Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шеффилдтегі өзен, Оңтүстік Йоркшир, Англия.
Пойыз жалға беру компаниясы.
Жаңа Зеландиядағы өзен.
River in Sheffield, South Yorkshire, England
the train leasing company
the river in New Zealand
Портер Брук – Англияның Шеффилд қаласы арқылы ағатын өзен. Ол қаланың батысындағы Бербидж Мурдағы бастауынан Шеффилд теміржол станциясының астындағы каналға құятын жеріне дейін 1000 футтан (305 метр) аса төмен түседі. Шеффилдтегі басқа өзендер сияқты, оның тік еңісі металл өңдеу және шабу өнеркәсібімен байланысты су диірмендерін және жұмыстарды қуаттандыруға өте қолайлы болды. Осыны жеңілдету үшін ғасырлар бойы шамамен 20 бөгет салынды. Өзеннің төменгі бөлігі кеңінен каналдармен жабылып, бірақ қаланың жарыққа шығару жобасының аясында оның бөліктері біртіндеп ашық арналарға қайта келтірілуде. Бұл өзен Портер сырасының түсіне ұқсас қоңыр түсінен атын алған.
The Porter Brook is a river which flows through the City of Sheffield, England, descending over 1000 feet (305 m) from its source on Burbage Moor to the west of the city to its mouth where it joins the River Sheaf in a culvert beneath Sheffield railway station. Like the other rivers in Sheffield, its steep gradient made it ideal for powering water mills and works associated with the metalworking and cutlery industries, and around 20 dams were constructed over the centuries to facilitate this. At its lower end, it is extensively culverted, but parts of it are gradually being restored to open channels, as part of a daylighting scheme for the city. The brook derives its name from its brownish colour, similar to the colour of Porter beer.
Бастапқы
Портер бұлағы Бурбидж Мурдың сазды шөптері арасындағы бірнеше бұлақтан басталады, олардың ең жоғарысы Браун Эдж шаруашылығына жақын контурдың жанында орналасқан. Оның бастауы Пик округінің ұлттық паркінің ішінде, Риннинглоу ауылының солтүстік-батысында. Ол Клоу Холлоу арқылы ағып өтеді және Фулвуд Лейннің астынан өтіп, Ұлттық парктен шығады. Жақын жерде, Фулвуд Лейні мен Гринхаус Лейнінің қиылысында Ротари клубы қаржылаған топоскоп, Finder Cairn орналасқан – бұл жергілікті маңызды орындардың бағытын көрсететін айналмалы бағдарша.
The Porter Brook rises from a series of springs among the sedge grass of Burbage Moor, the highest of which is close to the contour near Brown Edge Farm. Its source is just inside the Peak District National Park, to the north west of the village of Ringinglow. It passes through Clough Hollow, and under Fulwood Lane, where it leaves the National Park. Nearby, at the junction of Fulwood Lane and Greenhouse Lane is a Rotary Club funded toposcope, Finder Cairn, a rotary orientation table which indicates the direction of local landmarks.
Портер аңғары
Фулвуд-лейннен кейін өзен Портер аңғарына құяды. Аңғар 1885 және 1938 жылдар аралығында өзен бойында салынған, бес жасыл және ашық кеңістікке бөлінген, олар Портер аңғары парктері деп аталады. Вудклифтің үстінен өтетін көпірге жеткенге дейін, өзенге Майфилд Брук қосылады, ол да сол биіктіктен басталады, бірақ солтүстікке қарай сәл алыс жерден. Бұрын Майфилд Брук Фулвуд астық ұңғысын қуатпен қамтамасыз еткен, ол жүйедегі ең жоғары ұңғыл болған. Біраз уақыттан соң, біріккен су ағыны Фордж бөгетіне жетеді, қазір арал бар үлкен көлге айналған. Уайтли Вуд Роуд көпірінен төмен Портер Валли Вудлендс жергілікті табиғат қорығындағы (LNR) бұлақтардан солтүстікке қарай ағатын кішкентай саласы қосылады. Содан кейін ол Хэнгингвотер жолының көпіріне жетеді, ол 1800 жыл шамасында салынған, екі кішкентай сегменттік аркасы бар алып құрылыс. Көпірдің тікелей астында, төменгі жағында ғимараттары орналасқан Шепперд-Уилл бөгеті орналасқан. Бөгет, су жетек, ғимараттар және бөгет ІІ* санаттағы мүліктер тізіміне енген, себебі ішкі жағынан жабдық толық сақталған және әлі де жұмыс істеп тұр. Бұл орын мұражай ретінде жұмыс істейді. Өзен Уайтли Вудс арқылы жалғасады, Ибботсон бөгетінен өтіп, Оакбрук жолының астынан өтеді, содан кейін Незер Сперджер бөгетіне жетеді. Оак Брук Таптон Холлдың жерінен оңтүстікке қарай ағып, солтүстік жағалауға қосылады, ал Холм бөгеті өзенге жақын, ол Эндклифф Вудқа кіретін жерде орналасқан.
