Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Оңтүстік Йоркшир графтығындағы Шеффилд қаласындағы сайлау округі.
Electoral ward in the City of Sheffield, South Yorkshire, England
Басқару
2010 жылғы жалпы сайлаудан бері Хиллсбороу ауданы Ұлыбританияның Шеффилд Брайтсайд және Хиллсбороу парламенттік округіне кіреді. Бұрын ол Шеффилд Хиллсбороу округімен қамтылған. 2015 жылғы жергілікті билік шекараларын қайта қараудан бастап Хиллсбороу ауданы Шеффилд Орталық округінің шекарасының ішінде де жартылай орналасқан.
Since the 2010 general election Hillsborough ward is in Sheffield Brightside and Hillsborough UK parliamentary constituency. Prior to this it was covered by Sheffield Hillsborough. Since the 2015 local government boundary review, Hillsborough ward also partially lies within the boundaries of Sheffield Central constituency.
Хиллсборо
Хиллсборо – Шеффилдтің солтүстік-батысындағы қала маңы. Ол Локсли және Ривелин өзендері Дон өзеніне құятын жерде орналасқан. Хиллсборо Шеффилд супертрамвай бағытында жатыр және онда бірнеше өнеркәсіп орны бар. Ликеріс Allsorts конфеталары Хиллсбородағы Bassetts компаниясымен өндіріледі. Бұл аудан сонымен қатар Хиллсборо бұрышында шоғырланған сауда орталығы болып табылады. Ауданның маңызды нысандарына Хиллсборо казармасы, Хиллсборо үйі, Хиллсборо паркіндегі Хиллсборо аренасы және Регент Корт үйлері кіреді. 1994 жылы ашылған Шеффилд супертрамвайының солтүстік терминалдары (Малин Бридж және Мидлвуд) Хиллсборода немесе оның жанында орналасқан, ал Хиллсборо орталығында Хиллсборо ауысу торабы орналасқан, ол Хиллсборо казармасының жанындағы автобустар мен трамвайлар үшін жергілікті торап пункті болып табылады. Қала орталығына/арқылы жоғары жиілікті автобустар: First South Yorkshire 18, 52a, 81, 82, 97, 98 және 135, Stagecoach Sheffield 52 (тек кешкі уақытта) және M92, Powells 61, 62.
Hillsborough is a suburb in northwest Sheffield. It lies at the point where the River Loxley and the River Rivelin flow into the River Don. Hillsborough lies on the Sheffield Supertram route, and is home to a number of industries. Liquorice Allsorts are manufactured by Bassetts in Hillsborough. The district is also a shopping area, centred on Hillsborough Corner. Landmarks in the district include the Hillsborough Barracks, Hillsborough House and Hillsborough Arena in Hillsborough Park and the Regent Court flats. Opened in 1994, Sheffield Supertram's northern terminuses (Malin Bridge and Middlewood) are in or near Hillsborough, and in the centre of Hillsborough lies the Hillsborough Interchange which is a local hub for buses and trams near Hillsborough Barracks. High Frequency Buses to/via City Centre First South Yorkshire 18,52a,81,82,97,98 and 135 Stagecoach Sheffield 52 (evenings only) and M92 powells 61,62
Хиллсборо – ірі қала маңы, және оның маңыздылығы (әсіресе үлкен сауда аймағы) мен Оулертондағы «Хиллсборо» стадионының болуына байланысты, тіпті жергілікті тұрғындар да оның шекарасын әдеттегі қатаң анықтамалардан асырып, Оулертонды Хиллсбороның бір бөлігі деп есептейді, сондай-ақ Малин Бридж, Уодсли және Мидлвудты да жиі қосады.
Hillsborough is a large suburb, and because of its prominence (particularly its large shopping area), and the presence of "Hillsborough" stadium in Owlerton, even local people tend to extend its boundaries beyond the strict definitions usually counting Owlerton as part of Hillsborough, and often Malin Bridge, Wadsley and Middlewood too.
Уадсли
Уадсли – саксон дәуірінен бастау алатын, қазір Шеффилд қаласының ауданы. Оның аты ежелгі ағылшын тіліндегі Wadde's Leah сөзінен шыққан, ол "Wadde-нің ормандық алаңы" деген мағынаны білдіреді. Уадсли сарайы – бұл жердің феодалдарының бұрынғы резиденциясы. 1722 жылы Джордж Бамфорт оны көп өзгертті, сондай-ақ ол Форт теміржол көпірінің авторы, сэр Джон Фаулердің (15 шілде 1817 – 20 қараша 1898) туған жері болды. Оның жеке шіркеуі бар. Бұл Оулертонның жанындағы Уадсли Бридж ауданынан өзгеше.
