Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық актер (1920–2000)
American actor (1920–2000)
Вернер Клемперер (22 наурыз 1920 – 6 желтоқсан 2000) – американдық актер. Ол CBS телеарнасының «Хоганның батырлары» комедиялық сериалындағы полковник Вильгельм Клинк рөлімен танымал болды, осы рөлі үшін 1968 және 1969 жылдары Primetime Emmy Awards сыйлығында «Комедиялық сериалдағы үздік қосалқы актер» номинациясында екі рет жеңіске жетті. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде АҚШ армиясында қызмет еткеннен кейін, ол 1947 жылы Бродвей сахнасында өнер көрсете бастады. Клемперер актерлік мансабының басында «Жалған адам» (1956), «Нюрнбергтік сот» (1961) және «Кемедегі үй» (1958) сияқты бірнеше фильмдерде, сондай-ақ «Альфред Хичкок ұсынады» (1956), «Пери Мейсон» (1957), «Маверик» (1957), «Гансмөк» (1958), «Құтырылмағандар» (1960) және «Қаруы бар ер адам» (1961) телешоуларында ойнады, «Хоганның батырлары» рөліне дейін.
Werner Klemperer (March 22, 1920 – December 6, 2000) was an American actor. He was known for playing Colonel Wilhelm Klink on the CBS television sitcom Hogan's Heroes, for which he twice won the award for Outstanding Supporting Actor in a Comedy Series at the Primetime Emmy Awards in 1968 and 1969. After serving in the United States Army during World War II, he began performing on the Broadway stage in 1947. Klemperer then appeared in several films during his early acting career such as The Wrong Man (1956), Judgment at Nuremberg (1961), and Houseboat (1958), and numerous roles on television shows such as Alfred Hitchcock Presents (1956), Perry Mason (1957), Maverick (1957), Gunsmoke (1958), The Untouchables (1960), and Have Gun Will Travel (1961), prior to his Hogan's Heroes role.
Ерте өмір
Клемперер Германияның Кёльн қаласында музыкалық отбасында дүниеге келді, бірақ ол өзінің музыкалық қабілетінің шамалы екенін айтты. Оның әкесі атақты дирижер Отто Клемперер, ал анасы сопрано Йоханна Гейслер болды. Оның кіші әпкесі Лотте (1923–2003) бар еді. Әкесі туғаннан еврей, кейін католик дініне ауысып, соңынан яһуди дініне қайта оралды. Анасы лютерандық болған. Әкесінің әкесі Прагадағы яһуди қауымының мүшесі болса, әжесі Гамбургтен келген сефард яһудиі еді. Отто Клемперер Виктор Клемперердің туысы болды. Клемперерлер отбасы 1933 жылы АҚШ-қа көшіп, Лос-Анджелеске қоныстанды, онда Отто Клемперер Лос-Анджелес филармониясының дирижері болды (1933–1939). Вернер Клемперер университеттік мектепте оқып жүргенде актерлік өнермен айналыса бастады және Пасадена ойын үйінде актерлік курстарға қатысты. Ол 1961 жылы «Нюрнбергтегі сот» фильміндегі рөлі үшін үлкен танылды. Фильмде Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі Нюрнберг процесінің қияли оқиғасы баяндалады, онда Клемперер соттағы нацистік прокурор және айыпталушылардың бірі Эмиль Хан рөлін ойнайды. Осыған дейін ол 1957 жылы Эррол Флинннің «Истанбул» фильмінде шағын рөлді сомдады және сол жылы «Маверик» телесериалының «Комстоктың қастандығы» эпизодында басты рөлді ойнады. 