпкесінің күйеуі Фрэнк Кеннедиге қайтадан үйленеді және Атлантаға көшіп кетеді. Мелани Эшлиді Скарлеттке ағаш бизнесін бастауға көмектесуге көндіргеннен кейін Вилкестер де кішкентай ұлдарымен бірге сонда көшіп келеді. Фрэнктың қазасы (Скарлетттің даулы бизнес-әдістеріне байланысты) болғаннан кейін, Скарлетт Ретт Батлерге тұрмысқа шығады. Мелани қайырымдылығы мен мейірімділігімен танымал Атлантаның әлеуметтік тірегіне айналады. Ол тіпті Арчи есімді бұрынғы сотталғанды да қабылдайды. Ол және Индия Уилкс бір күні диірменде Скарлетт пен Эшлидің құшақтасқандарын көреді. Мелани күйеуі мен "қарындасы" арасында қандай да бір мәселе бар деген қауесеттерге сенбейді және Скарлетттің абыройын сақтап қалу үшін сол түні Эшлидің туған күніне бірлесіп төрткөздік ұйымдастыруға шақырады. Мелани мен Ретт жақсы қарым-қатынаста болады, тіпті оның Скарлеттпен некесі бұзылған кезде де. Ретт Меланиді ол танысқан нағыз әйелдердің бірі дейді. Скарлетт баспалдақтан құлап, түсік тартқаннан кейін Мелани Реттке демеу болады, ол мас күйінде әйелі оны ешқашан сүймегенін айтып, оның тізесіне жылайды. Ол Скарлетттің Эшлиге ұзақ уақыттан бері ғашық екенін айтқысы келеді, бірақ кіммен сөйлесіп жатқанын түсінеді. Содан кейін ол Скарлеттке деген сезімінен бас тартып, қызы Бонниге көңіл бөледі, ол кейіннен атпен жол апатында қаза табады. Мелани қайғыға батқан Реттті Бонниді өлгеннен кейін жерлеуге рұқсат беруге көндіреді. 1873 жылы Мелани тағы жүкті болады, бірақ доктор Мид оны бұл туралы ескерткен еді. Алдымен қуаныштан мас болып, кейіннен түсік тартқаннан кейін әлсіреп, Скарлеттті өзіне шақырады. Мелани оған қаншалықты жақсы көретінін айтады, Бо мен Эшлиге қарауды сұрайды және Ретт Батлер мен оның Скарлеттке деген терең махаббатына қатысты соңғы сөздерін айтады. Меланидің өлімі кітапта Скарлетттің бойындағы өсудің соңғы кезеңін бастауға себеп болады. Скарлетт Меланидің өліміне қайғырады және қайтыс болған әйелдің Эшлиге деген сезімдерін білмегені үшін Құдайға шүкіршілік етеді.
After a few months' time, the war finally comes to an end. Eventually, Ashley returns to Tara and Melanie is overjoyed. Soon, Scarlett remarries her sister's fiancé Frank Kennedy and moves to Atlanta. The Wilkeses move there also with their little boy after Melanie persuades Ashley to help Scarlett start a lumber business. After Frank's accidental death (attributed to Scarlett's controversial business practices), Scarlett marries Rhett Butler. Melanie becomes a social pillar of Atlanta, known for her charity and kindness. She even takes in an old convict, Archie. He, along with India Wilkes, witness Scarlett's embrace with Ashley one day at the mill. Melanie refuses to believe the rumors that there is anything wrong between her husband and 'sister', and saves Scarlett's reputation by graciously asking her to co hostess Ashley's birthday party that night. Melanie and Rhett continue to have a good relationship, even as his and Scarlett's marriage falls apart. Rhett says Melanie is one of the few real ladies he's ever known. After Scarlett falls down the stairs and miscarries, Melanie comforts Rhett, who in a drunken state, cries on her lap, lamenting that his wife never loved him. He almost reveals that Scarlett has long been in love with Ashley before he realizes who he's talking to. He subsequently gives up his feelings for Scarlett and focuses his attentions on their daughter Bonnie, who later dies in a riding accident. It is Melanie that convinces the grief stricken Rhett to allow them to bury Bonnie after her death. In 1873, Melanie becomes pregnant again, although Dr. Meade had specifically warned her against it. First being overjoyed, she soon weakens considerably after a miscarriage and calls Scarlett to her. Melanie tells her how much she's loved her, asks her to take care of Beau and of Ashley, and speaks her last words, which involve Rhett Butler and his intense love for Scarlett. Melanie's death serves as a catalyst for the final phase of Scarlett's character growth in the book. Scarlett mourns Melanie's death, and unselfishly thanks God for not allowing the dead woman to know about Ashley's emotional involvement with herself.