Beyond Fulwood Lane the brook flows into the Porter valley. The valley is divided into a series of five green and open spaces, created along the river valley between 1885 and 1938 and collectively known as the Porter Valley Parks. Just before it reaches the bridge carrying Woodcliffe over it, the river is joined by Mayfield Brook, which rises at a similar level but a little further to the north. Before the junction, Mayfield Brook supplied power to Fulwood corn mill, the highest mill on the system. Soon the combined flow reaches Forge Dam, now a large lake with an island. Below Whiteley Wood Road bridge it is joined by a small tributary, flowing northwards from springs in the Porter Valley Woodlands Local Nature Reserve (LNR). Next it reaches Hangingwater Road bridge, a massive structure built around 1800, with two small segmental arches. Immediately below the bridge is the dam for Shepherd Wheel, with the buildings at its downstream end. The dam, goit, buildings and weir are grade II* listed, as internally, the machinery is complete and still operational. The site is run as a museum. The river continues through Whiteley Woods, passing Ibbotson dam before crossing under Oakbrook Road and back again to reach Nether Spurgear dam. Oak Brook flows southwards from the grounds of Tapton Hall to join the north bank, and Holme dam is close to the river as it enters Endcliffe Wood.
Қаланың ішкі бөлігі
Эндклифф саябағының шығыс жағында өзенді Брокко Банк B6069 тас жолы кесіп өтеді, ол Экклселл жолындағы айналма жолға жақын орналасқан, қазір A625 тас жолы. Экклселл жолы 1810 жылы ақы төленетін жолға айналған, ал ақы төленетін қақпа айналма жолдың ортасында орналасқан, бірақ ол бастапқы орнынан жылжытылған, себебі ол 20-шы ғасырдың басында орын ауыстырылған. Брокко Банктан әрі қарай 1899 жылы Джордж Вуфидин қайырымдылық үйлеріне қызмет ету үшін салынған шағын көпір орналасқан, ол өзеннің солтүстік жағында жарты ай пішіндес орналасқан. Содан кейін өзен құбырдың бір бөлігіне кіреді, Экклселл жолының оңтүстік жағында пайда болады және Шарроу Вейл бөгеті мен иіс заттарын өндіретін зауытына жету үшін үйлер арасымен өтеді. 1737 жылдан бастап салынған басты ғимарат өзеннің үстінде орналасқан, ал солтүстік жағында 1880 жылдан бастап салынған жаңа ғимарат бар, онда 2004 жылға дейін қолданылып келген бастапқы жабдықтар сақталған. Ғимараттардың шығыс жағында 18 ғасырдың соңына қарай салынған көпір орналасқан. Содан кейін өзен Шеффилд қалалық зиратының солтүстік-батыс жиегімен қатар Экклселл жолымен ағып өтеді. Шеффилд сәулетшісі Сэмюэл Уорттың 1836 жылы грек тіршілігі стилінде салған басты қақпаның екі жағында да қарауылхана орналасқан, ал бүкіл құрылым өзен арқылы созылған көпірге орнатылған. Пир Стрит және Саммерфилд Стрит көшелерінің астынан өткеннен кейін, ол 1999 жылы жабылған Уорд сыра зауытының орнына жетеді. Ол тұрғын үйлерге айналдырылған, бірақ бастапқы кіреберіс аркасы сақталған. Содан кейін өзен Уэйтроуз құбырына кіреді, ол оны Харроу көшесі мен Уэйтроуз супермаркетінің астынан өткізеді. Ол бұрынғы Шеффилд Юнион Банк Компаниясы ғимаратының жанында қайта пайда болады, ол 2021 жылы Баан Тай мейрамханасы болды, ал Сент-Мэрис Гейт құбыры оны Лондон жолы мен A61 Сент-Мэрис Гейт көшесінің астынан өткізеді. Театр Deli автотұрағының жанында өзеннің ашық учаскесі бар, содан кейін Эйр көшесі құбыры Эйр көшесінің астынан және Декатлон спорт дүкенінен өтеді, содан кейін өзен Мэри көшесінің солтүстік жағында қайта пайда болады. Ол Матильда көшесіндегі көпірдің астынан, жаңа Матильда көшесіндегі кішкентай саябақ арқылы және Шорхэм көшесіндегі BBC кеңселерінің артынан өтеді, содан кейін Лидмилл жолы мен A61 тас жолының астындағы Шорхэм көшесі құбырына кіреді. Ол Шеффилд вокзалының автотұрағының артқы жағымен қысқа уақытқа ағып өтеді, содан кейін вокзал құбырына кіреді, ол вокзал астындағы Шиф өзенін тасымалдайтын құбырға қосылады. Қосылған жер 5А платформасының астында орналасқан, онда ағаштан жасалған кіру қақпағы бар.