1961 жылы «Айхман операциясы» фильмінде ол болашақ әріптесі Джон Баннермен бірге басты рөлді ойнады. Ол CBS телеарнасында көрсетілген алғашқы Брайан Кит телесериалы «Жауынгерде» (Crusader) қонақ актер ретінде пайда болды. Осы кезеңде ол «Перри Мейсон» телесериалында үш рет түсті: 1958 жылғы «Жұтас қыздың ісі» эпизодында Шығыс Германиядан келген Штефан Рикердің рөлін, 1963 жылғы «Екі жүзді бұрылыстың ісі» эпизодында Шығыс Еуропалық кейіпкер Ульрик Зенасты, ал 1964 жылғы «Түн ортасындағы орынның ісі» эпизодында неміс-швейцариялық полиция инспекторы Хертті ойнады. 1963 жылы Клемперер «My Three Sons» ситкомының «Арман кітабы» эпизодында психология профессоры рөлін сомдады. Ол сондай-ақ «Ақымақтардың кемесінде» (1965) Лейтенант Хьюбнерді ойнады, онда ол Вивьен Ли ойнаған Мэри Тредвелл ханымға өмірінің «ақшаға төленген серікпен түнгі клубта отырумен аяқталады, ол [оған] естігісі келетін өтіріктерді айтады» дейді. «Хоганның батырларынан» бұрын Клемперер Джон Баннермен бірге Альфред Хичкок таныстыратын «Қауіпсіз өту» (1956) эпизодында, Барбара Иден мен Мерри Андерспен бірге «Кім миллионерге үйленеді» (1957–1959) романтикалық комедиялық сериалында Хьюго рөлінде екі рет пайда болды, сондай-ақ «Қараңғы топ» эпизодында «Тиісті емес» телесериалында ойнады. Дегенмен, ол ең танымал полковник Вильгельм Клинк ретінде: Хоганның батырларындағы (1965–1971) CBS телеарнасында көрсетілген Сталаг 13-тің шатақ, қорқақ, мақтаншақ және өзіне қызмет ететін командирі. Клемперер нацистік режим кезінде неміс офицерінің рөлін ойнайтынын білгендіктен, Клинк ақымақ адам ретінде бейнеленген жағдайда ғана рөлді қабылдады. Әріптесі Ричард Доусонның айтуынша, Клемперер өзінің киімдерін өзі сатып алған. Клемперердің әкесі, әйгілі дирижер Отто Клемперер, өзінің «Хоганның батырларының» алғашқы эпизодын көрген кезде ұлына: «Сенің жұмысың жақсы, бірақ осы материалдың авторы кім?» деді. Кейіпкердің шатастығынан басқа, Клинк өте нашар скрипка ойнағаны үшін де есте қалды. Клинк рөлін орындағаны үшін Клемперер ең үздік қосалқы актер ретінде алты рет Эмми сыйлығына ұсынылып, 1968 және 1969 жылдары қатарынан марапаттар алды. Клемперер «Бэтмен» эпизодындағы «Ойынды қалай ойнайсың» және 1966 жылы «Жоғалған кеңістіктегі» «Барлық жарқыраған» эпизодындағы офицер Боликс ретінде кейіпкер ретінде пайда болды. Ол Джордж Маршаллдың 1968 жылғы американдық комедиялық фильмі «Полла Шульцтің зұлым армандары» фильмінде шығыс неміс шенеунігі рөлін ойнады, онда Эльке Сомер және оның «Хоганның батырларынан» бірнеше әріптестері, соның ішінде Боб Крейн мен Джон Баннер де түсті. Кейіннен Клемперер 1969 жылы «Мені соғыс біткен кезде оятыңдар» фильмінде Ева Габормен бірге неміс майоры Эрих Мюллер рөлін ойнады. Сондай-ақ, ол «Мұзды қырау жасайтындар» атты «Диңгез түбіндегі саяхат» эпизодында жамандықты ойнады. 1971 жылы «Хоганның батырлары» аяқталғаннан кейін Клемперер өзінің мансабын сахналық және кинолық рөлдерде, сондай-ақ теледидарда қонақ рөлдерде жалғастырды. 1987 жылы ол Бродвейдегі «Кабаре» қайта жандандыруында Херр Шульц рөлін сомдады. Бұл рөл Клемперерге ең үздік актер ретінде Тони сыйлығына ұсынылым алып берді.
