Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избирательный округ в городе Шеффилд, Южный Йоркшир, Англия.
Electoral ward in the City of Sheffield, South Yorkshire, England
Управление
С момента всеобщих выборов 2010 года округ Хиллсборо входит в состав парламентского округа Великобритании Шеффилд Брайтсайд и Хиллсборо. До этого он входил в состав округа Шеффилд Хиллсборо. После пересмотра границ органов местного самоуправления в 2015 году округ Хиллсборо также частично находится в границах избирательного округа Шеффилд-Централ.
Since the 2010 general election Hillsborough ward is in Sheffield Brightside and Hillsborough UK parliamentary constituency. Prior to this it was covered by Sheffield Hillsborough. Since the 2015 local government boundary review, Hillsborough ward also partially lies within the boundaries of Sheffield Central constituency.
Хиллсборо
Хиллсборо — пригород на северо-западе Шеффилда. Он расположен в месте слияния рек Локсли и Ривелин в реку Дон. Хиллсборо находится на линии трамваев Sheffield Supertram и является домом для множества предприятий. Конфеты "Liquorice Allsorts" производятся компанией Bassetts в Хиллсборо. Район также является торговым центром, сосредоточенным вокруг Hillsborough Corner. К достопримечательностям района относятся казармы Хиллсборо, дом Хиллсборо, Арена Хиллсборо в парке Хиллсборо и жилой комплекс Regent Court. Северные конечные станции Sheffield Supertram (Malin Bridge и Middlewood), открытые в 1994 году, расположены в Хиллсборо или рядом с ним, а в центре Хиллсборо находится транспортный узел Hillsborough Interchange, являющийся местным центром пересадок автобусов и трамваев вблизи казарм Хиллсборо. Высокочастотные автобусные маршруты до/через центр города: First South Yorkshire – 18, 52a, 81, 82, 97, 98 и 135; Stagecoach Sheffield – 52 (только вечером) и M92; Powells – 61, 62.
Hillsborough is a suburb in northwest Sheffield. It lies at the point where the River Loxley and the River Rivelin flow into the River Don. Hillsborough lies on the Sheffield Supertram route, and is home to a number of industries. Liquorice Allsorts are manufactured by Bassetts in Hillsborough. The district is also a shopping area, centred on Hillsborough Corner. Landmarks in the district include the Hillsborough Barracks, Hillsborough House and Hillsborough Arena in Hillsborough Park and the Regent Court flats. Opened in 1994, Sheffield Supertram's northern terminuses (Malin Bridge and Middlewood) are in or near Hillsborough, and in the centre of Hillsborough lies the Hillsborough Interchange which is a local hub for buses and trams near Hillsborough Barracks. High Frequency Buses to/via City Centre First South Yorkshire 18,52a,81,82,97,98 and 135 Stagecoach Sheffield 52 (evenings only) and M92 powells 61,62
Хиллсборо — крупный пригород, и из-за его известности (особенно большого торгового района) и наличия стадиона "Хиллсборо" в Оулертоне даже местные жители склонны расширять его границы за пределы строгих определений, обычно включая Оулертон в состав Хиллсборо, а также часто Малин Бридж, Уодсли и Мидлвуд.
Hillsborough is a large suburb, and because of its prominence (particularly its large shopping area), and the presence of "Hillsborough" stadium in Owlerton, even local people tend to extend its boundaries beyond the strict definitions usually counting Owlerton as part of Hillsborough, and often Malin Bridge, Wadsley and Middlewood too.
Уодсли .
Уодсли — деревня, ныне район Шеффилда, история которой восходит к саксонским временам. Его название происходит от древнеанглийского Wadde's Leah, что означает «лесная поляна Уэдде». Уодсли-холл — бывшая резиденция владельцев этого поместья. Он был значительно перестроен в 1722 году Джорджем Бэмфортом и является местом рождения сэра Джона Фаулера (15 июля 1817 — 20 ноября 1898), проектировщика железнодорожного моста Форт. У него есть своя приходская церковь. Это не тот район, что Уодсли-Бридж, который расположен недалеко от Оулертона.