At the eastern end of Endcliffe Park the river is crossed by the B6069 Brocco Bank road, close to the roundabout on Ecclesall Road, now the A625. Ecclesall Road became a toll road in 1810, and the toll gate is situated in the centre of the roundabout, although it is not in its original location, as it was moved in the early 20th century. Beyond Brocco Bank is a small bridge built in 1899 to serve the George Woofindin almshouses, arranged in a crescent on the north side of the river. The river then enters a section of culvert, to emerge on the south side of Ecclesall Road, and weaves its way between housing to reach Sharrow Vale dam and snuff mill. The main building, dating from 1737 onwards, straddles the river, with a newer building dating from 1880 to the north, containing the original machinery which was still in use in 2004. At the eastern end of the buildings is a bridge dating from the late 18th century. The river then runs parallel to Ecclesall Road along the north western edge of Sheffield General Cemetery. The main gateway, built in Greek Revival style by the Sheffield architect Samuel Worth in 1836, incorporates a lodge on either side, and the whole structure is built on an elongated bridge across the river. After passing under Pear Street and Summerfield Street, it enters a site which was Ward's Brewery until it closed in 1999. It has been redeveloped as housing, although the original entrance arch has been retained. The river then enters the Waitrose culvert, which carries it under Harrow Street and a Waitrose supermarket. It appears again near the former Sheffield Union Banking Co building, which in 2021 was the Baan Thai Restaurant, before the St Marys Gate culvert takes it under London Road and the A61 St Mary's Gate. There is a short exposed section by the Theatre Deli car park and the Eyre Street culvert then passes under Eyre Street and the Decathlon sports shop, before the river re emerges on the north side of Mary Street. It flows under Matilda Street Bridge, through the new Matilda Street Pocket Park and behind the BBC offices on Shoreham Street, before entering the Shoreham Street culvert beneath Leadmill Road and the A61 road. It surfaces briefly to run along the back edge of Sheffield Station car park, and enters the station culvert, which joins the culvert carrying the River Sheaf beneath the station platforms. The junction is beneath platform 5A, where there is a wooden access cover.