Klemperer was born in Cologne, Germany, to a musical family but he said that he had little musical aptitude. His father was renowned orchestra conductor Otto Klemperer and his mother was soprano Johanna Geisler. He had a younger sister named Lotte (1923–2003). His father was Jewish by birth; he converted to Catholicism but later returned to Judaism. His mother was Lutheran. His grandfather was part of the Jewish community in Prague, and his grandmother was a Sephardic Jew from Hamburg, Germany. Otto Klemperer was a first cousin of Victor Klemperer. The Klemperer family immigrated to the United States in 1933, settling in Los Angeles, where Otto Klemperer became conductor of the Los Angeles Philharmonic (1933–1939). Werner Klemperer began acting as a student at University High School and enrolled in acting courses at the Pasadena Playhouse He received significant notice for his role in the award winning 1961 film Judgment at Nuremberg. The film presents a fictionalized account of the post World War II Nuremberg trials, with Klemperer portraying Emil Hahn, a Nazi prosecutor and one of the defendants at the trial. Prior to this, he had a small role in the 1957 Errol Flynn film Istanbul and a pivotal part in the "Comstock Conspiracy" episode of Maverick that same year. He played the title role in the 1961 film Operation Eichmann, opposite his future co star John Banner. He guest starred in the first Brian Keith television series, Crusader, a Cold War drama that aired on CBS. During this time, he made three guest appearances on Perry Mason: he played East German murder victim Stefan Riker in the 1958 episode "The Case of the Desperate Daughter"; the East European character Ulrik Zenas in the 1963 episode "The Case of the Two Faced Turn a bout"; and German Swiss Police Inspector Hurt in 1964 in "The Case of a Place Called Midnight". In 1963, Klemperer also portrayed a professor of psychology in "The Dream Book", an episode on the sitcom My Three Sons. He also played Lt. Huebner in Ship of Fools (1965) in which he tells Mrs. Mary Treadwell, played by Vivien Leigh, that her life "ends by sitting in a nightclub with a paid escort who tells [her] the lies [she wants] to hear." Prior to Hogan's Heroes, Klemperer appeared in the 1956 episode 'Safe Conduct' of Alfred Hitchcock Presents, along with John Banner; twice appeared as Hugo on the syndicated romantic comedy series, How to Marry a Millionaire (1957–1959), with Barbara Eden and Merry Anders; and appeared on the "Purple Gang" episode of The Untouchables. He is best known, however, as Colonel Wilhelm Klink: the bungling, cowardly, conceited, and self serving Kommandant of Stalag 13 on Hogan's Heroes, which was broadcast on CBS from 1965 to 1971. Klemperer, conscious that he would be playing the role of a German officer during the Nazi regime, accepted the part only on the condition that Klink would be portrayed as a fool who never succeeded. According to co star Richard Dawson, Klemperer supplied his own uniforms. When Klemperer's father, the famous conductor Otto Klemperer, saw his first episode of Hogan's Heroes, he said to his son, "Your work is good, but who is the author of this material?" In addition to the character's bumblings, Klink was also remembered for his excruciatingly bad violin playing. For his performance as Klink, Klemperer received six Emmy Award nominations for best supporting actor, winning successive awards in 1968 and 1969. Klemperer made a cameo appearance in character as Klink in the Batman episode "It's How You Play the Game" and as Officer Bolix in the Lost in Space episode "All That Glitters" in 1966. He played a bumbling East German official in the 1968 American comedy film The Wicked Dreams of Paula Schultz, directed by George Marshall and starring Elke Sommer and several of his costars from Hogan's Heroes, including Bob Crane and John Banner. Klemperer later starred in Wake Me When the War Is Over in 1969, playing the role of a German major, Erich Mueller, alongside Eva Gabor. He also played a villain in an episode of Voyage to the Bottom of the Sea titled "The Blizzard Makers". After Hogan's Heroes ended in 1971, Klemperer continued his career in stage and film roles and guest starring roles on television. In 1987, he portrayed Herr Schultz in the Broadway revival of Cabaret. The role earned Klemperer a Best Featured Actor Tony Award nomination.