Wadsley is a village—now a district of Sheffield—that dates from Saxon times. Its name comes from the Old English Wadde's Leah, which means 'Wadde's forest clearing'. Wadsley hall is the former residence of the lords of this manor. It was much altered in 1722 by George Bamforth, and it was the birthplace of Sir John Fowler (15 July 1817—20 November 1898) designer of the Forth Rail Bridge. It has its own parish church. It is not the same district as Wadsley Bridge, which is near Owlerton.
Уайзвуд
Уайзууд – Дон және Локсли өзендері арасындағы төбедегі аудан. Бұл негізінен Уильям Саттон Тұрғын Үй Қоры салған Саттон иелігі және Уайзууд иелігінен құралған. Уайзууд иелігі жергілікті жерде "Түйме иелігі" деп белгілі болды (Саттоннан ерекшелену үшін). 1930 жылдары салынғанда, көптеген тұрғындары полицейлер мен трамвай жүргізушілері сияқты форма киетін мамандықтарда жұмыс істеді, ал олардың формаларындағы түймелер ерекше көзге түсетін.
Wisewood is the area at the top of the hill between the Rivers Don and Loxley. It is mostly the Sutton Estate built by the William Sutton Housing Trust, and the Wisewood Estate. The Wisewood Estate was known locally as the Button Estate (in contrast to Sutton). When originally built in the 1930s many of the occupants worked in uniformed occupations, such as policemen and tram conductors, and the uniforms were noted for their buttons.
Малин көпірі
Малин көпірі Шеффилдтің солтүстік-батысында Локсли және Ривелин өзендерінің қосылған жерінде, Оулертондағы Дон өзенімен қосылған жерден жоғары орналасқан. 1864 жылы алғаш рет сумен толтылатын кезде Дейл Дайк бөгетінің күлдіреуінен болған Ұлы Шеффилд су тасқыны Малин көпірін қиратты. Су тасқыны Локсли өзені арқылы Малин көпірі мен Хиллсборо бұрышынан өтіп, Дон өзеніне, содан кейін Шеффилдке және Ротерхамға жетті. Шамамен жиырма минуттың ішінде су тасқыны мен оның әкелгендері ғимараттардың көп бөлігін және олардағы адамдарды жойып, 100-ге жуық адамның өмірін құрбан етті.
Malin Bridge is in the northwest of Sheffield at the confluence of the rivers Loxley and Rivelin, just above the confluence with the River Don at Owlerton. Malin Bridge was devastated by the Great Sheffield flood, which happened in 1864 when the Dale Dyke Dam collapsed while it was filling for the first time. The flood swept down the River Loxley, past Malin Bridge and Hillsborough corner, into the River Don and on into Sheffield and on to Rotherham. In the space of around twenty minutes, nearly 100 people lost their lives as the floodwaters and its payload swept much of the buildings and their occupants away.
Құсбегі
Оулертон – бұрынғы шағын елді мекен, қазір Шеффилд қаласының Хиллсбороның шығысындағы ауданы. Атауы «Алор тун» деген сөзден шыққан, яғни «талдың шаруашылығы» деген мағынаны білдіреді. 18 ғасырда көптеген адамдар мұнда осы жерде табылған қасиетті құдықтан су алу үшін келген. Оулертон стадионы грейхаундтардың және спидвей жарыстары үшін пайдаланылады. Оулертон – Хиллсборо стадионының да орналасқан жері (қатаң айтқанда Хиллсборо қаласының ішінде емес), онда «Шеффилд Уэднесдей» командасы өз матчтарын өткізеді, сонымен қатар команданың «Сыртқылар» деген лақап аты осы жерден шыққан, бірақ Оулертонды «Сұртқы» сөзімен рифмдеуге болмайды. 1989 жылы Хиллсборо трагедиясы осы стадионда болған.
Owlerton is a former hamlet now a district of Sheffield to the east of Hillsborough. The name derives from Alor tun, which means a 'farmstead of the alders'. In the 18th century people came here in great numbers to take water from a holy well that had been discovered here. Owlerton Stadium is used for greyhound racing and speedway. Owlerton is also the location of the Hillsborough Stadium (not actually in Hillsborough on the strictest definition) where Sheffield Wednesday play their matches, and is the source of the team's nickname (the Owls), even though Owlerton is not pronounced to rhyme with Owl. Hillsborough Stadium was the site of the 1989 Hillsborough Disaster.
Нейпсенд
Дон өзенінің шығыс жағында жатқан Нипсендтің индустриалды аймағының бір бөлігі Хиллсборо сайлау округіне кіреді, ал бұрын 2016 жылы шекара өзгерістерінен бұрын Уокли округіне қарасты.
Part of the industrial suburb of Neepsend which lies on the eastern side of the River Don is in the Hillsborough electoral ward, having previously been in the Walkley ward before boundary adjustments in 2016.