Физикалық өзгеруі
Өзен арнасы ғасырлар бойы ауқымды өзгерістерге ұшыраған. Бұл, мыс қорыту және металл өңдеу үшін су жинауға арналған бөгеттер салуды қамтиды. Ең ерте кездесулер 1566 және 1584 жылдарға жатады, ал 1641 жылы Мейфилд Бруктегі Мейфилд бидай диірмені еске алынады. 18 ғасырда кеңейіс орын алып, 1780 жылға қарай 20 диірмен болған, ал басқаларын салуға қолайлы жер қалмаған. Пейрлер өзеннің экологиясын ескермей салынған, көбінесе каналдың жанындағы бөгетке су жеткізу үшін салынған. Фулвуд диірмені Мейфилд Брук ағысының барлығын, ал Портер Бруктағы Фордж диірмені толығымен тұтқындаған. Шеффилд станциясы мен Кастлегейт ауданындағы суды тасымалдайтын туннельдер қала зерттеушілері тарапынан аталып, «Мегатрон» деп аталатын үлкен қуысқа ие. Алайда, Портер Бруктың маңызды бөлігі де қалаға жеткенде толығымен құбырларға жабылып, жер астына түсірілген. Матильда көшесі маңындағы өзен 1797 және 1808 жылдар аралығында бірнеше иірімдерді айналып өтіп, жаңа түзу арнаға бағытталған. 1832 жылы Тейлордің Шеффилд картасында көрсетілгендей, арна әлі де ашық болған, бірақ 1853 жылы аймақтың алғашқы Ordnance Survey картасы жарияланғанда, Портер Бруктың бөліктері тұрғын үйлер мен өнеркәсіптік ғимараттар салуға мүмкіндік беру үшін құбырларға жабылды. Олардың ішінде сүйек диірмені және кейін ағаш сарайы болды, ал 1891 жылға қарай өнеркәсіптік кеңеюді жеңілдету үшін тағы да бірнеше бөлік құбырларға жабылды. Шеффилд станциясы 1870 жылы ашылып, бұрын Шеф аралы деп аталған жерде салынған, өйткені ол шығыстан Шеф өзенімен, оңтүстіктен Шефке Портер Брук арқылы, ал батыстан аталмаған бөгет, Бамфорд бөгеті және Понд Фордж бөгетімен шектелген. Екі өзен де 1700 жылдардың соңында өз бағытын өзгерткен, Бамфорд бөгеті Шефтің ескі арнасының үстіне салынған, ал шамамен 1778 жылы Портер Брук Шефпен жаңа қиылысқа шығысқа қарай созылған көпір арқылы бағытталған. Мидленд темір жолы 1868 жылы су құқығын сатып алып, Понд Форджты жапты. Екі өзен де станция құрылысын жүргізу үшін құбырларға жабылды, ал кейінірек бөгеттер толтырылғанда, көпір Портер Бруктың негізгі арнасына айналды. Портер Брук қала ішінде су тасқынына бейім, өйткені ол ғимараттар арасындағы тар арналарға бөлініп, дауыл ағынына жеткіліксіз көлемдегі құбырлар арқылы өтеді. Шеффилд 2008 жылы өзендерді ашыққа шығару немесе күндізгі жарықпен қамтамасыз ету тұжырымдамаларын зерттеуді бастады, бірақ құжатталған жобалардың саны көп болғанымен, күндізгі жарықпен қамтамасыз ету нәтижелерін сын тұрғысынан бағалаған жобалар өте аз болды. Олар осындай ақпаратты веб-платформа арқылы жинауға кірісті. 2011 жылы олар Портер Брукте екі ашыққа шығару жобасын бастады, біреуі ауылдық, біреуі қалалық. Су бұлақтары Виктория дәуірінде құбырларға жабылып, 2013 жылы ашыққа шығарылды. Қалалық жоба Матильда көшесінде болды және аяқталуы ұзаққа созылды, ол 2016 жылға дейін аяқталмады. Таңдалған орын Шеффилдтің мәдени индустриялар ауданында, BBC Шеффилд және Шорхэм көшесіндегі Университет техникалық колледжінің ғимаратына жақын орналасқан. Өзен Шорхэм көшесінің құбырына кірер алдында тік қабырғалы, үстінен темір арқалықтары бар арнада болды. Солтүстікте автотұрақ ретінде пайдаланылатын, ескірген жер болды. Өзенге қарай төмен қарайтын жартылай дөңгелек амфитеатр құрылды. Жобаның басында ландшафт сәулетшісі Сэм Торн мен Wild Trout Trust компаниясының Пол Гаскеллдің кездесуі өзенді қалай пайдалану керектігін қайта қарастыруға әкелді, нәтижесінде ол әдемілеудің орнына табиғи күйіне келтірілді. Кішкентай саябақтың екі негізгі функциясы бар: қалада мұндай мүмкіндіктердің аз болған аймақта қоғамдық жасыл кеңістік ұсынумен қатар, дауыл кезінде су тасқынына дайындық үшін су ағынын баяулату. Қаржыландыруды қалалық кеңестің «City Centre Breathing Spaces» бағдарламасы, Оңтүстік Йоркширдің орман серіктестігі, қоршаған ортаны қорғау агенттігінің жергілікті төлемдері, су тасқынынан қорғану аспектісі және Еуропалық Одақтың Interreg IVB SEEDS жобасы, ол іске асырылу мүмкіндігін зерттеуді қаржыландырды, қамтамасыз етті. Жоба 2016 жылдың 14 қыркүйегінде Бирмингем қаласындағы Канал және өзендер қоры ұйымдастырған 2016 жылғы «Тірі су жолдары» сыйлығының жеңімпазы ретінде жарияланды. Кішкентай саябақ өзеннің тек бір бөлігін қамтиды, ал кеңес басқа жер иелерімен келіссөздер жүргізіп, кейбір учаскелерді қайта дамытуды қарастыруда. Сонымен қатар, өзен бағытын бойлай жаяу және велосипед жолын құру ұсынылып отыр. Мүмкін қайта дамытуға жататын орындардың бірі – Decathlon Sportswear, онда құбырдың төбесі өзенге құлағандықтан автотұрақтың бір бөлігі қолданылмайды (2017 жылдың қаңтары). 