Портрет және Скарлеттпен қарым-қатынасы
Мелани – оңтүстік сұлуы, әйелдік пен нәзіктікті бейнелейтін, соғысқа дейінгі Оңтүстік Америка мәдениетінің идеалдаған бейнесі. Соғыстан кейінгі кезеңде қоғам оның әйелдік қасиеттерін бағалап, оны қол тигізбес әлеуметтік тірек етіп, «нағыз ханым» деп мақтайды. Барлық кейіпкерлер оның өзімшіл жақсылығына риза, бірақ Скарлетт кейде оның қарапайымдығын сынайды. Мелани кейіпкері Скарлеттке тікелей қарсы қойылады, ал олардың терең «әпкелік» қарым-қатынасы сырттан қарағандарға қызық көрінеді, олар көбінесе Меланидің рақымдылығының арқасында Скарлетт пен оның ағасының некесі аяқталғаннан кейін де Скарлеттпен дос бола алды деп санайды. Бірақ Мелани әрқашан Скарлетттің рухы мен күшіне қатты құрметтенді, оның және жаңа туған Боны құтқарып қалған батылдығы үшін Скарлеттке мәңгілік және терең алғыс айтады. Мелани – Оңтүстік аристократиясының танымал және беделді отбасынан шыққан құрметті мүшесі. Ол жомарттығымен, мейірімділігімен және нәзіктігімен танымал. Меланидің физикалық әлсіздігі, туысқандардың арасындағы ұзақ некелердің салдарынан туындаған, оның жиі ауыруына себеп болады. Оның күйеуі Эшли – оның өзінің көшірмесі, Оңтүстік джентльменінің идеалды бейнесін көрсетеді, оның тегі мен денсаулығын сақтайды. Керісінше, Скарлетт – француз және ирландтық тегінің «араласы», плантация иелерінің екінші буынының өкілі. Сол кезде ирландтар қара американдықтармен шамалас әлеуметтік мәртебеге ие болды, ал Скарлетттің ирландтық әкесі Тараны покерде жеңіп алған. Физикалық тұрғыдан Скарлетт тіршілік үшін күресте қатыгез, қарым-қатынаста тікенді және қиындықтарға төзуге мүмкіндік беретін күшті дене бітіміне ие, сирек ауырады. Мелани идеалдық Оңтүстік әйелінің символы ретінде мақталғанмен, Меланидің соғыс кезінде және одан кейін тірі қалуы «аралас» Скарлеттке және Скарлетттің қоғамдық ережелерді бұзуына байланысты. Соғыс кезінде Скарлетт аштық пен зорлық-зомбылықтан оларды құтқару үшін қажетті күшті қамтамасыз етеді, ал нәзік Мелани оған сүйенуге мәжбүр. Скарлетттің әйелдерге қойылған шектеулерден тыс әрекет етуге дайындығы, мысалы, сарбаздарды өлтіру, қалдықтарды жеу және ақша үшін әпкесінің сүйіктісін азғыру, Мелани мен Скарлетттің отбасының аман қалуын қамтамасыз етеді. Соғыстан кейін де Меланидің аман қалуы мен Оңтүстік әйелі ретіндегі орны Скарлетттің әлеуметтік нормаларды елемеуіне байланысты, өйткені Скарлетттің табысты ағаш фабрикасы мен дүкендері Меланидің күйеуі Эшлиге табыс пен мәртебе береді. Скарлетт жұмыссыз қалғанда Эшли, демек Мелани, Оңтүстікте қалып, өз мәдениетін сақтап қалуға мүмкіндік таппайды. Скарлетт Меланиді қиындықтарда қорғағандықтан, Мелани Скарлеттке құрметпен қарап, әлеуметтік ортада оны қолдайды. Меланиді Оңтүстік қоғамының бағанасына қою – олардың өткенге және оның стандарттарына табынуы, ал Скарлеттті қабылдамау – соғыстан кейінгі Оңтүстік шындығының практикалық тіршілік ету қажеттілігін қабылдамау. Меланидің әлсіреп, ақыры өлуі – соғысқа дейінгі даңқтың жоғалуын көрсетеді, ал Скарлетттің Меланидің күйеуінен бас тартуы – Оңтүстік өткенді ұмытып, жаңа өмірге қадам басуға дайын екенін көрсетеді.