Кейінгі мансап
1973 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін Клемперер актерлік мансабын опера және Бродвей мюзикліндегі музыкалық рөлдермен кеңейтті. 1987 жылы Бродвейде қайта қойылған «Кабарет» спектакліндегі рөлі үшін «Тони» сыйлығына ие болды. Нью-Йорк камералық симфониясының директорлар кеңесінің мүшесі Клемперер көптеген американдық симфониялық оркестрлерде, соның ішінде Цинциннати камералық оркестрінде баяндамашы ретінде қызмет етті. Ол сондай-ақ теледрамаларда эпизодтық рөлдерде ойнады және бірнеше студиялық жазбаларға қатысты, әсіресе 1979 жылы Бостон симфониясы мен Сейжи Озавамен бірге Арнольд Шенбергтің «Gurre Lieder» туындысының жазбасына қатысты. 1979 жылдан 1982 жылға дейін ол Нью-Йорктегі Метрополитен опера театрында Моцарттың «Die Entführung aus dem Serail» операсының 18 қойылымында Басса Селим рөлін ойнады. 1981 жылы ол Сиэтл операсының «Жасырын әуежай» («Die Fledermaus») қойылымында Принц Орловский рөлін сомдады, бұл рөлі көрермендер мен сыншылар тарапынан жоғары бағаланды. 1990 жылы ол балаларға арналған классикалық музыка альбомы үшін Гейл Кубиктің музыкасымен «Джеральд МакБоинг Боинг» балалар әңгімесін оқыды. 1992 жылы ол «Заң мен тәртіп» телесериалының «Жұлдызды» («Starstruck») эпизодында әрекетке белсенді қатысқан күдіктінің әкесі рөлінде пайда болды. 1993 жылы Клемперер «Симпсон» мультсериалының бір эпизодында Клинк рөлін қайта ойнады, ол Гомердің қанатты періштесі және рухани жетекшісі болды. Эпизодтың DVD-дегі түсіндірмесіне сәйкес, Клемперер түскен кезде, оған полковник Клинкті қалай ойнау керектігін еске түсіру қажет болды. Ол кейіпкерді қайта ойнау туралы басқа ұсыныстарды, соның ішінде ток-шоу жүргізушісі Конан О'Брайеннің ұсынысын қабылдамады. Клемперер «Саяси тұрғыдан дұрыс емес» («Politically Incorrect») жаңалықтар/ток-шоуының бірнеше эпизодында пайда болды. Көп жылдар бойы Клемперер Актерлер акциясы қауымдастығының кеңесіне сайланды және қайтыс болған кезде одақтың вице-президенті болды.
After his father's death in 1973, Klemperer expanded his acting career with musical roles in opera and Broadway musicals. He earned a Tony Award nomination for his performance in Cabaret in its 1987 Broadway revival. A member of the board of directors of the New York Chamber Symphony, Klemperer served as a narrator with many other American symphony orchestras including the Cincinnati Chamber Orchestra. He also made occasional guest appearances on television dramas, and took part in a few studio recordings, notably a version of Arnold Schoenberg's Gurre Lieder with the Boston Symphony and Seiji Ozawa, in 1979. From 1979 to 1982, he appeared as Bassa Selim in 18 performances of Mozart's Singspiel Die Entführung aus dem Serail at the Metropolitan Opera in New York. In 1981, he appeared, to critical and audience raves, as Prince Orlofsky in Seattle Opera's production of Die Fledermaus. In 1990, he narrated the children's story "Gerald McBoing Boing" (music by Gail Kubik) for a CD of classical music for children. In 1992, he made a guest appearance in an episode of Law & Order, "Starstruck", as the father of an attempted murder suspect. In 1993, Klemperer reprised the role of Klink in an episode of The Simpsons as Homer's guardian angel and spirit guide in the episode "The Last Temptation of Homer". According to the episode's DVD commentary, when Klemperer appeared, he had to be given a quick reminder of how to play Colonel Klink. He declined other offers to reprise the character, including one from talk show host Conan O'Brien. Klemperer appeared in several episodes of the news/talk show Politically Incorrect. For many years, Klemperer was an elected member of the council of Actors' Equity Association, and was a vice president of the union at the time of his death.