2004-2005 жылдары Эндклифф паркінде су тоқтау жүйесінен ағып шығатын судың әсерін азайту және төменгі өзенде су тасқынының ықтималдығын азайту үшін ауқымды инженерлік жұмыстар жүргізілді. 2014 жылдың қыркүйегінде Шеффилд қалалық кеңесі Портер Брук және оның саласы Мейфилд Брукте су тасқынынан қорғау схемасын жоспарлап жариялады. Мейфилд, Уайтли Вудс және Эндклифф паркінде су тасқынына дайындық үшін су жинау аймақтары құру жоспарланған, ал Эндклифф паркінен төмен қарайғы су арнасы қабырғалармен қоршалған. Портер Брук және Шеф өзеніндегі жұмыстардың құны 12,4 миллион фунт стерлингті құрады және жалпы құны 56 миллион фунт стерлинг болатын ірі жобаның бөлігі болды. Жұмыс 2015 жылы басталды және 2021 жылы аяқталуы күтілуде.
The river channel has been heavily modified over centuries. This has included the construction of dams to impound water for milling and metal working. The earliest mentions are of Shepherd Wheel, possibly in 1566 and certainly in 1584, while Mayfield corn mill on Mayfield Brook is mentioned in 1641. Expansion took place in the 18th century, and by 1780 there were 20 mills, with no obvious locations left where others could be built. Weirs were built with no thought for the ecology of the river, and while most were constructed to feed water into a dam at the side of the channel, the Fullwood mill impounded the whole of the flow of Mayfield Brook, as did Forge mill on the Porter Brook. Below its junction with the River Sheaf, the tunnels which carry the combined waters under Sheffield Station and the Castlegate area have been celebrated by urban explorers and include a huge cavern known as the 'Megatron'. However, a significant proportion of the Porter Brook is also heavily culverted as it meets the city. The river in the vicinity of Matilda Street was rerouted into a new straight channel between 1797 and 1808, bypassing several meanders. The channel was still open in 1832, as shown by Taylor's map of Sheffield, but when the first Ordnance Survey map of the area was published in 1853, parts of the Porter Brook had been culverted, to allow housing and industrial buildings to be built. This included a bone mill, and later a timber yard, with further sections having been culverted by 1891 to accommodate industrial expansion. Sheffield station opened in 1870, and was built over an area previously known as Sheaf Island, as it was hemmed in by the River Sheaf to the east, the Porter Brook cross link to the Sheaf to the south, and an unnamed dam, Bamford Dam and Pond Forge dam to the west. Both rivers had been diverted in the late 1700s, as the Bamford dam was built over the redundant course of the Sheaf, and around 1778 the Porter Brook was diverted along a cross link which ran due east to a new junction with the Sheaf. The Midland Railway bought the water rights in 1868, and effectively closed down Pond Forge. Both rivers were culverted to enable the construction of the station to proceed, and the cross link became the main channel of the Porter Brook when the dams were later filled in. The Porter Brook is prone to flooding within the city, because it has been hemmed in to narrow channels between buildings, and passes through culverts that are of inadequate size for storm flows. Sheffield began to research the concepts of de culvering or daylighting rivers in 2008, but found that while there were a significant number of documented projects, there were very few where the outcomes of the daylighting were critically assessed. They set about collecting such information through a web based approach. In 2011 they embarked on two daylighting projects on the Porter Brook, one rural and one urban. The headwaters had been culverted in Victorian times, and these had been daylighted by 2013. The urban project was at Matilda Street, and took rather longer to complete, not being finished until 2016. The chosen site is in Sheffield's Cultural Industries Quarter, close the buildings used by BBC Sheffield and the University Technical College on Shoreham Street. The river was in a channel with vertical sides, with steel beams running over it, before it disappeared into the Shoreham Street culvert. To the north was an area of derelict land, used for car parking, and the area was overgrown. A semi circular amphitheatre was created, leading down to the river. A chance meeting been the landscape architect Sam Thorn and Paul Gaskell of the Wild Trout Trust near the