Wadsley is a village—now a district of Sheffield—that dates from Saxon times. Its name comes from the Old English Wadde's Leah, which means 'Wadde's forest clearing'. Wadsley hall is the former residence of the lords of this manor. It was much altered in 1722 by George Bamforth, and it was the birthplace of Sir John Fowler (15 July 1817—20 November 1898) designer of the Forth Rail Bridge. It has its own parish church. It is not the same district as Wadsley Bridge, which is near Owlerton.
Визуальная древесина
Уайзуд – это район на вершине холма между реками Дон и Локсли. Он состоит главным образом из жилого комплекса Саттон, построенного William Sutton Housing Trust, и жилого комплекса Уайзуд. Местные жители знали комплекс Уайзуд как Бутонский комплекс (в отличие от Саттонского). Когда он был построен в 1930-х годах, многие жители работали в профессиях, требующих ношения формы, например, полицейскими и кондукторами трамваев, и их форма была примечательна своими пуговицами.
Wisewood is the area at the top of the hill between the Rivers Don and Loxley. It is mostly the Sutton Estate built by the William Sutton Housing Trust, and the Wisewood Estate. The Wisewood Estate was known locally as the Button Estate (in contrast to Sutton). When originally built in the 1930s many of the occupants worked in uniformed occupations, such as policemen and tram conductors, and the uniforms were noted for their buttons.
Мост Малин
Мост Малин расположен на северо-западе Шеффилда, в месте слияния рек Локсли и Ривелин, чуть выше впадения реки Дон в районе Оулертон. Мост Малин был разрушен во время Великого шеффилдского наводнения, произошедшего в 1864 году, когда плотина Дейл Дайк обрушилась при ее первом заполнении. Наводнение обрушилось по реке Локсли, минуя мост Малин и район Хиллсборо, в реку Дон и далее в Шеффилд и Ротерхэм. Примерно за двадцать минут около ста человек погибли, поскольку вода и принесенный ею мусор смыли множество зданий и находившихся в них людей.
Malin Bridge is in the northwest of Sheffield at the confluence of the rivers Loxley and Rivelin, just above the confluence with the River Don at Owlerton. Malin Bridge was devastated by the Great Sheffield flood, which happened in 1864 when the Dale Dyke Dam collapsed while it was filling for the first time. The flood swept down the River Loxley, past Malin Bridge and Hillsborough corner, into the River Don and on into Sheffield and on to Rotherham. In the space of around twenty minutes, nearly 100 people lost their lives as the floodwaters and its payload swept much of the buildings and their occupants away.
Оулертон
Оулертон — бывшая деревушка, ныне район Шеффилда к востоку от Хиллсборо. Название происходит от Alor tun, что означает «поместье у ольховой рощи». В XVIII веке сюда стекалось множество людей, чтобы набрать воды из обнаруженного здесь священного источника. На стадионе Оулертон проводятся скачки с грейхаундами и спидвей. В Оулертоне также расположен стадион «Хиллсборо» (формально не находящийся в Хиллсборо), где играет «Шеффилд Уэнсдей», и отсюда происходит прозвище команды («Совы»), хотя название «Оулертон» произносится не так, чтобы рифмовалось со словом «сова». Стадион «Хиллсборо» стал местом трагедии 1989 года.
Owlerton is a former hamlet now a district of Sheffield to the east of Hillsborough. The name derives from Alor tun, which means a 'farmstead of the alders'. In the 18th century people came here in great numbers to take water from a holy well that had been discovered here. Owlerton Stadium is used for greyhound racing and speedway. Owlerton is also the location of the Hillsborough Stadium (not actually in Hillsborough on the strictest definition) where Sheffield Wednesday play their matches, and is the source of the team's nickname (the Owls), even though Owlerton is not pronounced to rhyme with Owl. Hillsborough Stadium was the site of the 1989 Hillsborough Disaster.
Не отсылайте .
Часть промышленного пригорода Нипсенд, расположенная на восточном берегу реки Дон, входит в избирательный округ Хиллсборо, а до изменения границ в 2016 году находилась в округе Уокли.
Part of the industrial suburb of Neepsend which lies on the eastern side of the River Don is in the Hillsborough electoral ward, having previously been in the Walkley ward before boundary adjustments in 2016.