Жеке өмір
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Клемперер Перл-Харборда орналасқан, онда ол Кэтрин Хэндлосспен бірге ойнады. Олар никелесті. Олар жиі бұқаралық ақпарат құралдарында сұхбат бергендіктен, бір-бірін іздеп жүргендерін жасыра білу үшін "құпия кодты" пайдаланды, егер соғыс оларды айырса. Шындығында, Клемперерді Оңтүстік Тынық мұхиты аймағына жіберген кезде олар ажырады. 1989 жылы ол Сан-Францискоға Шекспир актерлік труппасымен келді. "Сан-Франциско Хроникасы" Клемперер туралы толық беттік мақала жариялады. Хэндлосс ханым Вернердің олардың "құпия кодын" қолданғанын мәлімдеді. Клемперердің бірінші әйелі Сьюзан Демпсейден Марк (1959 жылы туған) және Эрика (1963 жылы туған) есімді екі баласы болды. "Хоганның батырлары" сериалының түсірілімінде ол екінші әйелі, актриса Луиза Троймен танысты, ол эпизодтық рөлде ойнады. Олар 1969 жылы үйленді, ал 1975 жылы ажырасты. 1997 жылы Клемперер үшінші әйелі, тележұлдыз Ким Хамильтонға 21 жыл кездескеннен кейін үйленді. Олар Клемперер қайтыс болғанға дейін бірге өмір сүрді. Хамильтон 13 жыл өткен соң, 2013 жылдың 16 қыркүйегінде 81 жасында дүние салды.
During World War II, Klemperer was stationed in Pearl Harbor where he acted opposite Kathryn Handloss. They became engaged. Since they were always being interviewed in the media they had a "secret code" to use in the media to let each other know they were looking for each other "should the events of the war separate" them. They were, in fact, separated when Klemperer was sent on a South Pacific tour. In 1989 he came through San Francisco with a Shakespearean acting troupe. The San Francisco Chronicle did a full page interview of Klemperer. Ms. Handloss stated that Werner was using their "secret code." Klemperer was the father of two children, Mark (born 1959) and Erika (born 1963), with his first wife, Susan Dempsay. On the set of Hogan's Heroes, he met his second wife, actress Louise Troy, who was making a guest appearance. They married in 1969, and divorced in 1975. In 1997, Klemperer married his third wife, television actress Kim Hamilton, after dating her for 21 years. They remained married until Klemperer's death. Hamilton died 13 years later at age 81 on September 16, 2013.
Өлім
2000 жылдың 6 желтоқсанында Манхэттендегі үйінде 80 жасында рактан қайтыс болды. Оның денесі кремацияланып, күлі теңізге шашылды.
Klemperer died of cancer at his home in Manhattan on December 6, 2000, at the age of 80. He was cremated and his ashes were scattered at sea.
Фильм
1956 жылы Атауы Рөл Ескертулер 1956 жылы Гонконгқа ұшу Бендеш 1956 жылы Бербер Бауман (Клементидің адвокаты) 1956 жылы Бұрыс адам Др. Банней Тізімге енбеген 1957 жылы Стамбул Пол Ренков 1957 жылы 5 қадам қауіпке доктор Симмонс 1957 жылы Мен үшін оларды сүйіңіз лейтенант Уолтер Уоллес 1958 жылы Махаббаттың жоғары құны Жозеф Джессуп 1958 жылы Құдай Джо Уилси 1958 жылы Ұсақ қайық Гарольд Меснер 1961 жылы Айхман операциясы Адольф Эйхман 1961 жылы Нюрнбергтегі сот Емил Хан 1962 жылы Шығыс Берлиннен қашу Уолтер Бруннер 1964 жылы Жасырау Хокк мырза Леффер 1965 жылы Қараңғы кіріп келген профессор Малахи 1965 жылы Ақымақтар кемесі лейтенант Хьюбнер 1968 жылы Паула Шульцтың шайтан армандары Клаус 1991 жылы Доктор Рамирез кабинеті Салық жеңілдігі іздеген семіз адам 1992 жылы Эстер патшайымы Хаман Дауысы, тікелей бейнежазбаға шығарылды