start of the project led to a rethinking of how the river would be handled, and resulted in it being re naturalised, rather than beautified. The pocket park has two main functions, for as well as providing public green space within an area of the city which has few such facilities, it is also designed to flood under storm conditions, slowing down the progress of water further downstream. Funding came from the council's City Centre Breathing Spaces programme, the South Yorkshire Forest Partnership, the Environment Agency Local Levy, because of its flood defence aspect, and the European Union under the Interreg IVB SEEDS project, which funded the feasibility study. The project was announced as the winner in the Contribution to the Built Environment’ category at the 2016 Living Waterways Awards ceremony, held by the Canal and River Trust in Birmingham Town Hall on 14 September 2016. While the pocket park only covers of the river, the council are negotiating with other landowners and looking at redevelopment of some sites to extend the length of river that is improved. There are also proposals to create a walking and cycle route that follows the course of the river. One possible redevelopment site is Decathlon Sportswear, where part of the car park is unusable because the roof of the culvert collapsed into the river in January 2017. Major engineering work took place at Endcliffe Park in 2004 5, to reduce the impact of overflows from the sewage system under storm conditions, and to reduce the likelihood of flooding on the lower river. In September 2014 Sheffield City Council announced plans for a flood alleviation scheme on the Porter Brook and its tributary the Mayfield Brook. It was planned to create floodwater storage areas at Mayfield, Whiteley Woods and Endcliffe Park while parts of the watercourse would be contained by walled defences downstream of Endcliffe Park. The work on the Porter Brook and the Sheaf was costed at £12.4 million, and was part of a larger project costing £56 million. Work started in 2015, and was expected to be completed in 2021.
Су сапасы
Өзен өз атын Портер сырасының түсіне ұқсас қоңыр түсті болғандықтан алған. Судың жергілікті темір кен орындарынан өтіп, үстінен ағуы нәтижесінде түсі өзгеріп, сарғайып тұрады. Англия қоршаған орта агенттігі Англиядағы өзен жүйелерінің су сапасын бағалайды. Әрқайсысына жалпы экологиялық жағдай беріледі, ол бес деңгейдің бірі болуы мүмкін: өте жақсы, жақсы, орташа, нашар және өте нашар. Бұл жағдайды анықтау үшін бірнеше фактор қолданылады, соның ішінде омыртқасыздар, гүлді өсімдіктер және балықтардың түрлері мен санына қарайтын биологиялық жағдай. Химиялық жағдай, әртүрлі химиялық заттардың концентрациясын белгілі қауіпсіз деңгейлермен салыстырады және жақсы немесе қанағаттандырмайтын деп бағаланады. Портер бұлағы "көп өзгертілген" деп танылған, яғни оның арналары адам қызметінің нәтижесінде өзгертілген, ал мұндай жағдайға қойылатын талаптар Су аясындағы директивамен белгіленген. Портер бұлағының су сапасы 2019 жылы былай болды:
The brook derives its name from its brownish colour, similar to the colour of Porter beer. The discolouration is created as the water passes through and over local iron ore deposits. The Environment Agency measure the water quality of the river systems in England. Each is given an overall ecological status, which may be one of five levels: high, good, moderate, poor and bad. There are several components that are used to determine this, including biological status, which looks at the quantity and varieties of invertebrates, angiosperms and fish. Chemical status, which compares the concentrations of various chemicals against known safe concentrations, is rated good or fail. The Porter Brook is designated as "heavily modified", which means that the channels have been altered by human activity, and the criteria for this designation are defined by the Water Framework Directive. The water quality of the Porter Brook was as follows in 2019. Section Ecological Status Chemical Status Length Catchment Channel 4.8 mile (8 km) 6.59 square miles (17 km2) heavily modified
The water quality in the river has deteriorated since 2013, when it was rated good for ecological status. Like many rivers in the UK, the chemical status changed from good to fail in 2019, due to the presence of polybrominated diphenyl ethers (PBDE), perfluorooctane sulphonate (PFOS) and mercury compounds, none of which had previously been included in the assessment.