Melanie is the stereotypical southern belle, embodying the femininity and grace idealized by antebellum American Southern culture. During the post war, society rewards her for her female virtues by making her an unassailable social pillar, and lauding her as a "true lady". She is universally admired by all of the characters for her selfless goodness, though Scarlett occasionally derides her naivety. The character of Melanie is a direct foil to that of Scarlett, and their deep 'sisterhood' seems odd to outsiders, who often assume it is Melanie's grace which allows her to be friends with the abrasive Scarlett long after the bounds of Scarlett's first marriage to Melanie's brother ended. But Melanie has always had deep admiration for Scarlett's spirit and strength, and her courage in saving her and newborn Beau has made Melanie eternally and unshakably grateful to Scarlett. Melanie is a well pedigreed member of the Southern aristocracy from a well known and established family. She is known for her selfless charity, unending kindness, and delicacy. Melanie's physical weakness, likely caused by generations of inbreeding between like pedigreed cousins, is her downfall, as she is frequently ill and sickly. Her husband, Ashley, is her twin, representing the ideal Southern gentleman, and mirroring her background and constitution. In contrast, Scarlett is a 'mutt' of French and Irish heritage, and only a second generation member of the plantation owners. During the time period, the Irish were of nearly the same social standing as black Americans, and Scarlett's Irish father gained Tara in a hand of poker. Physically, Scarlett is ferocious in survival, caustic in her relations, and has a sturdy physical constitution that enables her to endure most hardship, being rarely ill. While Melanie is praised as being the embodiment of the ideal Southern woman, Melanie's literal survival through the war and after is reliant on the 'mutt' Scarlett and Scarlett's breaking of societal rules. During the war, Scarlett is the one to provide the necessary strength to keep them going through starvation and violence, while delicate Melanie must rely on her. Scarlett's willingness to behave outside of the boundaries placed on women, such as killing soldiers, eating scraps, and seducing her sister's beau for money, ensure the continued survival of Melanie and Scarlett's family. Even after the war, Melanie's survival and position as a Southern matron is reliant on Scarlett's disregard for social niceties, as it is Scarlett's profitable lumber mill and shops which provide Melanie's husband, Ashley, with an income and position. Without the job Scarlett provides, Ashley, and therefore Melanie, would be unable to remain in the South and continue their culture. As a result of Scarlett protecting Melanie during trials, Melanie admires and protects Scarlett as she can in social settings. Melanie being placed on a pillar by Southern society can be viewed as their worship of the time and standards of the past, with the rejection of Scarlett being the rejection of the Southern post war reality's need for practical survival. Melanie's fading and eventual death reflect the permanent loss of the pre war glory, and Scarlett's final rejection of Melanie's husband indicate that the South is ready to move on from the past.