Year Title Role Notes 1956 Flight to Hong Kong Bendesh 1956 Death of a Scoundrel Herbert Bauman (Clementi's lawyer) 1956 The Wrong Man Dr. Bannay Uncredited 1957 Istanbul Paul Renkov 1957 5 Steps to Danger Dr. Simmons 1957 Kiss Them for Me Lieutenant Walter Wallace 1958 The High Cost of Loving Joseph Jessup 1958 The Goddess Joe Wilsey 1958 Houseboat Harold Messner 1961 Operation Eichmann Adolf Eichmann 1961 Judgment at Nuremberg Emil Hahn 1962 Escape from East Berlin Walter Brunner 1964 Youngblood Hawke Mr. Leffer 1965 Dark Intruder Professor Malaki 1965 Ship of Fools Lieutenant Huebner 1968 The Wicked Dreams of Paula Schultz Klaus 1991 The Cabinet of Dr. Ramirez Fat Man Looking for a Tax Break 1992 Queen Esther Haman Voice, direct to video release
Теледидар
Жыл Атауы Рөл жазбалары 1951–1952 Goodyear Television Playhouse Әр түрлі рөлдер 2 эпизод 1953 Капитан Видеоның құпия файлдары Майстер Эпизод: "Қорап" 1955 Студия 57 Дубров Сегмент: "Сыгар жеңіңіз" 1955 Крестовый Вильгельм Лейхнер Эпизод: "Байлық" 1955 Climax! 2 эпизод 1956 Альфред Хичкок таныстырады профессор Клопка / капитан Криза 1-ші маусым 21-ші эпизод: "Қауіпсіз өту" 1957 Теңіз журналы Людвиг Эпизод: "Сеннен кейін, Людвиг" 1957 Зымдық қызмет Крылов Эпизод: "Вашингтон жұлдыздары" 1957 General Electric Театры Мюллер Эпизод: "Сұрақ" 1957 M отряды Генрих Ронн Эпизод: "Зұлымдықтың бет-бейнесі" 1957 Маверик Алекс Дженнингс Эпизод: "Комсток конспирациясы" 1958 Перри Мейсон Стефан Райкер Эпизод: "Ұмытылған қыздың ісі" 1958 Студия Бір Дорфман Эпизод: "Қорқынышты тепе-теңдік" 1958 Жіңі адам Альберт Эпизод: "Инктің алдындағы авантюра" 1958 Гунсмок Клифтон Бункер Эпизод: "Жексенбілік қосымша" 1958 Соттың соңғы кезеңі Малоун Эпизод: "Аллен Катлер ісі" 1958 Тыныш мұхиттың қызметі капитан-лейтенант Приен Эпизод: "U 47 Скапа Флоуда" 1959 Альфред Хичкок таныстырады Мистер Ранкс 5-ші маусым 2-ші эпизод: "Кристалл ор" 1959 Нюрнбергтегі сот Эмиль Хан Playhouse 90 1959 Жабық есіктердің артында Сладко Эпизод: "Crypto 40" 1959 Стив Каньон Линц Эпизод: "Темір перде" 1959 Үшінші адам Хольц Доннер Эпизод: "Үшінші медальон" 1959 Қарулы атқыш Этьен 4-ші маусым 7-ші эпизод: "Қажаған" 1959 Alcoa таныстырады: Бір қадам алға Баутманн Эпизод: "Көшпелі қайық" 1959 Миллионерге қалай үйленуге болады Мистер Обермейер Эпизод: "Гвеннің құпиясы" 1960 Аляскалық барон Эпизод: "Алтын қызыл" 1960 Overland Trail Арнольд Браун Эпизод: "Монтана күзетшілері" 1960 Alcoa Театры полковник Ханнинг Эпизод: "Бақылаушы" 1960 Rawhide Кессель Эпизод: "Музыкашының оқиғасы" 1960 Ғарышқа адамдар майор Краленко Эпизод: "Жарылыс" 1960 Untouchables Ян Торнек Эпизод: "Көк банды" 1960 Thriller Мистер Кларк Эпизод: "Ортадағы адам" 1961 Аралар Мишель Серати Эпизод: "Ратудың інжулері" 1961 Қарулы атқыш Леандер Джонсон Эпизод: "Бежай қабір" 1961 Paradise-тағы оқиғалар Куберли Эпизод: "Тіршілік үшін күрес" 1962 Checkmate Франц Ледер Эпизод: "Ассасин келеді, Andante" 1963 Перри Мейсон Ульрих Зенас Эпизод: "Екі бетті айналыс" 1963 Lloyd Bridges Show Густавсен Эпизод: "Ванданың кереметі" 1963 77 Sunset Strip Штикель