Бөлім Экологиялық жағдай Химиялық жағдай Ұзындығы Су жиналатын аудан Арнасы 4.8 миль (8 км) 6.59 шаршы миль (17 км²) көп өзгертілген
The brook derives its name from its brownish colour, similar to the colour of Porter beer. The discolouration is created as the water passes through and over local iron ore deposits. The Environment Agency measure the water quality of the river systems in England. Each is given an overall ecological status, which may be one of five levels: high, good, moderate, poor and bad. There are several components that are used to determine this, including biological status, which looks at the quantity and varieties of invertebrates, angiosperms and fish. Chemical status, which compares the concentrations of various chemicals against known safe concentrations, is rated good or fail. The Porter Brook is designated as "heavily modified", which means that the channels have been altered by human activity, and the criteria for this designation are defined by the Water Framework Directive. The water quality of the Porter Brook was as follows in 2019. Section Ecological Status Chemical Status Length Catchment Channel 4.8 mile (8 km) 6.59 square miles (17 km2) heavily modified
The water quality in the river has deteriorated since 2013, when it was rated good for ecological status. Like many rivers in the UK, the chemical status changed from good to fail in 2019, due to the presence of polybrominated diphenyl ethers (PBDE), perfluorooctane sulphonate (PFOS) and mercury compounds, none of which had previously been included in the assessment.
2013 жылдан бері өзендегі су сапасы нашарлаған, ол кезде экологиялық жағдайы жақсы деп бағаланған еді. Ұлыбританиядағы көптеген өзендер сияқты, 2019 жылы полибромдалған дифенил эфирлері (PBDE), перфтор-октана сульфонаты (PFOS) және сынап қоспаларының анықталуына байланысты химиялық жағдай жақсыдан қанағаттандырмайтынға дейін төмендеді, бұл заттар бұрын бағалауға енгізілмеген.
The brook derives its name from its brownish colour, similar to the colour of Porter beer. The discolouration is created as the water passes through and over local iron ore deposits. The Environment Agency measure the water quality of the river systems in England. Each is given an overall ecological status, which may be one of five levels: high, good, moderate, poor and bad. There are several components that are used to determine this, including biological status, which looks at the quantity and varieties of invertebrates, angiosperms and fish. Chemical status, which compares the concentrations of various chemicals against known safe concentrations, is rated good or fail. The Porter Brook is designated as "heavily modified", which means that the channels have been altered by human activity, and the criteria for this designation are defined by the Water Framework Directive. The water quality of the Porter Brook was as follows in 2019. Section Ecological Status Chemical Status Length Catchment Channel 4.8 mile (8 km) 6.59 square miles (17 km2) heavily modified
The water quality in the river has deteriorated since 2013, when it was rated good for ecological status. Like many rivers in the UK, the chemical status changed from good to fail in 2019, due to the presence of polybrominated diphenyl ethers (PBDE), perfluorooctane sulphonate (PFOS) and mercury compounds, none of which had previously been included in the assessment.
Шеф пен Портер Риверс Траст қоры
Sheaf & Porter Rivers Trust – екі қалалық өзен және олардың біртіндеп жаңаруын насихаттау үшін 2019 жылдың 15 мамырында құрылған ерікті ұйым. Траст бұл өзендерді қалпына келтіруді қолдайтын бірнеше ұйымның бірі, соның ішінде Шеффилд корпорациясы. Траст төменгі Шеф және Портердегі жақсарту шаралары биологиялық әртүрлілікті, сондай-ақ қаланың орталық бөлігіндегі халықтың денсаулығы мен әл-ауқатын жақсартады деп санайды. Ұйым құрылған кезде төменгі Портерде маңызды қайта құру жобалары жүргізіліп жатты, бұл өзенге күн сәулесінің мөлшерін арттыруға және қоғамдық кеңістіктер құруға мүмкіндік берді. Бір сауда орталығы өзенге құлаған тұсқа орналасқан автотұрағының үстін жабатын құрылымды алмастырмауға көндірілді, ал Траст қоршаған ортаны қорғау агенттігімен бірлесіп, өзеннің табиғи күйіне қайта оралуын қамтамасыз ету үшін жұмыс істеп жатыр. Олар сондай-ақ BBC-мен келіссөздер жүргізді, өзен олардың автотұрағының астынан өтетін жерде. Онда өзеннің ашық қалған бөлігі толығымен өсімдіктермен жабылып, иелері өзеннің бар екенін білмеген жағдайлар да болды. 2022 жылдың мамыр айынан бастап өсімдіктерді қысқарып, өзенге жарық түсіру жоспарлануда. Траст Портер мен Шеф өзендерінің біріккен сулары Донға құятын жерде үлкен саябақ құруды да қолдап келеді. Олардың астынан өтетін соңғы құбыр тозып барады, және Траст оны алып тастауды қалайды. Сондай-ақ, жануарлардың жоғарғы өзендерге өтуіне мүмкіндік беретін, қалған құбырлардың барлық бөлігіне жарық шұңғымаларын орнатуды қалайды және HS2 жоғары жылдамдықты теміржол желісінің аясында жүзеге асырылатын қайта құру осыған түрткі болуы мүмкін деп санайды. Олар сонымен қатар өзен жағалауы бойында үздіксіз жол құруды көздеп, қазіргі үзіліспен орналасқан бөліктерді біріктіруді жоспарлап отыр.
The Sheaf & Porter Rivers Trust is a voluntary organisation set up on 15 May 2019, to promote public awareness of the two urban rivers and their gradual regeneration. The trust is one of several organisations which promote remediation of these rivers, including Sheffield Corporation. The trust believe that remedial action on the lower Sheaf and Porter would improve biodiversity, as well as the health and wellbeing of the increasing population of the inner city. At the time of its formation, there were significant re development projects taking place on the lower Porter, which gave scope to improve the level of daylight on the river and to create public spaces. A retail outlet has been persuaded not to replace the culvert roof where their car park had collapsed into the river, and the Trust are working with the Environment Agency to ensure that the exposed river gets re naturalised. They have also negotiated with the BBC, where the river runs beneath the car park. It included a section where the exposed river was totally overgrown, to the extent that the owners did not realise there was a river. As of May 2022, the intention is to cut back the growth and so let light into the river. The Trust are also promoting the creation of a larger park where the combined waters of the Porter and Sheaf flow into the Don. The final culvert through which they run is decaying, and the trust would like to see it removed. They would also like to see light wells added throughout the rest of the culverts, to enable wildlife to pass through them to reach the upper rivers, and believe that redevelopment as part of the HS2 high speed rail link could be the catalyst for that to take place. They are also seeking a continuous path along the river bank, joining the current disconnected sections.
Танымал мәдениет
Өзен "Pulp" тобының "Wickerman" әніне шабыттанған бірнеше өзеннің бірі. Шеффилд моррис би тобы, Five Rivers Morris, қаланың су жолдарының атын алып, Портер бұлағының құрметіне "Портер" деп аталатын биді орындайды. Портер бұлағы 2016 жылы BBC Radio 4 радиосында "Болат өзені" ("A River of Steel") деген деректі фильмде кеңінен көрсетілді, оны дыбыс режиссері Крис Уотсон, бұрынғы Caberet Voltaire мүшесі дайындаған. Бағдарламада жақында аяқталған Портер бұлағын ашыққа шығару жобасы талқыланды, бұл туралы The Guardian газетінде де мақала жарияланған.
The river is one of several which inspired the song "Wickerman" by Pulp. The Sheffield morris dance group, Five Rivers Morris, who take their name from the city's waterways, have a dance called 'Porter' after the Porter Brook. The Porter Brook featured heavily in a 2016 BBC Radio 4 documentary entitled "A River of Steel", produced by sound recordist Chris Watson, ex member of Caberet Voltaire. The programme included discussion of the recently completed Porter Brook daylighting scheme, which also featured in an article in The Guardian newspaper.