Эпизод: "Бостандыққа қашу" 1963 The Dakotas полковник фон Блейст Эпизод: "Гранд-Форкстағы сот" 1963 Үш ұлым профессор Энгель 2 эпизод 1963 GE True Карл Герман Франк Эпизод: "Хейдрих" (екі бөлім) 1964 Перри Мейсон Харт Эпизод: "Midnight деп аталатын жердің ісі" 1964 The Man from U. N. C. L. E. Ласло Курасов Эпизод: "Strigas жобасы" 1964 Теңіз түбіне саяхат Крегар Эпизод: "Қарлы қырау" 1965 Теңіз түбіне саяхат Ми қақпасы (дауыс) Эпизод: "Саботаж" 1965 Bob Hope таныстырады Chrysler Театры полковник Верта Эпизод: "Қауіпке қашу" 1965–1971 Hogan's Heroes полковник Вильгельм Клинк 168 эпизод 1966 Ғарыста жоғалған Боликс Эпизод: "Барлық нәрсе жарқырайды" 1966 Batman полковник Клинк (аталмаған эпизод) Эпизод: "Ойын қалай ойналатыны" 1968 Rowan & Martin's Laugh In полковник Вильгельм Клинк Эпизод #2.6 1969 Соғыс аяқталғанда оятыңыз Мэр Эрих Мюллер Телевизиялық фильм 1972 Night Gallery Людвиг Аспер Эпизод: "Жасыл саусақтар/Қоштасу/Дэннің кафесіндегі ән" 1972 The Doris Day Show Жак Моро Эпизод: "Луидің көйлектері" 1972 Assignment Vienna Инспектор Хоффман Телевизиялық фильм 1972 Love, American Style Гарольд Бакстер Сегмент: "Сүйіспеншілік және төзбес күйеу" 1973 McMillan & Wife доктор Эрнест Блекер Эпизод: "Сен айтқан шайтан" 1977 The Rhinemann Exchange Франц Альтмюллер Минисериал 1978 Tabitha Генри Хастингс Эпизод: "Табитаның кеші" 1979 The Love Boat Мистер Перкинс Эпизод: "Шөп әрқашан жасыл" 1980 Steve Martin: Comedy Is Not Pretty Платон Телевизиялық арнайы 1981 Vega$ Зигфрид Клаус Эпизод: "Жауын-кернеу" 1981 Return of the Beverly Hillbillies C. D. Medford Телевизиялық фильм 1983 Matt Houston Феликс Рэндолф Эпизод: "Мейірімді қылмыс" 1986 Mr. Sunshine Диан 2 эпизод 1988 American Experience Баварияның шаһзадасы Максимилиан Эпизод: "Жоғалып бара жатқан шекараның көріністері" 1992 Law & Order Уильям Унгер Эпизод: "Жұлдызға тию" 1993 The Simpsons Гомердің сақшы періштесі полковник Клинк ретінде дауыс, Эпизод: "Гомердің соңғы құмарлығы", (соңғы пайда болу)
Year Title Role Notes 1951–1952 Goodyear Television Playhouse Various roles 2 episodes 1953 The Secret Files of Captain Video Meister Episode: "The Box" 1955 Studio 57 Dubrov Segment: "Win a Cigar" 1955 Crusader Wilhelm Leichner Episode: "The Bargain" 1955 Climax! 2 episodes 1956 Alfred Hitchcock Presents Professor Klopka / Captain Kriza Season 1 Episode 21: "Safe Conduct" 1957 Navy Log Ludwig Episode: " After You, Ludwig" 1957 Wire Service Krylov Episode: "The Washington Stars" 1957 General Electric Theater Muller Episode: "The Questioning Note" 1957 M Squad Heinrich Ronn Episode: "Face of Evil" 1957 Maverick Alex Jennings Episode: "Comstock Conspiracy" 1958 Perry Mason Stefan Riker Episode: "The Case of the Desperate Daughter" 1958 Studio One Dorfmann Episode: "Balance of Terror" 1958 The Thin Man Albert Episode: "The Pre Incan Caper" 1958 Gunsmoke Clifton Bunker Episode: "Sunday Supplement" 1958 The Court of Last Resort Malone Episode: "The Allen Cutler Case" 1958 The Silent Service Captain Lieutenant Prien Episode: "U 47 in Scapa Flow" 1959 Alfred Hitchcock Presents Mr. Ranks Season 5 Episode 2: "The Crystal Trench" 1959 Judgment at Nuremberg Emil Hahn Playhouse 90 1959 Behind Closed Doors Slavko Episode: "Crypto 40" 1959 Steve Canyon Linz Episode: "Iron Curtain" 1959 The Third Man Holz Donner Episode: "The Third Medaillon" 1959 Have Gun – Will Travel Etienne Season 4, Episode 7: "Fragile" 1959 Alcoa Presents: One Step Beyond Herr Bautmann Episode: "The Haunted U Boat" 1959 How to Marry a Millionaire Mr. Obermeyer Episode: "Gwen's Secret" 1960 The Alaskans Baron Episode: "Gold Fever" 1960 Overland Trail Arnold Braun Episode: "Vigilantes of Montana" 1960 Alcoa Theatre Colonel Hanning Episode: "The Observer" 1960 Rawhide Kessel Episode: "Incident of the Music Maker" 1960 Men into Space Major Kralenko Episode: "Flare Up" 1960 The Untouchables Jan Tornek Episode: "Purple Gang" 1960 Thriller Mr. Clark Episode: "Man in the Middle" 1961 The Islanders Michel Serati Episode: "The Pearls of Ratu" 1961 Have Gun – Will Travel Leander Johnson Episode: "The Uneasy Grave" 1961 Adventures in Paradise Kuberli Episode: "Survival" 1962 Checkmate Franz Leder Episode: "An Assassin Arrives, Andante" 1963 Perry Mason Ulric Zenas Episode: "The Case of the Two Faced Turn a bout" 1963 The Lloyd Bridges Show Gustavsen Episode: "The Wonder of Wanda" 1963 77 Sunset Strip Schtiekel Episode: "Escape to Freedom" 1963 The Dakotas Colonel von Bleist Episode: "Trial at Grand Forks" 1963 My Three Sons Professor Engel 2 episodes 1963 GE True Karl Hermann Frank Episode: "Heydrich" (two parts) 1964 Perry Mason Hurt Episode: "The Case of a Place Called Midnight" 1964 The Man from U. N. C. L. E. Laslo Kurasov Episode: "The Project Strigas Affair" 1964 Voyage to the Bottom of the Sea Cregar Episode: "The Blizzard Maker" 1965 Voyage to the Bottom of the Sea Brainwasher (voice) Episode: "The Saboteur" 1965 Bob Hope Presents the Chrysler Theatre Colonel Wertha Episode: "Escape into Jeopardy" 1965–1971 Hogan's Heroes Colonel Wilhelm Klink 168 episodes 1966 Lost in Space Bolix Episode: "All That Glitters" 1966 Batman Colonel Klink (uncredited cameo) Episode: "It's How You Play the Game" 1968 Rowan & Martin's Laugh In Colonel Wilhelm Klink Episode #2.6 1969 Wake Me When the War Is Over Mayor Erich Mueller Television film 1972 Night Gallery Ludwig Asper Episode: "Green Fingers/The Funeral/The Tune in Dan's Cafe" 1972 The Doris Day Show Jacques Moreau Episode: "Gowns by Louis" 1972 Assignment Vienna Inspector Hoffman Television film 1972 Love, American Style Harold Baxter Segment: "Love and the Unbearable Fiance" 1973 McMillan & Wife Dr. Ernest Bleeker Episode: "The Devil You Say" 1977 The Rhinemann Exchange Franz Altmuller Miniseries 1978 Tabitha Henry Hastings Episode: "Tabitha's Party" 1979 The Love Boat Mr. Perkins Episode: "The Grass Is Always Greener " 1980 Steve Martin: Comedy Is Not Pretty Plato Television special 1981 Vega$ Siegfried Klaus Episode: "Heist" 1981 Return of the Beverly Hillbillies C. D. Medford Television film 1983 Matt Houston Felix Randolph Episode: "The Purrfect Crime" 1986 Mr. Sunshine Dean 2 episodes 1988 American Experience Prince Maximilian of Bavaria Episode: "Views of a Vanishing Frontier" 1992 Law & Order William Unger Episode: "Star Struck" 1993 The Simpsons Homer's Guardian Angel as Colonel Klink Voice, Episode: "The Last Temptation of Homer", (final appearance)